VM Motori SUN 2105 Manual Del Usuario página 143

7.2 DESCRIZIONE OPERAZIONI
Ogni 10 ore o giornalmente
IN CASO DI
CONTAORE CONSIDERARE 12
ORE DI FUNZIONAMENTO PARI
AD UN GIORNO SOLARE. PER
MACCHINE
C O N T A C H I L O M E T R I
CONSIDERARE 50 KM PARI AD 1
ORA DI FUNZIONAMENTO
CONTROLLO LIVELLO OLIO MOTORE (FIG.
7.1)
Fermare il motore per alcuni minuti per consentire
il completo gocciolamento dell'olio nella coppa,
verificare che il livello d'esercizio sia compreso tra
le tacche di "min". e di "max". Per situazioni di
carattere specifico rivolgersi alla VM Motori.
PULIZIA FILTRO ARIA A SECCO (FIG.7.3)
Svitare il dado laterale del coperchio filtro. Smontare
l'elemento filtrante.
Controllare le luci di entrata aria e rimuovere
eventuali corpi estranei.
Pulire il filtro con aria compressa a bassa pressione.
EFFETTUARE LA
MANUTENZIONE IN FUNZIONE
DELLE CONDIZIONI DI UTILIZZO.
7.2 DESCRIPTION DES OPERATIONS
Toutes les 10 heures ou une fois par jour
MANCANZA
AVENTI
CONTROLE DU NIVEAU D'HUILE DU MOTEUR (FIG.
7.1).
Arrêtez le moteur pendant quelques minutes, le
temps que l'huile s'égoutte entièrement dans le
carter, vérifiez que le niveau soit compris entre le
repère «min.» et le repère «max.». En cas de
situations spécifiques, adressez-vous à VM Motori
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR A SEC (Fig. 7.3)
Dévissez l'écrou latéral du couvercle du filtre.
Démontez l'élément filtrant.
Contrôlez les entrées d'air et retirez tout corps
étranger éventuel.
Nettoyer la cartouche avec l'air comprimé a basse
pression.
EFFECTUER L'ENTRETIEN EN
FUNCTION DES CONDITIONS
D'UTILISATION.
EN L'ABSENCE DE COMPTEUR
HORAIRE, CONSIDÉRER QUE 12
HEURES DE FONCTIONNEMENT
CORRESPONDENT À UN JOUR
SOLAIRE. POUR LES MACHINES
DOTÉES D'UN COMPTEUR
KILOMÉTRIQUE, CONSIDÉRER
QUE 50 KM CORRESPONDENT
À 1 HEURE
FONCTIONNEMENT.
7-7
7.2 OPERATING DESCRIPTION
Every 10 hours or every day
IF THERE IS NO HOUR-METER,
TAKE 12 HOURS OF OPERATION
AS ONE CALENDAR DAY. FOR
VEHICLES WITH AN ODOMETER,
TAKE 50 KM AS 1 HOUR OF
OPERATION.
DE
ENGINE OIL LEVEL CHECK (FIG.7.1).
Stop the engine for a few minutes so that all the oil
in the crankcase can drain into the sump. Check that
the oil level is between the "min" and "max" notches
on the dipstick. For special situations consult VM
Motori
CLEANING THE DRY AIR CLEANER (FIG.7.3)
Unscrew the lateral nut on the cleaner cover.
Disassemble the filter element.
Check the air intake holes in the filter and remove
any foreign material.
Clean the air filter with low pressure compressed air
CARRY OUT THE MAINTENANCE
OPERATION IN FUNCTIONOF
THE USE CONDITIONS.
SUN