Publicidad
IT
INDICAZIONI LED / LED SIGNALS / INDICATIONS LED
LED VERDE (sinistra) / GREEN LED (left) / LED VERTE (gauche)
spento / off / éteinte
fi sso / fi xed / fi xe
lampeggiante
fl ashing
clignotant
LED VERDE (centrale) / GREEN LED (central) / LED VERTE (centre)
Luce spenta
Light off
Lumière éteinte
Luce fi ssa
Fixed light
Lumière fi xe
Luce lampeggiante
Flashing light
Lumière clignotante
LED ROSSO (destra) / RED LED (right) / LED ROUGE (droite)
Luce spenta
Light off
Lumière éteinte
Luce fi ssa
Fixed light
Lumière fi xe
INDICAZIONI LED INTERFACCIA HMI-ES2 / HMI-ES2 INTERFACE LED SIGNALS
INDICATIONS LED INTERFACE HMI-ES2
LED VERDE / GREEN LED / LED VERTE
Luce spenta
Light off
Lumière éteinte
Luce fi ssa
Fixed light
Lumière fi xe
LED ARANCIONE / ORANGE LED
Luce spenta
Light off
Lumière éteinte
Luce fi ssa
Fixed light
Lumière fi xe
Luce lampeggiante
Flashing light
Lumière clignotante
RIPRISTINO FUNZIONAMENTO
In presenza di errore premere il tasto Reset
per ripristinare il normale funzionamento.
Se l'errore persiste si consiglia l'intervento
del centro di assistenza tecnica autorizzato.
18
GB
alimentazione elettrica OFF / power supply OFF
alimentation électrique OFF
alimentazione elettrica ON
power supply ON
alimentation électrique ON
alimentata ON, scheda in funzione manuale
powered ON, P.C.B. in manual mode
alimentée ON, carte en mode de fonctionnement manuel
comunicazione Bus assente o not-OK
Bus communication absent or not-OK
communication Bus absente ou not-OK
comunicazione Bus presente
Bus communication present
communication Bus présente
scansione o inizializzazione della comunicazione Bus
scanning or initialisation of Bus communication
analyse ou initialisation de la communication Bus
nessun errore di funzionamento
no operation error
aucune erreur de fonctionnement
presenza di uno o più errori di funzionamento
presence of one or more operation errors
présente d'au moins un problème de fonctionnement
richiesta alimentazione resistenza NON ATTIVA
request for powering heating element NOT ACTIVE
demande alimentation résistance INACTIVE
richiesta alimentazione resistenza ATTIVA
request for powering heating element ACTIVE
demande alimentation résistance ACTIVE
resistenza non alimentata
heating element not powered
résistance non alimentée
resistenza alimentata
heating element powered
résistance alimentée
presenza errore
error
présence d'erreur
RESTORING OPERATION
If an error signal appears, press the Reset
button to restore normal operation.
If the error persists, it is advisable to
request the aid of an authorised technical
assistance centre.
FR
ARANCIONE/ ORANGE
VERDE/ GREEN/ VERTE
RÉTABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT
En cas d'erreur, appuyer sur la touche
Reset pour rétablir le fonctionnement
normal.
Si l'erreur persiste, faire appel au centre
d'assistance technique agréé.
Publicidad
