Publicidad
IT
Vi consigliamo di sottoscrivere un contratto
di manutenzione e di prevedere la sostitu-
zione del gruppo di sicurezza al massimo
ogni 5 anni, se necessario.
Ogni anno (due volte l'anno se l'acqua è
trattata con un addolcitore) dovrà essere eff
ettuato uno svuotamento al fi ne di
1) Controllare l' usura dell'anodo di ma-
gnesio: Se il diametro è inferiore a
10mm o il suo volume è inferiore al 50%
del volume iniziale procedere alla sua
sostituzione
2) Controllare il funzionamento dell'anodo
protech
3) Eliminare depositi all'interno della cal-
daia. Per queste operazioni fate riferi-
mento al vostro installatore di fi ducia
Svuotamento
Disconnettere il bollitore dalla rete idrica.
Aprire il rubinetto dell'aqua calda per fare
entrare l'aria. Aprire il rubinetto di scarico
sul gruppo di sicurezza
Rimozione del calcare
In presenza di una elevata durezza dell'ac-
qua si consiglia di far procedere alla rimo-
zione del calcare almeno ogni due anni.
La rimozione può essere eff ettuata con l'a-
iuto di un aspiratore dalla fl angia superiore
del bollitore. Fare attenzione a non danneg-
giare lo strato di smalto.
36
GB
We advise you to sign a maintenance con-
tract and to replace the safety assembly at
least once every 5 years, if necessary.
The appliance should be emptied very year
(twice a year if the water is treated with a
softener), in order to:
1) Check the condition of the magnesium
anode: if the diameter is less than 10
mm or its volume is lower than 50% of
its initial volume, replace it.
2) Make sure the Protech anode is working.
3) Remove all deposits inside the boiler.
Ask your regular installer to carry out
these procedures.
Emptying
Disconnect the indirect cylinder from the
water mains. Open the hot water tap to
let the air in. Open the drainage tap on the
safety assembly.
Removing scale
If the water is very hard, we recommend
scale is removed at least once every two
years.
Removal can be carried out using an ex-
tractor, through the top fl ange on the indi-
rect cylinder. Take care not to damage the
enamel coating.
FR
maintenance et de prévoir le remplacement
du groupe de sécurité tous les cinq ans au
moins si nécessaire.
Chaque année (et deux fois par an si l'eau
est traitée à l'aide d'un adoucisseur), une
vidange devra être effectuée afi n de :
1) Contrôler le niveau d'usure de l'anode
de magnésium : si le diamètre est infé-
rieur à 10 mm ou si le volume est infé-
rieur à 50 % du volume initial, procéder
au remplacement
2) Contrôler le fonctionnement de l'anode
Protech
3) Eliminer les dépôts à l'intérieur de la
chaudière. Pour ces opérations, consul-
ter votre installateur.
Vidange
Débrancher le ballon. Ouvrir le robinet
d'eau chaude pour faire entrer l'air. Ouvrir
le robinet de vidange sur le groupe de sécu-
rité
Enlever le calcaire
Si l'eau est dure, procéder à un nettoyage
du calcaire au moins tous les deux ans.
Le nettoyage peut être effectué à l'aide d'un
aspirateur à partir de la bride supérieure
du ballon. Faire attention à ne pas endom-
mager l'émail.
Publicidad
