Publicidad
IT
- Riempimento dell'impianto
Aprire tutti i dispositivi di intercettazione e di
sfi ato, in particolare i tappi di sfi ato sugli at-
tacchi dei collettori e la valvola di sfogo aria
collegata al degasatore;
come fl uido termovettore può essere utilizzato
esclusivamente un glicole propilenico per im-
piego su impianti solari termici. Un funziona-
mento con sola acqua non è ammesso nem-
meno nelle zone protette dal gelo (protezione
mancante contro la corrosione).
Rispettare eventuali indicazioni riportate nella
scheda di sicurezza del glicole.
- Introdurre il fl uido termovettore nell'im-
pianto con una pompa premente attraverso
la valvola di riempimento e il portagomma
fornito.
- Chiudere in sequenza i dispositivi di inter-
cettazione e di sfi ato non appena fuorie-
sce del liquido. Lasciare accesa la pompa
di riempimento fi nchè tutto l'impianto sia
completamente privo di bolle d'aria. Prima
di terminare la procedura di riempimento,
regolare la pressione dell'impianto e chiu-
dere lentamente le valvole di riempimento
e scarico.
- Pressione dell'impianto: 0,5 bar oltre l'al-
tezza statica (ma almeno 1,5 bar).
- Stabilizzare l'impianto e quindi controllare
la pressione. Se necessario aprire le val-
vole e regolare nuovamente il valore della
pressione; una volta raggiunto il valore di
riempimento, chiudere le valvole.
- Regolazione della portata
(possibile solo dopo aver eseguite le connes-
sioni elettriche)
- la regolazione della portata avviene agendo
sulla valvola all'interno del modulo (vedi fi -
gura)
- ruotare la valvola in senso orario per
ridurre o in senso antiorario per aumentare
la portata;
- regolare la portate defi nita dal progetto
dell'impianto
- il display del controllo remoto visualizza la
portata.
E' possibile effettuare agevolmente la regolazio-
ne della portata seguento le procedure guidate
come indicato nel relativo paragrafo.
Fig.1
16
GB
- System fi lling
Open all cut-off and relief devices, in partic-
ular the relief plugs on the collector attach-
ments and the air relief valve connected to the
degasser.
Only propylene glycol formulated for use in so-
lar heating systems can be used as the heat
transfer fl uid. It is not permitted to operate the
system using water only, even in areas pro-
tected against frost (lack of protection against
corrosion).
Comply with any indications provided in the
glycol safety sheet.
- Use a pressure pump to introduce the heat
transfer fl uid into the system through the
fi ll valve and the hose connection supplied.
- Close the cut-off and relief devices in se-
quence, as soon as the liquid starts to es-
cape. Leave the fi lling pump running until
the system is completely free of air bub-
bles. Before completing the fi lling proce-
dure, adjust the system pressure and shut
off the fi lling and drain valves slowly.
- System pressure: 0.5 bar above the static
head (but at least 1.5 bar).
- Let the system stabilise then check the
pressure. If necessary, open the valves and
adjust the pressure value again; once the
fi lling value has been reached, shut the
valves.
- Flow rate adjustment
(only possible once the electrical connections
have been made)
- The fl ow rate can be adjusted using the
valve inside the module (see fi gure).
- Turn the valve clockwise to
the fl ow rate, or anticlockwise to increase
it.
- Adjust the fl ow rate defi ned by the system
design.
- The fl ow rate will appear on the remote
control display.
The fl ow rate can easily be adjusted by followng
the guided procedures as indicated in the rel-
evant paragraph.
COLLEGAMENTO COLLETTORE SOLARE
SOLAR CONNECTOR CONNECTION
RACCORDEMENT CAPTEUR SOLAIRE
COLLEGAMENTO
VASO DI ESPANSIONE
EXPANSION VESSEL CONNECTION
RACCORDEMENT VASE
D'EXPANSION
COLLEGAMENTO SERPENTINO BOLLITORE
INDIRECT CYLINDER COIL CONNECTION
RACCORDEMENT SERPENTIN BALLON
FR
- Remplissage de l'installation
Ouvrir toutes les vannes d'arrêt et de purge,
et particulièrement les bouchons de purge se
trouvant sur les fi xations des capteurs ainsi que
la vanne d'évacuation de l'air reliée au dégazeur
;
Seul le propylène glycol peut être utilisé comme
liquide caloporteur sur des installations ther-
miques solaires. Un fonctionnement à l'eau
uniquement n'est pas possible, même dans
des zones à l'abri du gel (manque de protection
contre la corrosion).
Observer les consignes fi gurant dans la fi che de
sécurité du produit.
- Introduire le fl uide caloporteur dans l'instal-
lation à l'aide d'une pompe à travers la vanne
de remplissage et le porte-caoutchouc four-
nie.
- Fermer dans l'ordre les dispositifs d'arrêt et
de purge dès que du liquide fuit. Laisser la
pompe de remplissage en marche jusqu'à ce
qu'il n'y ait plus aucune bulle d'air dans l'en-
semble de l'installation. Avant de terminer
la procédure de remplissage, régler la pres-
sion de l'installation et fermer lentement les
vannes de remplissage et de vidange.
- Pression de l'installation : 0,5 bar en plus de
la hauteur statique (au moins 1,5 bar).
- Attendre que l'installation se stabilise puis
contrôler la pression. Si nécessaire, ouvrir
les vannes et procéder à un nouveau réglage
de la pression. Une fois que la valeur de rem-
plissage est atteinte, fermer les vannes.
- Réglage du débit
(possible uniquement après avoir effectué les
reduce
raccordements électriques)
- le réglage du débit nécessite l'intervention
sur la vanne intérieure du module (voir fi -
gure)
- tourner la vanne dans le sens des aiguilles
d'une montre pour
ou dans le sens contraire pour l'augmenter ;
- régler le débit indiqué dans le projet de l'ins-
tallation
- l'écran de la commande à distance affi che le
débit.
Pour procéder facilement au réglage du débit,
suivre les procédures guidées comme indiqué
dans le paragraphe correspondant.
CARICO /
FILL / CHARGE
VALVOLA REGOLAZIONE PORTATA
FLOW RATE ADJUSTMENT VALVE
VANNE DE RÉGLAGE DU DÉBIT
réduire le débit,
Publicidad
