Ross MCSE Serie Instrucciones De Servicio página 60

JP / 日本語
ROSS EUROPA GmbH
• Robert-Bosch-Strasse 2 • D-63225 Langen
Telefon: (06103) 7597- 0 • Fax: (06103) 74694 • e-mail: info@rosseuropa.com • www.rosseuropa.com Sitz: Langen • AG: Langen, B412 •
Geschäftsführer: Ralf W. Dinkel
EU declaration of conformity
Product: ROSS® double valve MCSE
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
are in full accordance with the following Directive:
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2014/30/EC
Applied harmonized standards:
EN ISO 13849-1: 2015: Safety of Machinery
- Safety related parts of a control system -Part 1
EN ISO 13849-2: 2012: Safety of Machinery
- Safety related parts of a control system -Part 2
EN ISO 60204-1: 2014-10: Safety of Machinery
- Electrical equipment of machines -Part 1
DIN EN 61508-1-7: 2010/2011: Functional Safety of electrical/ electronic/ programmable electronic safety-related
systems Part 1-7 (as applicable)
DIN EN 62061: 2016-05: Safety of machinery – Functional safety of safety-related electrical,
electronic and programmable electronic control systems (as applicable)
EN 61000-6-2:2005: Electromagnetic compatibility -: Generic standards - Immunity standard for
industrial environments (IEC 77/488/CDV:2015)
EN 61000-6-4:2007+A1:2011: Electromagnetic compatibility -: Generic standards - Emission standard for
industrial environments
EN ISO 4414: 2010-11: Pneumatic Fluid Power
General Rules and Safety Requirements for Pneumatic
Systems and their Components
Applied non-harmonized standards:
EN 61326-3-1: 2008: Electrical equipment for measurement, control and laboratory use
– EMC requirements – Part 3-1
Tested in accordance to:
GS-IFA-M07:2017-04 (as applicable)
Authorized person for the compilation of technical documentation:
Andreas Jourdan
ROSS EUROPA GmbH
Robert-Bosch-Strasse 2
63225 Langen / Germany
Langen, 2019-06-16
このドキュメントについて
1.
この説明書には、 製品を安全かつ適切に組立て、 試運転するための重要な情報が記載されてい
ます。
f 製品をご使用になる前に、 必ずこの説明書全体を一通り読んでく ださい。 特に第２章 「安全に
関する注意事項」 はよく読んでく ださい。
追加のドキュメント:
• SISTEMA ライブラリー
• DGUV (元 BG) 証明書: ドイツ専門職協会
• 技術資料
詳細については、 最終ページのコンタク ト先にご連絡いただくか、 弊社ホームページ
(www.rosscontrols.com)にア クセスしてく ださい。
f また、 事故防止や環境保護のために国や地域の法規制を遵守してください。
1.1. 本取扱説明書の警告表示
この取扱説明書では、 人身事故や物的損害のリスクが発生する取扱要件のあるセク
ションの前に、 警告の通知があります。 警告は以下のように構成されています。
危険の種類または発生源!
結果
f 危険回避のための方策
• 警告三角形: 致命傷または重症を負う危険性があるこ とを示しています。
• シグナルワード: 危険の深刻度を示しています。
60
© 2021, ROSS CONTROLS
(Original Version)
Signed for and on behalf of
Dietrich Warmbier
Global Safety Product Manager
シグナルワード
. All Rights Reserved.
®
• 危険の種類または危険源: 危険の種類または危険源を示しています。
• 結果: 警告を無視した場合に起こ り うる結果について説明しています。
• 危険を回避するための措置: 危険を回避する方法を示しています。 危険を回
避するための措置が遵守されているこ とが不可欠です。
このままでは、 重度の人身傷害や死亡事故につながる切迫した重大
危険
な危険を示しています。
このままでは、 重度の人身障害や死亡事故につながる恐れががある
警告
危険を示しています。
このままでは、 軽度または中程度の傷害につながるかもしれない危険
注意
を示しています。
このままでは、 製品またはその周辺機器により発生するかもしれない
注記
潜在的な物的損害を示しています。
2. 安全性に関する注意事項
本製品は、 現在の技術で認められたルールに従って製造されています。 この取扱説明書
に記載されている以下の安全に関する指示や警告が守られていない場合は、 怪我や物的
損傷の危険性があります。
2.1. 使用目的
MCSEシリーズのダブルバルブは、 機械司令2006/42/ECに従って設計 ・ 製造されたセー
フティ コンポーネントです。 その用途は、 圧縮空気システムまたは同様のアプリケーション
における通気および排気を制御し、 産業における空気圧配管システムおよび最終装置に
おける予期せぬスイッチオンおよびネルギーの放出を回避するこ とです。
MCSEシリーズのダブルバルブは、 安全で冗長な操作ができるように設計されており、 内
部監視機能が備わっています。 バルブは冗長3/2バルブで構成され、 スプリングリターン
付き外部パイロッ トバルブの全ての機能を備えています。
f 本製品が準拠し、 遵守している規格と試験値に関しては、 項目12の 「技術データ」 を参照して
く ださい。 製品に関する指令については、 適合宣言書を参照してく ださい。
使用目的に関しては、 本取扱説明書、 第２章 「安全上のご注意」 をよく読んで理解してく だ
さい。
ソフトスタート
MCSEシリーズのダブルバルブにはソフトスタート機能(ソフトスタート)が搭載され
ています。
EEZ-ON® (ソフトスタート) モジュールの機能は、 通電時に、 出口圧力が入口圧
力の約50%に達するまで、 通常よりもゆっく り とした速度で上昇するこ とです。 その後、 バル
完全に開き、 全流量でシステムを充填します。
ブはこの時点で
突然、 急速に加圧するこ とによるショ ックを軽減するために使用するこ とができます。 こ
の機能は、 インラインフロー制御がシリンダ制御ラインに設置されている場合には、 特に
ソフトスタートを全開にするこ とこ とで、 必要なければソフトスタート機能
有用です。
を無効にするこ とができます。
2.1.1. ISO 13849に準拠した安全機能
MCSEシリーズ安全弁は、 ISO13849-1および-2の要求事項に準拠した冗
長システムであり、 その中で、 空気圧安全機能 「安全排気」 および 「予期しな
い起動の防止」 が、 安全弁の故障(例えば、 摩耗による)の場合を含めて確
保されます。 MCSEシリーズの3/2バルブの安全機能は、 冗長化された電
気制御、 したがって両方のバルブエレメントが同時に作動している場合に
のみ、 機械/システムに空気エネルギー(圧縮空気)が供給されるこ とです。
冗長電気制御が使用できない場合、 圧縮空気の供給はオフになり、 システ
ムから圧縮空気が排気されます。
MCSE安全弁は、 バルブ内で障害(例えば、 摩耗、 汚染または同様の状況に
よる故障など)が発生した場合であっても、 安全な状態(圧縮空気充填の遮
断および機械運転ラインの排気)が常に確保されるように設計されていま
す。 電気安全システムの制御出力は、 機械のリスクアセスメントにより得
られる、 安全システムのカテゴリとパフォーマンスレベル(PL)の要件を満
たすように設計、 製造されなければなりません。 ISO 13849-1および-2に
準拠した制御システムへの正しい統合により、 これらの製品はカテゴリ3お
よび4まで使用可能であり、 パフォーマンスレベル"e"までの性能レベルを
達成するこ とができます。 本製品は、 ISO 13849-2 の基本的かつ実証済み
の安全原則に基づいて設計 ・ 製造されています。
2.1.2. Common Cause Failure – CCF
本製品は、 ISO 13849-1および-2の基本的かつ実証済みの安全原則 （例えば、 ソフトウェ
アの対策、 診断、 さらなるCCF対策、 系統的故障対策など） に従って設計 ・ 製造されており、
必要なパフォーマンスレベルが達成されているかどうかを評価しています。
MCSE シリーズ取扱説明書
この機能は、 シリンダを
www.rosscontrols.com