Protector CABLOC Manual Del Usuario página 6

In-line shock Absorber
EN
Absorbedor en línea
ES
Ingebouwde schokdemper
NL
Integrierter Falldämpfer
DE
Absorbeur d'énergie en ligne
FR
Amortecedor de choque em linha
PT
Assorbitore di energia in linea
IT
Stötdämpare i linje
SE
Støddæmper på linje
DK
Μηχανισμός απορρόφησης ενέργειας γραμμής
GR
Absorbantul de şoc integrat
RO
Wbudowany amortyzator
PL
Lineární tlumič nárazu
CZ
Soros lökésgátló
HU
Hizalı darbe Emici
TR
.(‫ العمودية المتصاص شحنات الطاقة، مما يقلل من القوة المرتدة الواقعة على المستخدم والهيكل ) ي ُسمح بمستخدم واحد فقط لكل نظام‬Cabloc ‫لالستخدام مع مرساة التثبيت العلوية بأنظمة‬
Issue Date: 17/07/2014
In-Line Shock Absorber - IA
Part Code
AC325
7.4 ft-lbs
T
10 Nm
Used in conjuction with the top anchor on Cabloc vertical systems to absorb energy, limiting the force back to the user and the
structure (only one user per system permitted). MUST NOT be used in conjunction with any other energy absorber. Note: Universal
bracket sold seperately.
Se utiliza en conjunto con el anclaje superior en los sistemas verticales Cabloc para absorber la energía, limitando así la fuerza
de regreso al usuario y a la estructura (se permite un solo usuario por sistema). NO se debe utilizar en conjunto con ningún otro
absorbedor de energía. Nota: el soporte universal se vende por separado.
Gebruikt in combinatie met de bovenste verankering op Cabloc verticale systemen om energie te absorberen, wat de kracht die
werkt op de gebruiker en de constructie beperkt (slechts één gebruiker per system toegestaan). MOET NIET worden gebruikt samen
met enig andere schokdemper. LET OP: Universele beugel wordt apart verkocht.
Wird in Verbindung mit dem oberen Anker beim vertikalen Cabloc-System verwendet, um Fallenergie zu absorbieren und die auf
den Benutzer und die Struktur wirkende Kraft zu begrenzen (nur ein Benutzer je System zulässig). DARF NICHT in Kombination mit
anderen Falldämpfern verwendet werden. Hinweis: Universalklammer wird separat angeboten.
Utilisé conjointement avec l'ancrage supérieur sur les systèmes verticaux Cabloc pour absorber l'énergie, en limitant le retour de
force sur l'utilisateur et la structure (un seul utilisateur par système autorisé). A NE PAS UTILISER avec un autre type d'absorbeur
d'énergie. Remarque: Support universel vendu séparément.
Usado em conjunto com a ancoragem superior em sistemas verticais Cabloc para absorver energia, limitando a força que é
aplicada no utilizador e na estrutura (apenas é permitido um utilizador por sistema). NÃO DEVE ser usada em conjunto com nenhum
outro dispositivo de absorção de energia. Nota: O suporte universal é vendido em separado.
Da utilizzarsi in combinazione con l'ancoraggio superiore nei sistemi verticali Cabloc per assorbire energia, limitare la forza che si
ripercuote sull'utente e sulla struttura (consentito un solo utente per sistema). NON utilizzare insieme a un qualsiasi altro assorbitore
d'energia. Nota: staffa universale venduta a parte.
Används tillsammans med det vertikala Cabloc-systemet för att absorbera kraft, och begränsar den kraft som användaren och
konstruktionen utsätts för (endast en användare per system tillåtet). Obs! FÅR INTE användas tillsammans med någon annan
kraftdämpare. Universalkonsol säljes separat.
Anvendes sammen med topankeret på Cabloc lodrette systemer til at absorbere energi, begrænse kraft tilbage til brugeren
og strukturen (kun én bruger pr. system er tilladt). MÅ IKKE anvendes sammen med nogen anden energiabsorber. Bemærk:
Universalbeslag sælges separat.
Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με το άνω άγκιστρο σε κάθετα συστήματα Cabloc για την απορρόφηση ενέργειας, περιορίζοντας τη
δύναμη που επιστρέφει στο χρήστη και τη δομή (επιτρέπεται μόνο ένας χρήστης ανά σύστημα). ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ να χρησιμοποιείται
σε συνδυασμό με οποιαδήποτε άλλο μηχανισμό απορρόφησης ενέργειας. Σημείωση: Το γενικής χρήσης υποστήριγμα (μπρακέτο)
πωλείται ξεχωριστά.
Utilizat împreună cu punctul de ancorare superior în cazul sistemelor verticale Cabloc pentru a absorbi şocurile, reducând forţa care
ajunge la utilizator şi structură (utilizarea sistemului de cel puţin 2 utilizatori în acelaşi timp este interzisă). A NU SE UTILIZA împreună
cu un alt absorbant de şoc. Observaţie: suportul universal este comercializat separat.
Użyty w połączeniu z górną kotwą w pionowych systemach Cabloc w celu pochłaniania energii, zmniejszając siłę oddziałującą na
użytkownika i konstrukcję (dopuszczalny jest tylko jeden użytkownik na system). NIE WOLNO stosować w połączeniu z innymi
pochłaniaczami energii. Uwaga: Obejma uniwersalna jest sprzedawana oddzielnie.
Používá se spolu s horním úchytem ve vertikálních systémech Cabloc k tlumení energie a omezení síly působící zpět na uživatele a
konstrukci (povolen pouze jeden na jeden systém). NESMÍ se používat s žádným dalším tlumičem energie. Poznámka: Univerzální
úchyt se prodává samostatně.
A függőleges Cabloc-rendszereken lévő felső rögzítővel együtt használatos, mégpedig – a felhasználóra és a szerkezetre visszaható
erő korlátozása mellett (rendszerenként csak egy felhasználó engedélyezett) – az energia elnyelése érdekében. TILOS bármely más
energianyelővel együtt használni. Megjegyzés: Az univerzális konzolt külön forgalmazzuk.
Enerjiyi emmek, kullanıcıya ve yapıya geri giden kuvveti sınırlandırmak için Cabloc dikey sistemlerde üst ankorla kullanılır (sistem
başına yalnızca bir kullanıcıya izin verilir). Başka hiçbir enerji emiciyle beraber KULLANILMAMALIDIR. Not: Evrensel braket ayrı
satılır.
.‫يجب عدم استخدامه مع أي ممتص صدمات شحنات طاقة آخر. مالحظة: ت ُ باع الكتيفة العامة على حدة‬
Page 6 of 101
Material
304 Stainless Steel
‫ممتص الصدمات المضمن‬
AR
Revision: F