Manitou MRT 1440 ST3B Manual Del Usuario página 37

ISTRUZIONI D'UTILIZZO DEL
RADIOCOMANDO
Utilizzo del radiocomando , consegne di
sicurezza
Il radiocomando è un sistema di controllo
remoto digitale, basato su tecnologia a
microprocessore.
Il sistema è in grado di funzionare negli
ambienti più difficili ed è protetto contro i
disturbi elettromagnetici ed i disturbi radio.
Il radiocomando è composto da una unità di
controllo portatile (pulsantiera) con mani-
polatori per il controllo proporzionale e
interruttori per le funzioni ON/OFF
Le informazioni di controllo vengono codifi-
cate digitalmente e vengono inviate dalla
pulsantiera all'unità centrale via radio.
L'unità centrale converte i dati ricevuti dalla
pulsantiera e attiva la funzione corrispon-
dente, regolando la velocità, la direzione e
quindi i movimenti della machina.
Selezione dei canali radio
Il sistema gestisce automaticamente le
frequenze radio .
La gestione automatica della frequenza
garantisce una trasmissione più efficiente
con maggiore resistenza alle interferenze
radio.
L'operatore non dovrà più cambiare la fre-
quenza di lavoro manualmente e il rischio di
disconnessioni dovuto alle interferenze
radio sarà ridotto al minimo.
In caso d'abuso o d'errato utilizzo, esistono
rischi per:
- L'incolumità fisica e psichica dell'utente o
di altre persone.
- Il carrello elevatore e altre apparecchia-
ture circostanti.
Tutte le persone che lavorano con questo
radiocomando:
- Devono essere in possesso delle qualifi-
che in conformità con le normative in-
vigore e istruite di conseguenza.
- Devono attenersi scrupolosamente al
presente manuale di istruzioni.
- Il sistema permette il comando a distanza
del carrello elevatore via onde radio. La
trasmissione degli ordini di comando
avviene anche se il carrello elevatore non
è visibile (se si trova dietro un ostacolo o
un edificio per esempio).
Non pilotare mai il carrello elevatore se
non è costantemente nella perfetta visuale
dell'operatore!
- Prima di lasciare la trasmiittente,
l'operatore deve accertarsi che i terzi non
autorizzati non possano utilizzare
l'apparecchio:
quindi dovrà custodire l'apparecchio in un
luogo inaccessibile.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION DE LA
RADIOCOMMANDE
Utilisation de la radiocommande , consi-
gnes de sécurité
La radiocommande est un système de con-
trôle numérique à distance, basé sur la tech-
nologie à microprocesseur.
Le système est en mesure de fonctionner
dans les environnements les plus difficiles
et il est protégé contre les perturbations
électromagnétiques et radioélectriques.
La radiocommande est composée d'une
unité de contrôle (boîtier de commande)
avec manipulateurs de contrôle proportion-
nel et interrupteurs pour les fonctions
ON/OFF
Les informations de contrôle sont codées
numériquement et transmises par le boîtier
de commande à l'unité centrale par voie
radio. L'unité centrale convertit les données
reçues et active la fonction correspondante,
en réglant la vitesse, la direction et les mou-
vements de la machine.
Sélection des canaux radio
Le système gère automatiquement les fré-
quences radio.
La gestion automatique des fréquences
garantit une transmission plus efficiente
avec une plus grande résistance aux interfé-
rences radio.
L'opérateur ne devra plus changer la fré-
quence de travail manuellement et le risque
de déconnexion dû aux interférences radio
sera réduit au minimum.
Par abus ou faute d'utilisation, il y a des
menaces de dangers pour:
- La bonne santé physique et psychique de
l'utilisateur ou d'autres personnes.
- Le chariot élévateur et d'autres biens
environnants.
Toutes les personnes qui travaillent avec
cette radiocommande:
- Doivent être qualifiées selon les régle
mentations en vigueur et instruites en
conséquence.
- Doivent se conformer scrupuleusement à
la présente notice d'instructions.
- Le système permet la commande à distan
ce du chariot élévateur par ondes radio. La
transmission des ordres de commande se
fait aussi si le chariot élévateur est hors de
vue (derrière un obstacle ou un bâtiment
par exemple).
Ne jamais piloter le chariot élévateur s'il
n'est pas constamment en contact visuel et
parfait de l'opérateur!
- Avant de quitter son émetteur, l'opérateur
doit s'assurer qu'une utilisation par un tiers
non autorisé ne soit pas possible: il devra
donc conserver l'appareil dans un endroit
inaccessible.
29
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN DEL
MANDO A DISTANCIA
Utilización del mando a distancia, indica-
ciones de seguridad
El mando a distancia es un sistema de con-
trol remoto digital, basado en la tecnología
de microprocesador.
El sistema puede funcionar en los ambien-
tes más difíciles y está protegido contra las
interferencias electromagnéticas y pertur-
baciones radio.
El mando a distancia está compuesto por
una unidad de control portátil (botonera)
con manipuladores para el control propor-
cional e interruptores para las funciones
ON/OFF
Las informaciones de control se codifican
digitalmente y se envían desde la botonera
a la unidad central vía radio. La unidad cen-
tral convierte los datos recibidos desde la
botonera y activa la respectiva función,
regulando la velocidad, la dirección y los
movimientos de la máquina.
Selección de los canales radio
El sistema se encarga automáticamente de
la gestión de las frecuencias radio.
La gestión automática de la frecuencia
garantiza una transmisión más eficiente con
mayor resistencia a las interferencias radio.
El operador no deberá cambiar la frecuencia
de trabajo manualmente y el riesgo de
desconexiones debidas a interferencias
radio se reducirá al mínimo.
En caso de abuso o utilización errónea, se
presentan riesgos para:
- La integridad física y psíquica del usuario
y de otras personas.
- La carretilla elevadora y otros equipos
cercanos.
Todas las personas que trabajan con este
mando a distancia:
- Deben contar con las competencias previ-
stas en las normativas vigentes y deberán
estar capacitadas como previsto.
- Deben respetar escrupulosamente este
manual de instrucciones.
- El sistema permite el control a distancia de
la carretilla elevadora a través de ondas de
radio. La transmisión de los mandos resul-
ta posible aún cuando no está visible la
carretilla elevadora (si está detrás de un
obstáculo o un edificio por ejemplo):
No pilotear nunca la carretilla elevadora si
no se cuenta con una visión constante y
perfecta del operador!
- Antes de dejar el transmisor, el operador
debe cerciorarse que no pueda ser
utilizado por terceros no autorizados:
por lo tanto debe guardar el aparato en un
lugar inaccesible.