Publicidad
5
2
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
2
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
IMAGE1 PILOT
Modell TC 014
4
Sicherheits- und Warnhinweise
3
WARNUNG: Verletzungsgefahr und Gefahr
der Beschädigung von Produkten: Das
Nichtbeachten dieser Gebrauchsanweisung
und aller Gebrauchsanweisungen der in
Kombination eingesetzten Produkte kann
zu Verletzungen von Patienten, Anwendern
und Dritten sowie zu Beschädigung am
Produkt führen. Lesen Sie alle relevanten
Gebrauchsanweisungen sorgfältig durch
und beachten Sie immer die beschriebenen
Anweisungen. Prüfen Sie die Funktion der in
Kombination eingesetzten Produkte.
1
HINWEIS: Der IMAGE1 PILOT ist ein
Zubehör zum IMAGE1 S Kamerasystem
und dem VITOM
3D Exoskop. Lesen Sie
®
neben dieser Gebrauchsanweisung auch
die Gebrauchsanweisungen von IMAGE1 S
(Anl.-Nr. 96206286D) sowie VITOM
Nr. 96206591D) sorgfältig durch und beachten Sie
die dort aufgeführten Warnungen und Hinweise.
5
Montage
Das VITOM
®
3D Exoskop System wird stets mit
dem IMAGE1 PILOT (TC 014) bedient. Dieser
wird mit Hilfe eines KARL STORZ Gelenkstatives
(z. B. Sockel 28172 HR und Gelenkstativ 28272 HB) am
Operationstisch befestigt und so positioniert, dass der
Anwender die Bedieneinheit komfortabel erreichen kann.
Der Haltearm wird, wie in der dazugehörigen
Gebrauchsanweisung mit der Anl.-Nr. 96116335DF
beschrieben, am Operationstisch befestigt und in eine
geeignete Position gebracht.
Der IMAGE1 PILOT ist an der Unterseite mit einer
1
KSLOCK-Schnellkupplung (männlich) ausgestattet und
kann somit einfach an KARL STORZ Gelenkstative
angebracht werden.
1. Positionieren Sie den IMAGE1 PILOT über der
KSLOCK-Schnittstelle (Abb. 1).
2. Stecken Sie die KSLOCK-Schnittstelle 5 des
IMAGE1 PILOT in die KSLOCK-Schnittstelle am
Haltesystem (Abb. 2).
1
HINWEIS: Achten Sie auf den richtigen Sitz der
KSLOCK-Schnittstelle (wie in Abb. 2).
3
E
INSTRUCTION MANUAL
IMAGE1 PILOT
Model TC 014
4
Safety instructions and warnings
3
WARNING: Risk of injury and damage to the
products: Failure to observe and follow this
instruction manual and the instruction manuals
of products used in combination can result in
injury to patients, users and third parties as
well as damage to the product. Please read
all relevant instruction manuals carefully and
always follow the instructions given precisely.
Check the functioning of the products used in
combination.
1
NOTE: The IMAGE1 PILOT is an accessory for
the IMAGE1 S camera system and the VITOM
3D exoscope. In addition to these instructions,
you should also carefully read the instructions for
using the IMAGE1 S (Art. no. 96206286D) and the
®
3D (Anl.-
VITOM
®
3D (Art. no. 96206591D) and follow the
warnings and information in these instructions.
5
Assembly
The VITOM
®
3D exoscope system is always operated
with the IMAGE1 PILOT (TC 014). It is attached to the
operating table using a KARL STORZ articulated stand
(e.g. base 28172 HR and articulated stand 28272 HB)
and positioned in such a way that the user can reach the
control unit with ease.
The bracket is attached to the operating table and fixed
in a suitable position as described in the corresponding
instruction manual with Art. no. 96116335DF.
The IMAGE1 PILOT is equipped with a KSLOCK quick-
release coupling (male) on its underside and can thus be
easily attached to KARL STORZ articulated stands.
1. Position the IMAGE1 PILOT over the KSLOCK
interface (Fig. 1).
2. Insert the KSLOCK interface 5 of the IMAGE1 PILOT
into the KSLOCK interface on the holding system
(Fig. 2).
1
NOTE: Make sure that the KSLOCK interface is
positioned correctly (as shown in Fig. 2).
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
IMAGE1 PILOT
Modelo TC 014
4
Indicaciones de seguridad y
advertencia
3
CUIDADO: Riesgo de lesiones y riesgo de
deterioro de los productos. La inobservancia de
este Manual de instrucciones y de los Manuales
de instrucciones de los productos utilizados
en combinación puede provocar lesiones
en pacientes, usuarios y terceros, así como
deterioros en el producto. Lea con atención
todos los Manuales de instrucciones relevantes
y observe en todo momento las instrucciones
descritas. Compruebe el buen funcionamiento
de los productos utilizados en combinación.
1
NOTA: La IMAGE1 PILOT es un accesorio
®
del sistema de cámara IMAGE1 S y del
exoscopio VITOM
®
3D. Además de este Manual
de instrucciones, lea también los Manuales
de instrucciones de la IMAGE1 S (n.º de
instr. 96206286D) y del VITOM
3D (n.º de
®
instr. 96206591D) con la mayor atención,
y observe las advertencias e indicaciones
contenidas en estos manuales.
5
Montaje
El sistema de exoscopio VITOM
®
3D se maneja siempre
con la IMAGE1 PILOT (TC 014). Esta unidad se fija
a la mesa del quirófano con un soporte articulado
KARL STORZ (p. ej., zócalo 28172 HR y soporte
articulado 28272 HB) y se posiciona de modo que el
usuario pueda acceder cómodamente a esta unidad de
mando.
El brazo de sujeción se fija a la mesa del quirófano y se
coloca en una posición adecuada, como se explica en
el correspondiente Manual de instrucciones, n.º de instr.
96116335DF.
La IMAGE1 PILOT lleva en su cara inferior un
acoplamiento rápido KSLOCK (macho), con el cual se
puede montar fácilmente en los soportes articulados
KARL STORZ.
1. Posicione la IMAGE1 PILOT por medio de la interfaz
KSLOCK (fig. 1).
2. Acople la interfaz KSLOCK 5 de la IMAGE1 PILOT a
la interfaz KSLOCK del sistema de sujeción (fig. 2).
1
NOTA: Asegúrese de que la interfaz KSLOCK
quede bien asentada (como se muestra en la
fig. 2).
V 2.0 – 10/2017
Publicidad
