Návod K Montáži; Istruzioni Di Montaggio; Instrukcja Montażu - bosal 044384 Instrucciones De Montaje

044384 ASENNUSOHJEET
FIN
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat
löytyvät. Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Irrota muovilevyt alhaalta alustatangon vierestä vasemmalta sekä oikealta puolelta (2
ruuvia, 6 painonappia ja 2 levyä).
3. Irrota tarrat kiinnityspisteistä.
4. Asenna neljä mukana tulevaa M10 mutteria alustatangon reikiin "A" ja "B".
5. Asenna tuet "1" ja "2" reikiin "A" ja "B" käyttämällä 6kpl M10x30 pultteja aluslevyineen. Älä
kiristä loppuun asti!
6. Asenna vetokoukku "3" reikiin "C" käyttämällä 4kpl M12x30 pultteja, aluslevyjä ja
muttereita.
7. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
8. Asenna vetokuulan tuki ja pistokkeenpitolevy rei'istä "D" käyttämällä 2 M12x70 -ruuvia,
jousialuslevyjä ja muttereita.
9. Kiinnitä vvetokuulan tuki. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
10. Asenna kaikki kohdassa 2 poistetut osat paikalleen.
I

044384 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di
fissaggio.
2. Smontare, nel lato inferiore sinistro e destro, la piastra sintetica sotto il telaio (2 viti, 6
bottoni a pressione e 2 dischetti).
3. Togliere gli adesivi nei punti di fissaggio.
4. Posizionare i 4 dadi a gabbietta M10 forniti nei fori "A" e "B" nel telaio.
5. Montare i supporti "1" e "2" nei fori "A" e "B" con 6 bulloni M10x30, rondelle elastiche e
rondelle piane, senza stringere totalmente.
6. Montare la traversa "3" nei fori "C" con 4 bulloni M12x30, rondelle elastiche e dadi.
7. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a
pagina 1.
8. Montare il supporto della sfera ed il portapresa nei fori "D" utilizzando 2 bulloni M12x70,
rondelle elastiche e dadi.
9. Fissare il supporto della sfera, applicando la coppia di serraggio indicata a pagina 1.
10.Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nel punto 2.
044384 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru
ochranný prostředek.
2. Odmontujte plastové desky nacházející se vedle podvozku, dolu na pravé i levé straně (2
šrouby, 6 tlačítek z umělé hmoty a 2 disky).
3. Odstraňte nálepky ze spájecích bodů.
4. Umístěte 4 ks dodaných košíkových matic na podvozek, k otvorům „A" a „B".
5. Namontujte konzoly „1" a „2" k otvorům „A" a „B", pou•ijte k tomu 6 ks šroubů M10x30,
a karosářské podložky.
pru•né podlo•ky
6. Namontujte těleso tažného zařízení „3" k otvorům „C" pou•ijte k tomu 4 ks šroubů M12x30,
pru•né podlo•ky a matice.
7. Namontujte tažnou tyč. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 1.
8. Namontujte uchycení pro tažnou kouli plech pro zachycení zástrček
pomocí dvou kusů šroubů číslo M12x70, pru•né podlo•ky
9. Připevněte kryt tažné koule. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 1.
10. Nasaďte nazpět všechny díly odstraněné v bodě 2.
044384 INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
z wykazem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów
umocowania osłony bagażnika/podwozia.
2. Należy zdemontować plastikowe płyty ze spodu prawej i lewej strony podwozia (2 śruby,
6 plastikowych przycisków i 2 tarczki).
3. Należy usunąć taśmę ochronną z punktów mocowania.
4. Należy umieścić w podwoziu w punktach „A" i „B" 4 nakrętki klatkowe załączone do
zestawu.
5. Należy zamontować wsporniki „1" i „2" w punktach „A" i „B" za pomocą 6 śrub M10x30,
podkładek sprężystych i podkładek płaskich. Nie dociągać do końca!
6. Należy zamontować blok haka holowniczego nr „3" do otworów „C" za pomocą 4 śrub
M12x30, podkładek sprężystych i nakrętek.
7 Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione na
stronie 1.
8. Należy zamontować oprawę zaczepu kulistego i płytę z gniazdem wtykowym
„D"
za pomocą 2 śrub M12x70, podkładek sprężystych i nakrętek.
9. Należy przymocować oprawkę zaczepu kulistego. Należy stosować momenty
wyszczególnione na stronie 1.
10. Należy zamontować z powrotem wszystkie części usunięte w punkcie 2.
Ještě je úplně nedotahujte!
(vrt s označením „D")
a matice.
do otworów
9(9)