Instructions De Manutencion; Instrucciones De Manipulacion - Manitou MRT 1440 ST3B Manual Del Usuario

ISTRUZIONI PER LA MOVIMENTAZIONE
A - Generalità.
- Verificare la conformità degli
accessori alla taratura del sistema di
sicurezza della macchina.
- Verificare il buon funzionamento degli
accessori del carrello elevatore.
- Non effettuare operazioni che supera
no le capacità del carrello elevatore o
dell'accessorio.
- È vietato aumentare il valore di
contrappeso qualunque sia l'artificio
impiegato.
- È rigorosamente vietato trasportare o sol-
levare persone con il carrello elevatore, a
meno che il carrello non sia attrezzato per
tale scopo e fornito del certificato di
conformità relativo al sollevamento di
persone.
- Evitare di effettuare lunghi percorsi in
retromarcia.
-Eseguire manovre lente e progressive,
di salita e discesa del braccio telesco
pico (Anche senza carico).
La macchina con torretta ruotata,
braccio telescopico sfilato e sollevato
oltre 3 mt , non trasla!
B - Accessorio.
- Verificare che l'accessorio sia
correttamente installato e bloccato sul
suo supporto.
- Verificare di aver impostato il sistema
di sicurezza in cabina conforme
all'accessorio montato.
- Rispettare i limiti del diagramma di
carico dell'accessorio.
- Verificare che i pallet, le casse, ecc.,
siano in buono stato e adeguate al
carico da sollevare.
- Presentare le forche perpendicolarmente al
carico da sollevare, tenendo conto della
posizione del centro di gravità del carico.
- Non sollevare mai un carico con una
sola forca.
- Non sollevare mai un carico imbracato
con una sola forca o con una tavola.
Esistono delle soluzioni opzionali. Per
maggiori informazioni, rivolgetevi al
vostro agente o concessionario.
- se non utilizzato mettere l'accessorio
in posizione orizzontale sul suolo
(Puntellare correttamente gli accessori
instabili).
- Verificare che i raccordi rapidi idraulici
del circuito accessorio siano puliti e
protetti.
Prima di ogni cambio di accessorio a funzio-
namento idraulico, al fine di evitare il dete-
rioramento dei raccordi rapidi idraulici
occorre :

INSTRUCTIONS DE MANUTENCION

A - Général
- Verifier la conformite des
accessoires par rapport a la
calibration du systeme de securite
de la machine.
- S'assurer du bon fonctionnement des
accessoires de votre chariot élévateur.
- Ne pas essayer d'accomplir des opéra-
tions qui dépassent les capacités du cha-
riot élévateur ou de l'accessoire.
- Il est interdit d'augmenter la valeur du
contrepoids par quelque artifice que ce
soit.
- Il est strictement interdit de transporter et
d'élever des personnes à l'aide du chariot
élévateur, sauf si celui-ci est spécialement
équipé à cet effet et délivré avec le certifi-
cat de conformité correspondant au leva-
ge des personnes.
- Éviter les trajets trop long en marche
arrière.
- Effectuer manouvres léntes et
progréssives
de montée et descente, de la fléche.
(Aussi sens charge).
- La machine avec la tourelle tournée,
flèche téléscopique étendue et soulevée
plus de 3 metrès ne transfère pas!
B - Accessoire
- S'assurer que l'accessoire est correcte-
ment installé et verrouillé sur son support.
- Verifier que le systeme de securitè
dans la cabine soit conforme a
l'accesoire monte.
- Se conformer aux limites de l'abaque de
charge de l'accessoire.
- S'assurer que les palettes, caisses, etc.,
sont en bon état et appropriées à la char-
ge à lever.
- Présenter les fourches perpendiculairement à
la charge à lever en tenant compte de la posi-
tion du centre de gravité de celle-ci.
- Ne jamais lever une charge avec une
seule fourche.
- Ne jamais lever une charge élinguée avec
une seule fourche ou le tablier. Des solu-
tions optionnelles existent, consulter
votre agent ou concessionnaire.
- Poser l'accessoire en position horizontal sur
le sol (Pour les accessoires instables, veiller
à bien les caler).
- S'assurer de la propreté et de la protec-
tion des raccords rapides hydrauliques du
circuit accessoire.
Avant chaque changement d'accessoire à
fonction hydraulique, afin d'éviter la détério-
ration des raccords rapides hydrauliques
19

INSTRUCCIONES DE MANIPULACION

A - Generalidades
- Comprobar el buen funcionamiento de
los accesorios de su carretilla
elevadora.
- Nunca intentar realizar operaciones que
superan las capacidades de la carretilla
elevadora o del accesorio.
- Queda terminantemente prohibido
aumentar el valor del contrapeso median-
te cualquier artificio.
- Queda terminantemente prohibido trans-
portar y elevar personas con la carretilla
elevadora, excepto con las máquinas
debidamente equipadas para dicho efec-
to y entregadas con el certificado de
conformidad que corresponda a la eleva-
ción de personas.
- Evitar los trayectos demasiado largos en
marcha atrás.
- La máquina con torreta girado,
brazo telescópico extendido y alzado
además de 3 mt non traslada!
B - Accesorio
- Comprobar que el accesorio esté correc-
tamente instalado y bloqueado en su
soporte.
- Conformarse con los límites del ábaco de
carga de la carretilla elevadora y/o del
accesorio.
- Controlar que las paletas, cajas, etc. Estén
en buen estado y adecuadas para la carga
por elevar.
- Presentar las horquillas perpendicular-
mente relativo a la carga por elevar,
teniendo en cuenta la posición del centro
de gravedad de ésta.
- Nunca elevar una carga con una sola hor-
quilla.
- Nunca elevar una carga eslingada con una
sola horquilla o tablero. Existen solu-
ciones opcionales ; consultar a su agente
o concesionario.
- Colocar el accesorio en posición cerrada, en
posición horizontal sobre el suelo (Para los
accesorios instables, comprobar su calzos).
- Controlar la limpieza y la protección de
los racores rápidos hidráulicos del circuito
accesorios.
Previo cada cambio de accesorio de función
hidráulica, y con motivo de evitar cualquier
deterioro de los racores rápidos hidráulicos