Protector CABLOC Manual Del Usuario página 18

EN
The exit angle of the cable should be no more than +/- 5˚ when exiting an intermediate bracket,
Toggle or Hex Stud. This is to avoid fretting of the cable which could cause significant damage.
This will also allow the system to be tensioned without creating a point load on the cable.
ES
El ángulo de salida del cable no debe superar los +/- 5˚ cuando salga de un
soporte intermedio, una llave de alternancia o un perno hexagonal. De esta
manera se evita el desgaste del cable, que puede causar daños importantes. Esto
permite, además, que el sistema se tense sin crear una carga puntual en el cable.
NL
De hoek waarin de kabel een tussenliggende beugel, schakeling of zeskantige
tapbout verlaat, mag niet meer zijn dan +/- 5˚. Dit is om te voorkomen dat de
kabel te veel wrijving krijgt en ernstig beschadigd raakt. Hierdoor kan het systeem
ook onder spanning worden gezet zonder de kabel op een punt te belasten.
DE
Der Austrittswinkel des Kabels sollte beim Verlassen einer Zwischenlasche, Sperrklinke oder
eines Sechskantbolzens nicht mehr als +/- 5˚ betragen. Dies dient zur Vermeidung eines
Reibverschleißes des Kabels, was erhebliche Schäden verursachen könnte. Dies ermöglicht
ebenfalls die Spannung des Systems ohne Erzeugung einer Punktlast auf dem Kabel.
FR
L'angle de sortie du câble ne doit pas dépasser +/- 5˚ lorsqu'il sort d'un support
intermédiaire, d'une ailette ou d'un goujon hexagonal. Le but étant d'éviter tout
frottement au niveau du câble pouvant entraîner des dommages considérables. De
plus, le système peut ainsi être tendu sans créer une charge de point sur le câble.
PT
O ângulo de saída do cabo não deverá ser superior a +/- 5º ao sair de um suporte intermédio,
Comutador ou Porca Hex. Isto evita as ondulações do cabo, que pode levar a danos significativos.
Isto também irá permitir que o sistema seja tensionado sem criar um ponto de carga no cabo.
IT
L'angolo di uscita del cavo non deve essere superiore a +/- 5˚ quando esce
da una staffa intermedia, un'articolazione o una colonnetta. Questo serve a
evitare l'usura del cavo, che può causare danni notevoli, e permette inoltre al
sistema di conservare la tensione senza creare un carico su un punto del cavo.
SE
Kabelns utgångsvinkel ska inte vara mer än +/- 5˚ när den löper ut från ett
mellanliggande fäste, ankare eller sexkantsbult. Detta är för att undvika
skavande av kabeln som skulle kunna orsaka avsevärd skada. Detta medger
också belastning av systemet utan att en punktbelastning på kabeln skapas.
Issue Date: 17/07/2014
Cable Installation Guidelines
DK
Kablets udgangsvinkel bør ikke være på mere end +/- 5˚, hvor det går ud af det mellemste
beslag, pinden eller skruen. Dette vil undgå slid af kablet, som kan forårsage betydelig skade.
Desuden kan systemet også spændes, uden der skabes en punktbelastning på kablet.
GR
Η γωνία εξόδου του καλωδίου θα πρέπει να είναι όχι μεγαλύτερη από +/- 5˚ κατά
την έξοδο από ένα ενδιάμεσο υποστήριγμα, μπαρέτα κουμπώματος ή εξαγωνικό
μπουλόνι. Αυτό γίνεται για να αποφευχθεί η τριβή του καλωδίου, που θα μπορούσε
να προκαλέσει σημαντική ζημιά. Αυτό θα επιτρέψει επίσης στο σύστημα να
υποβάλλεται σε τάνυση χωρίς τη δημιουργία σημειακού φορτίου στο καλώδιο.
RO
Unghiul de ieşire al cablului nu trebuie să fie mai mare de +/- 5˚ atunci când iese
dintr-o consolă intermediară, şurub cu inel sau hexagonal. În acest fel se evită
frecarea cablului şi provocarea de daune majore. De asemenea, acest lucru
va permite tensionarea sistemului fără crearea unei sarcini punctuale pe cablu.
PL
Kąt wyjścia linii powinien wynosić nie więcej niż +/-5˚ podczas wychodzenia z
obejmy pośredniej, przetyczki lub kołka sześciokątnego. Zapobiega to zużyciu
ciernokorozyjnemu, które może spowodować znaczne uszkodzenie liny. Ponadto zapewnia
właściwe naprężenie systemu bez konieczności utworzenia punktu mocowania liny.
CZ
Výstupní úhel lana by při výstupu z mezidržáku, přepínače nebo šestihranného nýtu neměl
být více než +/-5˚. Zamezí se tím odření lana, což by mohlo způsobit vážné poškození.
Systém také díky tomu může být napnutý, aniž by se na laně vytvořila bodová zátěž.
HU
A kábel kilépési szöge ne legyen több, mint +/- 5˚egy közbenső konzolból, szögemelőből
vagy hatszögű tőcsavarból történő kilépéskor. Mindez a kábel korrodálásának
megakadályozására szolgál, amely jelentős kárt okozhatna. Ennek segítségével a
rendszert a kábelen jelentkező koncentrált terheléslétrehozás nélkül is meg lehet feszíteni.
TR
Kablonun çıkış açısı, ara braketten, Ek Piminden ya da Altıgen Çividen
çıkarken +/- 5˚'den fazla olmamalıdır. Bunun nedeni, ciddi hasara neden
olabilecek kablo aşınmalarını önlemektir. Bu aynı zamanda, kablo üzerinde
noktasal yük oluşturmaksızın sisteme gerilim uygulanmasını da mümkün kılar.
‫يجب أال تزيد زاوية خروج الكابل على +/5- درجات عند الخروج من كتيفة وسيطة أو تبديل أو دعامة سداسية. وهذا لتجنب‬
.‫تآكل الكابل والذي يمكن أن يسبب تل ف ً ا بال غ ً ا. وهذا سيسمح أي ض ًا للنظام بأن يكون مشدو د ً ا دون خلق نقطة حمل على الكابل‬
Page 18 of 101
AR
Revision: F