Protector CABLOC Manual Del Usuario página 9

Ladder Extension Bracket
EN
Soporte de extensión
para escaleras
ES
Verlengbeugel ladder
NL
Leiterverlängerungslasche
DE
Support d'extension
FR
d'échelle
Suporte de Extensão
PT
das Escadas
Staffa di estensione
IT
per scale
Förlängningsfäste
SE
för stege
Udvidelsesbeslag
DK
til stige
Consolă de extensie
a scării
RO
Υποστήριγμα επέκτασης
σκάλας
GR
Wspornik przedłużenia
drabiny
PL
Prodlužovací úchyt
žebříku
CZ
Létrahosszabbító
konzol
HU
Merdiven Uzatma
TR
Braketi
‫( تمثل مرساة تثبيت ذات نقطة واحدة. الحد األدنى من القوة للهيكل 21 كيلو نيوتن. الحد األقصى للمستخدمين‬A) ‫ حتى 3.1 م )15 بوصة( بعد منبر انتهاء. ميزة إضافية‬Cabloc ‫إلطالة نظام‬
/ (‫ 03 مم )من 5.0 بوصة إلى 2.1 بوصة‬Ø ‫ 21 إلى‬Ø ‫مستخدم 1 فقط. الحد األدنى المطلوب من مساحة الدرجات هو 002 مم )9.7 بوصة(. شكل الدرجات ونطاق حجمها هو: مستدير من‬
.‫. قم بتركيب الكتائف مع توجيه السهم إلى أعلى وليس إلى الجانبين مطل ق ً ا‬EN 795:2012 ‫ من‬A ‫مربع من 02 إلى 04 مم )من 8.0 إلى 8.1 بوصة(. يتوافق مع توجيه الفئة‬
Issue Date: 17/07/2014
Ladder Extension Bracket
7
A
To extend the Cabloc system up to 1.3m (51") beyond a finishing platform. Additional feature (A) serves as a single point anchor. Minimum strength of
structure 12kN. Maximum users 1. The minimum rung space required is 200mm (7.9"). The rung shape and size range is: Round Ø12-30mm
(0.5"-1.2") / Square 20-40mm (0.8-1.8"). Conforms to EN 795:2012 Type A. Install the brackets with the arrow pointing upwards NEVER SIDEWAYS.
Para extender el sistema Cabloc hasta 1,3 m (51") por encima de una plataforma de acabado. La característica adicional (A) sirve como punto de
anclaje simple. Resistencia mínima de la estructura es 12 kN. Máximo 1 usuario. El espacio mínimo necesario entre peldaños es de 200 mm (7,9").
La gama de formas y tamaños del peldaño es: redondeados Ø12 - 0 mm (0,5" - 1,2") / cuadrados 20 - 40 mm (0,8 - 1,8"). Cumple con la norma EN
795:2012 para la Tipo A. Instale los soportes con la flecha apuntando hacia arriba. NUNCA HACIA LOS LADOS.
Om het Cabloc-systeem te verlengen tot 1,3 m (51") boven een afwerkplatform. Extra voorziening (A) fungeert als een enkel verankeringspunt.
Minimale kracht van de constructie 12 kN. Maximaal aantal gebruikers 1. De minimale ruimte die tussen de sporten nodig is, bedraagt 200 mm (7.9").
De vorm en de grootte van de sporten is: Rond Ø 12-30 mm (0.5"-1.2")/Vierkant 20-40 mm (0.8-1.8"). Voldoet aan EN 795:2012 Type A. Plaats de
beugels met de pijlen naar boven gericht. NOOIT ZIJWAARTS.
Zur Verlängerung des Cabloc-Systems auf bis zu 1,3 m über eine Nachlaufbühne hinaus. Das zusätzliche Merkmal (A) dient als einzelner Punktanker.
Maximale Festigkeit der Struktur beträgt 12 kN. Maximale Anzahl der Benutzer ist 1. Der erforderliche Mindestabstand der Sprossen beträgt
200 mm. Die Sprossenform und der Größenbereich sind: Zylindrisch Ø12 - 30 mm / rechteckig 20 - 40 mm. Konform mit EN 795:2012 Typ A. Die
Installation der Laschen muss mit aufwärts weisendem Pfeil erfolgen, NIEMALS MIT SEITLICH GERICHTETEM PFEIL.
Sert à rallonger le système Cabloc jusqu'à 1,3 m (51 po) au-delà d'une plateforme de fin. La fonctionnalité supplémentaire (A) sert d'ancrage à point
unique. Résistance minimale de la structure : 12 kN. Nombre maximal d'utilisateurs : 1. Espace minimal requis entre les barreaux : 200 mm (7,9 po).
Forme et taille des barreaux : Rond : de Ø 12 à 30 mm (de 0,5 po à 1,2 po)/Carré : de 20 mm à 40 mm (de 0,8 po à 1,8 po). Conformes à EN 795:2012
(Type A). Installer les supports avec les flèches pointant vers le haut, JAMAIS VERS LE CÔTÉ.
Para estender o sistema Cabloc até 1,3 m (51") além da plataforma final. Uma característica adicional (A) serve como uma ancoragem de ponto
único. Força mínima da estrutura 12kN. Máximo de utilizadores 1. O espaço de degrau mínimo necessário é 200 mm (7,9"). A forma e dimensão do
degrau é: Redondo Ø12-30 mm (0,5"-1,2") / Quadrado 20-40 mm (0,8-1,8"). Cumpre a norma EN 795:2012 Tipo A. Instalar os suportes com a seta
virada para cima NUNCA PARA OS LADOS.
Permette di estendere il sistema Cabloc fino a 1,3 m oltre l'estremità di una piattaforma. L'elemento aggiuntivo (A) serve da dispositivo di ancoraggio
singolo. La resistenza minima della struttura è di 12 kN. Numero massimo di utenti: 1. Lo spazio minimo necessario per i pioli è di 200 mm. La gamma
di forma e dimensioni dei pioli è: Rotondi Ø 12-30 mm/Quadrati 20-40 mm. Conforme a EN 795:2012 Tipo A. Installare le staffe con la freccia rivolta
verso l'alto, MAI VERSO I LATI.
För att förlänga Cabloc-systemet upp till 1,3 m (51 tum) bortom en arbetsplattform. Ytterligare funktion (A) fungerar som förankringspunkt.
Strukturens minimala hållfasthet 12 kN. Maximalt 1 användare. Minsta erforderliga stegavstånd är 200 mm (7,9 tum). Stegpinnens form och
storleksintervall är: Runda Ø12–30 mm (0,5–1,2 tum)/fyrkantiga 20–40 mm (0,8–1,8 tum). Uppfyller EN 795:2012 Typ A. Installera fästena med pilen
pekande uppåt, ALDRIG ÅT SIDAN.
Til forlængelse af Cabloc-systemet med op til 1,3m (51") over den øverste platform. Yderligere funktion (A) fungerer som et enkelt ankerpunkt.
Strukturen har en styrke på minimum 12kN (ca. 1200 kg). Maks. 1 bruger. Minimum trinafstand på 200mm (7,9") er påkrævet. Trinnets form og
størrelse: Runde Ø12-30mm (0,5"-1,2")/Firkantede 20-40mm (0,8-1,8"). Lever op til EN 795:2012 Typen A1. Montér beslagene med pilen pegende
opad og ALDRIG SIDELÆNS.
Pentru a extinde sistemul Cabloc cu până la 1,3 m (51") peste o platformă de capăt. Caracteristica suplimentară (A) joacă rolul de ancoră într-un singur
punct. Rezistenţa minimă a structurii 12kN. Număr maxim de utilizatori 1. Spaţiul minim necesar pentru trepte este 200 mm (7,9"). Forma treptei şi
intervalul de dimensiuni sunt: Rotundă Ø12-30 mm (0,5"-1,2") / Pătrată 20-40 mm (0,8-1,8"). În conformitate cu EN 795:2012 Tip A. Instalaţi consolele
cu săgeata orientată în sus NICIODATĂ ÎN LATERAL.
Για την επέκταση του συστήματος Cabloc έως 1,3 μέτρα (51") πέρα από το άκρο μιας πλατφόρμας. Το πρόσθετο χαρακτηριστικό (Α) λειτουργεί ως
μεμονωμένο σημείο αγκίστρωσης. Ελάχιστη αντοχή της δομής 12kN. Μέγιστος αριθμός χρηστών 1. Ο ελάχιστος χώρος σκαλοπατιού που απαιτείται είναι
200mm (7,9"). Το σχήμα και μέγεθος του σκαλοπατιού είναι: Στρογγυλό Ø12-30 mm (0,5"-1,2")/Τετράγωνο 20-40mm (0,8-1,8"). Συμμορφώνεται με το
πρότυπο EN 795:2012, τύπος A. Εγκαταστήστε τα υποστηρίγματα με το βέλος προς τα πάνω, ΠΟΤΕ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΛΑΙ.
Służy do przedłużania systemu Cabloc o maksymalnie 1,3 m (51 cali) poza platformę końcową. Element dodatkowy (A) służy jako pojedynczy punkt
mocowania. Minimalna wytrzymałość konstrukcji wynosi 12 kN. Maksymalna liczba użytkowników: 1. Minimalna wymagana odległość między
szczeblami wynosi 200 mm (7,9 cala). Kształt i rozmiar elementu dystansowego: okrągły Ø12–30 mm (0,5–1,2 cala)/kwadratowy 20–40 mm
(0,8–1,8 cala). Zgodność z normą EN 795:2012 Typ A. Wsporniki należy montować strzałką skierowaną do góry NIGDY W BOK.
K prodloužení systému Cabloc až o 1,3 m za koncovou plošinu. Dodatečná funkce (A) slouží jako samostatný bod uchycení. Minimální síla konstrukce
12 kN. Maximální počet uživatelů: 1 Minimální potřebný prostor pro příčku je 200 mm. Rozsah tvarů a velikostí příček: Kulatá Ø12 – 30 mm /hranatá
20–40 mm. V souladu s normou EN 795:2012 Typ A. Úchyty instalujte tak, aby šipky ukazovaly nahoru, a NIKDY DO STRAN.
A Cabloc-rendszernek a kikészítő platformon túl legfeljebb 1,3 m-nyire történő meghosszabbításához. A további jellemző (A) egypontos rögzítőként
szolgál. A szerkezet minimális teherbírása 12 kN. A maximális használók száma 1. A szükséges minimális létrafokköz 200 mm. A létrafok alak- és
mérettartománya a következő: Kerek Ø12–30 mm/négyszögletes 20–40 mm. Megfelel az EN 795:2012 szabvány tipus A. osztálynak. A konzolokat
mindig felfelé és SOHA NEM OLDALRA mutató nyíllal kell felszerelni.
Cabloc sistemini bir son işlem platformu üzerinde 1,3 m'ye (51 inç) kadar uzatmak için. Ek özellik (A), tek noktadan bağlantı noktası işlevi görür. Yapının
minimum gücü 12 kN'dur. Maksimum kullanıcı sayısı 1'dir. Gerekli minimum basamak alanı 200 mm'dir (7,9 inç). Basamak şekli ve boyut aralığı aşağıdaki
gibidir: Dairesel Çap 12-30 mm (0,5 inç-1,2 inç) / Kare 20-40 mm (0,8 inç-1,8 inç). EN 795:2012 Tip A'e uygundur. Braketleri, ok aşağıya doğru bakacak
şekilde takın; ASLA YAN TARAFA BAKACAK ŞEKİLDE TAKMAYIN.
7
4
7
T=30Nm
Page 9 of 101
4
Part Code Material
6180174 Galvanised Steel
6180175 Stainless Steel
‫كتيفة إطالة السلم‬
Revision: F
AR