Publicidad
Пояснение символов
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение
может привести к травмированию или
смерти.
2
ОСТОРОЖНО: Несоблюдение может
привести к повреждению или поломке
изделия.
1
УКАЗАНИЕ: Особые сведения по
эксплуатации инструмента.
Следуйте указаниям инструкции по
эксплуатации
Изготовитель
标志说明
3
警告：不遵守会导致受伤或生命危险。
2
注意：不遵守会导致产品受损或毁坏。
1
提示：有关器械操作的特殊信息。
按照使用说明书操作设备
生产商
Sembollerin açıklanması
3
UYARI: Uyulmaması yaralanmalar veya
ölümle sonuçlanabilir.
2
DİKKAT: Uyulmaması üründe hasara veya
tahribe neden olabilir.
1
NOT: Enstrümanın kullanımı hakkında özel
bilgiler.
Kullanma Kılavuzu takip edin
Üretici
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
1
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
IMAGE1 PILOT
Модель TC 014
4
1
2
1 Регулятор 3D-Wheel
2 Кнопка Enter
3 Кнопка Esc
4 Программируемые кнопки
5 KSLOCK
1
Описание изделия
IMAGE1 PILOT – прибор управления с регулятором
3D-Wheel, четырьмя программируемыми функцио-
нальными кнопками и разъемом USB предназначен
для интуитивного управления видеосистемами и под-
ключенными приборами и применения с IMAGE1 S и
экзоскопом VITOM
®
3D (TH 200).
2
Целевое назначение
Устройство ввода IMAGE1 PILOT служит для управ-
ления блоком управления видеокамерой IMAGE1 S и
подключенными приборами/видеоголовками во время
хирургических вмешательств.
Прибор IMAGE1 PILOT не контактирует с пациентом,
и поэтому не является инвазивным.
3
Показания и противопоказания
Показания к применению определяются прибором,
которым управляют посредством IMAGE1 PILOT.
Противопоказания к применению определяются
прибором, которым управляют посредством IMAGE1
PILOT.
ZH
使用说明书
IMAGE1 PILOT
型号 TC 014
3
5
1 3D 转轮
2 确认键
3 退出键
4 可自由编程的功能键
5 KSLOCK
1
产品描述
IMAGE1 PILOT, 控制器带 3D 转轮，四个可自由编程的
功能键和 USB 接口，便于直观地操作摄像系统和相连设
备，与 IMAGE1 S 及 VITOM
®
3D 外视镜 (TH 200) 配合
使用。
2
规定用途
IMAGE1 PILOT 输入设备可在外科手术中，对 IMAGE1 S
摄像主机和相连设备或摄像头进行操作控制。
IMAGE1 PILOT 与患者并无接触，因此为非侵入性器械。
3
适应症/禁忌症
须参照使用 IMAGE1 PILOT 所控制的设备确定适应症。
须参照使用 IMAGE1 PILOT 所控制的设备确定禁忌症。
TR
KULLANIM KILAVUZU
IMAGE1 PILOT
Model TC 014
1
1 3D-Wheel
2 Enter Tuşu
3 Esc Tuşu
4 Ayarlanabilinen Tuşlar
5 KSLOCK
1
Ürün tanımı
IMAGE1 PILOT, 3D-Wheel ile kontrol edilebilinen
cihaz, dört tane ayarlanabilinen fonksiyon tuşlu ve USB
bağlantılı, Kamera sisteminde ve bağlantılı olduğu
cihazlarda sezgisel ayarlanabilinen, IMAGE1 S ve
VITOM
®
3D Eksoskop (TH 200) ile kullanım için.
2
Kullanım amacı
IMAGE1 PILOT giriş cihazı IMAGE1 S Kamera
kontrol ünitesinin işlemi için kullanılır ve cerrahi
ameliyat esnasında bağlanmış bulunan Cihaz/Kamera
kafalarında.
IMAGE1 PILOT'u hasta ile kontakta bulunmamakta ve bu
yüzdende invasif değildir.
3
Endikasyonları/Kontrendikasyonları
Endikasyon cihazı ile tanımlanır, buda IMAGE1 PİLOT
tarafından kontrol edilir.
Kontrendikasyonlar cihazı ile tanımlanır, buda IMAGE1
PİLOT tarafından kontrol edilir.
V 2.0 – 10/2017
Publicidad
