Publicidad
IT
MANUTENZIONE
Gruppo Pompa
Avvertenze
Il mancato rispetto delle avvertenze com-
porta rischio di danneggiamenti, in deter-
minate circostanze, anche gravi per ogget-
ti, piante ed animali.
Nella manutenzione dell'apparecchio ado-
perare utensili ed attrezzature manuali
adeguate all'uso, in particolare assicurarsi
che le impugnature siano integre e corret-
tamente fi ssate.
Nell'adoperare attrezzature elettriche as-
sicurarsi che esse siano adeguate all'uso,
in particolare assicurarsi che il cavo di ali-
mentazione sia integro e la spina corretta-
mente fi ssata.
Nell'utilizzarle non intralciare il passaggio
del cavo.
Effettuare la disincrostazione dell'apparec-
chio da calcare attenendosi a quanto speci-
fi cato nella scheda di sicurezza del prodotto
usato, aerando l'ambiente, indossando in-
dumenti protettivi, evitando miscelazioni di
prodotti diversi, proteggendo l'apparecchio
e gli oggetti circostanti.
Prima di qualunque intervento togliere
l'alimentazione elettrica tramite l'inter-
ruttore esterno poiché il modulo è sem-
pre alimentato. Per garantire la sicurezza
e il corretto funzionamento del modulo la
messa in funzione deve essere eseguita da
un tecnico qualifi cato in possesso dei re-
quisiti di legge.
Manutenzione periodica
Una volta all'anno, a titolo precauzionale, va
eseguito un controllo dell'intero impianto di
produzione acqua sanitaria, modulo com-
preso.
E' importante controllare:
- tutte le tenute fi lettate o saldate dell'im-
pianto.
Sostituzione termostato di sicurezza
Per la sostituzione del termostato di sicu-
rezza è necessario tagliare la fascetta di
blocco del connettore.
Ad operazione completata è necessario ri-
pristinare il blocco con una fascetta analo-
ga.
Bollitore
Dopo aver Svuotato il bollitore come de-
scritto nell'apposito paragrafo, procedere
come descritto:
1. Effettuare le operazioni di manutenzione
necessarie
2. Controllare lo stato d'incrostazione di
calcare e eseguire se necessario la sua
rimozione attraverso la fl angia laterale
3. Rieseguire la messa in funzione come
come descrittto nell'apposito paragrafo.
Per ogni operazione sul bollitore è impera-
tivo disconettere la corrente elettrica.
Tutte le operazioni devono essere effettuate
da un operatore qualifi cato.
GB
MAINTENANCE
Pump assembly
Precautions
Failure to comply with these precautions
may result in serious damage to objects
and plants or harm to animals.
When carrying out maintenance on the
device, use appropriate manual tools and
equipment; in particular, make sure that
the grips are intact and correctly secured.
Make sure that any electrical devices used
are appropriate for the intended use; in
particular, make sure that the power supply
cable is intact and that the plug is correctly
secured.
Moreover, make sure that the path of the
cable is not impeded.
Descale the components, in accordance
with the instructions provided in the safe-
ty data sheet of the product used. Provide
adequate ventilation in the room, wear
protective clothing, avoid mixing different
products, and protect the device and sur-
rounding objects.
Before performing any work on the de-
vice, shut off the power supply using the
external switch, since the zone module is
always powered. To ensure the safety and
correct operation of the module, it must
be started up by a legally qualifi ed and au-
thorised technician.
Routine maintenance
The entire domestic water system - includ-
ing the module - must be checked for pre-
cautionary reasons once a year.
It is important to check the following:
- All the threaded or welded fi ttings in the
system.
Replacing the safety thermostat
In order to replace the safety thermostat,
it is necessary to cut the connector locking
band.
Upon completing the operation, the locking
band must be replaced with one of a similar
kind.
Indirect cylinder
After emptying the indirect cylinder as de-
scribed in the relevant paragraph, proceed
as follows:
1. Carry out the necessary maintenance
procedures.
2. Check for scale build-up and remove it, if
necessary, through the side fl ange.
3. Restart the appliance as described in the
relevant paragraph.
It is vital that the electricity supply is dis-
connected before any work is carried out on
the indirect cylinder.
All procedures must be carried out by a
qualifi ed operator.
FR
MAINTENANCE
Groupe Pompe
Conseils
Le non-respect des avertissements com-
porte un risque de dommages, parfois
graves, aux objets, plantes ou animaux.
Pour l'entretien de l'appareil, utiliser des
outils et accessoires manuels adaptés.
Veiller notamment à ce que les poignées
soient en bon état et bien fi xées.
En cas d'utilisation d'appareils électriques,
veiller à ce qu'ils soient adaptés. S'assurer
que le câble d'alimentation soit en bon état
et la prise correctement fi xée.
Ne pas gêner le passage du câble.
Détartrer les composants en suivant les in-
dications de la fi che de sécurité du produit
utilisé, effectuer cette opération dans une
zone aérée, porter des vêtements de pro-
tection, éviter de mélanger des produits et
protéger l'appareil et les objets à proximité.
Avant
toute
intervention,
l'alimentation électrique au moyen de
l'interrupteur extérieur étant donné que
le module est toujours sous tension. Pour
garantir la sécurité et le bon fonctionne-
ment du module, sa mise en service doit
être effectuée par un professionnel quali-
fi é remplissant les conditions requises par
la loi.
Maintenance périodique
Une fois par an, par précaution, effectuer
un contrôle complet de l'installation de pro-
duction d'eau chaude sanitaire, chaudière
comprise.
Il est important de contrôler :
- les raccords fi letés ou soudés de l'instal-
lation
Remplacement du thermostat de sûreté
Pour remplacer le thermostat de sécurité,
il faut couper le collier de blocage du rac-
cord.
Une fois l'opération terminée, un nouveau
collier de blocage devra être replacé.
Ballon
Après avoir vidangé le ballon conformément
à la description reprise dans le paragraphe
correspondant, procéder comme suit :
1. Effectuer les opérations d'entretien né-
cessaires
2. Contrôler l'état d'incrustation de calcaire
et l'enlever par la bride latérale
3. Remettre l'appareil en fonction en sui-
vant les instructions du paragraphe cor-
respondant.
Pour chaque opération sur le ballon, il faut
impérativement débrancher le courant.
Toutes les opérations doivent être réalisées
par un technicien qualifi é.
Il est conseillé d'opter pour un contrat de
débrancher
35
Publicidad
