Publicidad
12
Sicherheitshinweise
Machen Sie sich vor der ersten Anwendung
des Geräts am Patienten unbedingt mit der
Funktionsweise und Bedienung des Geräts vertraut.
5. 2
Zweckbestimmung
Saug-/Spülpumpen und deren Zubehör dienen
zum Einbringen von Spülflüssigkeiten in Organe,
Gelenke und auf Operationsfelder sowie zum
Absaugen von Spül- und Körperflüssigkeiten,
Sekreten, Gewebe und Gasen bei diagnostischen
oder therapeutischen Eingriffen.
Anwendungsbereiche
Der ENDOMAT
SELECT ist vorgesehen für:
®
• die Infusion von sterilen Spüllösungen
sowie das Absaugen von Spülflüssigkeiten,
Körperflüssigkeiten, Sekreten, Gewebe und
Gasen in/aus den Harnwegen bei diagnostischen
und operativen endoskopischen urologischen
Eingriffen.
• eine Flüssigkeitsdistension der Gebärmutter
in der diagnostischen und operativen
Hysteroskopie.
• die Infusion von sterilen Spüllösungen in Organe
und Operationsfelder bei diagnostischen und
operativen Eingriffen in der laparoskopischen und
offenen Allgemeinchirurgie.
• eine anhaltende Flüssigkeitsspülung und
-distension von Gelenkzwischenräumen oder
-spalten in allen Phasen der arthroskopischen
Chirurgie.
• die Infusion von sterilen Spüllösungen, um die
Linsenreinigung während einer endoskopisch
assistierten, funktionellen endoskopischen
Nasennebenhöhlenoperation und einer
endoskopisch assistierten, transnasalen
Hypophysenoperation zu ermöglichen.
Safety instructions
Before using the device on the patient, it is impera-
tive that you be acquainted with how the device
operates and is controlled.
5. 2
Intended use
Suction/irrigation pumps and their accessories
are used for the introduction of irrigation fluids into
organs, joints and operating fields as well as the
suctioning off of irrigation fluids and bodily fluids,
secretions, tissue and gas during diagnostic or
therapeutic interventions.
Indications for use
ENDOMAT
SELECT is intended to:
®
• provide the infusion of the sterile irrigant solutions
and as well as suctioning of the irrigations fluids,
bodily fluids, secretions, tissue and gas into/
from urinary tract during diagnostic and operative
endoscopic urological procedures
• provide liquid distention of the uterus for
diagnostic and operative hysteroscopy
• provide the infusion of the sterile irrigant solutions
into organs and operating fields during diagnostic
and operative procedures in laparoscopic and
open general surgery
• provide sustained liquid irrigation and distention
of joint or intra-articular spaces during all phases
of arthroscopic surgery
• provide the infusion of the sterile irrigant solutions
in order to enable the Lens Cleaning during
endoscopically assisted Functional Endoscopic
Sinus Surgery and endoscopically assisted
Transnasal Pituitary Gland Surgery
Instrucciones de seguridad
Familiarícese bien con los modos de
funcionamiento y el manejo del equipo antes de
emplearlo por primera vez con un paciente.
5. 2
Uso previsto
Las bombas de succión e irrigación y sus
accesorios se utilizan para aplicar líquidos de
irrigación en órganos, articulaciones y campos
operatorios, así como para succionar líquidos de
irrigación y corporales, secreciones, tejidos y gases
en intervenciones diagnósticas o terapéuticas.
Indicaciones de uso
ENDOMAT
SELECT está destinado a:
®
• Proporcionar la infusión de las soluciones de
irrigación estériles, así como aspirar los líquidos
de irrigación, fluidos corporales, secreciones,
tejido y gas al/del tracto urinario durante
intervenciones urológicas endoscópicas de
diagnóstico y quirúrgicas.
• Proporcionar una distención líquida al útero para
la histeroscopia de diagnóstico y quirúrgica.
• Proporcionar la infusión de las soluciones
de irrigación estériles a los órganos y
campos quirúrgicos durante intervenciones
de diagnóstico y quirúrgicas en cirugía
laparoscópica y abierta general.
• Porporcionar una irrigación y una distensión
líquida continua en las articulaciones o los
espacios intraarticulares durante todas las fases
de la cirugía artroscópica.
• Proporcionar la infusión de soluciones de
irrigación estériles para permitir la limpieza de la
lente durante la cirugía endoscópica funcional de
los senos paranasales asistida por endoscopia
y la cirugía de la glándula pituitaria transnasal
asistida por endoscopia.
Publicidad
