Publicidad
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
7
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
IMAGE1 PILOT
Модель TC 014
1. Очищайте наружные поверхности медицинского
изделия, протирая их одноразовой салфеткой,
смоченной дезинфицирующим средством, или уже
готовой к применению влажной дезинфекционной
салфеткой. Средства на основе спирта нельзя
использовать вследствие связывающего белки
воздействия и возможной несовместимости с
материалами. По истечении указанного изготови-
телем времени воздействия дезинфицирующего
средства протрите поверхность сухой салфеткой с
низким содержанием ворса.
1
УКАЗАНИЕ: Соблюдайте указания
изготовителя химических средств относительно
применения и концентрации.
9. 3
Соответствие стандартам
Согласно МЭК 60601-1/EN 60601-1, UL 60601-1.
9. 4
Соответствие директивам
Медицинское изделие класса I
В соответствии с Директивой о медицинских
изделиях (MDD) 93/42/ЕЭС данному медицинскому
изделию присвоен знак СЕ.
9. 5
Технические данные
Размеры (Д × Ш × В)
ок. 139 x 93 x 77 мм
Вес
355 г
Кнопки/опции ввода
• 1 регулятор 3D-Wheel с 6 DoF
• 4 программируемые кнопки
• 2 кнопки для навигации по меню
Интерфейсы
• Интерфейс USB для работы с IMAGE1
• KSLOCK для быстрой и надежной фиксации на
системе крепления KARL STORZ
Температура эксплуатации
5 °C ... 40 °C
Хранение
Температура окружающей
-10 °C ... +60 °C
среды
Влажность
20 ... 85 %
(без конденсации)
Атмосф. давление
700 ... 1060 гПа
ZH
使用说明书
IMAGE1 PILOT
型号 TC 014
1. 使用浸湿消毒剂的一次性湿巾或现成的消毒湿巾对医疗
器械外表面进行擦拭清洁。由于存在蛋白质变性作用并
可能存在材料不兼容性，所以不允许使用以酒精为基础
的制剂。消毒剂作用时间过后，应参照制造商的指定参
数，使用无绒干布对表面进行擦拭干燥。
1
提示：请注意化学品制造商有关浓度和使用方法
的说明。
9. 3
符合标准
符合IEC 6001-1/EN 60601-1、UL 60601-1 标准
9. 4
合规性
本医疗设备属于 I 类
该医疗产品符合医疗设备指令 (MDD) 93/42/EEC, 并带有
CE 标志。
9. 5
技术参数
规格（长 x 宽 x 高）
约 139 x 93 x 77 mm
重量
355 g
按键/输入方式
• 1 个 3D 转轮，6 向
• 4 个可自由编程的功能键
• 2 个菜单导航键
接口
• 运行 IMAGE1 的 USB 接口
• 可快速在支撑固定系统上进行解锁及固定的KSLOCK
运行温度
5 °C ... 40 °C
存放
环境温度
-10 °C ... +60 °C
湿度
20 ... 85 %
（非冷凝）
气压
700 ... 1060 hPa
TR
KULLANIM KILAVUZU
IMAGE1 PILOT
Model TC 014
1. Tıbbi ürünün dış yüzeyini orta nemli tek kullanımlık
dezenfektanlı bezler ile yada kullanıma hazır
dezenfektanlı silme bezleri ile temizliyebilirsiniz.
Protein sabitleyici etkisi nedeniyle ve potensiyal
matereyal uyumsuzlukları için alkol bazlı maddeler
kullanılmamalıdır. Dezenfektanın reaksiyon süresinin
sonunda, üreticiye göre, yüzey, kuru ve tüy
bırakmayan bir bezle silinmelidir.
1
NOT: Kullanma ve konsantrasyon süresine ilişkin
kimyasal madde üreticisinin verilerine uyunuz.
9. 3
Standart uyumluluk
IEC 60601-1/EN 60601-1, UL 60601-1'e göre uyumlu.
9. 4
Direktif uyumluluğu
Sınıf I tıbbi ürün
Bu tıbbi ürün, Tıbbi Cihaz Direktifi (MDD) 93/42/EEC'ye
uygun olarak CE işaretini taşır.
9. 5
Teknik veriler
Ölçümler (Ux G x Y)
yaklaşık 139 x 93 x 77 mm
Ağırlığı
355 g
Tuşlar/Giriş seçenekleri
• 1 3D-Wheel 6 DoF ile
• 4 ayarlanabilir Tuşlar
• Menü navigasyon için 2 Tuş
Arayüzleri
• USB arayüzü IMAGE1 ile çalışabilmek için
• KSLOCK KARL STORZ Tutamak sisteminde hızlı
ve güvenli sabitleme için
Çalıştırma sıcaklığı
5 °C ... 40 °C
Depolama
Etraf sıcaklığı
-10 °C ... +60 °C
Nem
20 ...% 85
(yoğunlaşmasız)
Hava basıncı
700 ... 1060 hPa
V 2.0 – 10/2017
Publicidad
