Storz ENDOMAT UP 210 Manual De Instrucciones página 11

3
Inhalt
6. 18 Geräte-Menü .............................................41
6. 18. 1 Einstellungen ..........................................41
6. 18. 2 Ereignisprotokoll .....................................44
6. 18. 3 Geräteinformation ...................................44
6. 18. 4 Service ...................................................44
7. Instandhaltung............................................45
7. 1 Aufbereitung ..............................................45
7. 1. 1 Wischdesinfektion des Geräts .................45
7. 1. 2 Saugflasche und Verschlusskappe ..........45
7. 2 Wartung und
Sicherheitsüberprüfung .............................46
7. 2. 1 Wartung ..................................................46
7. 2. 2 Sicherheitsüberprüfung/
Wiederholungsprüfung nach IEC 62353 .46
7. 3 Instandsetzung ..........................................47
7. 4 Entsorgung ...............................................47
7. 5 Reparaturprogramm ..................................48
7. 6 Verantwortlichkeit ......................................49
7. 7 Garantie ....................................................49
8. Technische Beschreibung .........................50
8. 1 Alarmspezifikation ....................................50
8. 1. 1 Optische Signalisation.............................50
8. 1. 2 Akustische Signalisation..........................50
8. 1. 3 Verifikation der Funktion des
Alarmsystems .........................................51
8. 2 Informationssignale ....................................51
8. 2. 1 Optische Signalisation.............................51
8. 2. 2 Akustisches Informationssignal ...............52
8. 3 Testbedingungen für die Alarm- und
Informationssignale ..................................53
8. 3. 1 Überdruckalarm ......................................53
8. 3. 2 Informationssignale .................................53
8. 4 Informationsmeldungen .............................54
8. 5 Fehlersuchliste ..........................................63
8. 6 Technische Daten ......................................65
8. 7 Technische Unterlagen ..............................67
9. Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör ..............................68
9. 1 Ersatzteilliste .............................................68
9. 2 Empfohlenes Zubehör ...............................68
10. Hinweise zur elektromagneti schen
Verträglichkeit (EMV) .................................70
11. Niederlassungen ........................................88
Contents
6. 18 Device menu .............................................41
6. 18. 1 Settings ..................................................41
6. 18. 2 Event protocol ........................................44
6. 18. 3 Device information ..................................44
6. 18. 4 Service ...................................................44
7. Maintenance ...............................................45
7. 1 Reprocessing ............................................45
7. 1. 1 Wipe-down disinfection of device ...........45
7. 1. 2 Suction bottle and cap ...........................45
7. 2 Maintenance and
safety check .............................................46
7. 2. 1 Maintenance ...........................................46
7. 2. 2 Safety check/repeat inspection
according to IEC 62353 ..........................46
7. 3 Servicing and repair ...................................47
7. 4 Disposal ....................................................47
7. 5 Repair program .........................................48
7. 6 Limitation of liability ...................................49
7. 7 Manufacturer's warranty ............................49
8. Technical description .................................50
8. 1 Alarm specification ....................................50
8. 1. 1 Visual signaling .......................................50
8. 1. 2 Acoustic signaling ...................................50
8. 1. 3 Verification of the functioning of the
alarm system ..........................................51
8. 2 Information signals ....................................51
8. 2. 1 Visual signaling .......................................51
8. 2. 2 Acoustic information signal .....................52
8. 3 Test conditions for alarm and
information signals .....................................53
8. 3. 1 Excess pressure alarm ............................53
8. 3. 2 Information signals ..................................53
8. 4 Information messages ...............................57
8. 5 Troubleshooting .........................................63
8. 6 Technical data ...........................................65
8. 7 Technical documentation ...........................67
9. Spare parts,
recommended accessories ....................... 68
9. 1 List of Spare parts .....................................68
9. 2 Recommended accessories ......................68
10. Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information ......................................70
11. Subsidiaries ................................................88
Contenido del manual
6. 18 Menú del aparato ......................................41
6. 18. 1 Configuración .........................................41
6. 18. 2 Protocolo de eventos ..............................44
6. 18. 3 Información acerca del aparato...............44
6. 18. 4 Servicio ...................................................44
7. Mantenimiento ...........................................45
7. 1 Preparación ...............................................45
7. 1. 1 Desinfección del aparato por frotado ......45
7. 1. 2 Botella de succión y tapa de cierre .........45
7. 2 Mantenimiento y
control técnico de seguridad .....................46
7. 2. 1 Mantenimiento ........................................46
7. 2. 2 Control técnico de seguridad/
verificación periódica según CEI 62353 ..46
7. 3 Reparaciones ............................................47
7. 4 Gestión de residuos ..................................47
7. 5 Programa de reparaciones ........................48
7. 6 Responsabilidad ........................................49
7. 7 Garantía ....................................................49
8. Descripciones técnicas .............................50
8. 1 Especificación de las alarmas ....................50
8. 1. 1 Señalización visual ..................................50
8. 1. 2 Señalización acústica ..............................50
8. 1. 3 Verificación del funcionamiento del
sistema de alarmas .................................51
8. 2 Señales de información .............................51
8. 2. 1 Señalización visual ..................................51
8. 2. 2 Señal de información acústica ................52
8. 3 Condiciones de prueba para las señales
de alarma e información ............................53
8. 3. 1 Alarma de sobrepresión ..........................53
8. 3. 2 Señales de información ..........................53
8. 4 Mensajes de información ...........................60
8. 5 Localización de errores .............................63
8. 6 Datos técnicos ..........................................65
8. 7 Documentación técnica .............................67
9. Piezas de repuesto,
accesorios recomendados........................68
9. 1 Piezas de repuesto ....................................68
9. 2 Accesorios recomendados ........................68
10. Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM) ............................70
11. Sociedades distribuidoras ........................88