Publicidad
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
5
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
IMAGE1 PILOT
Модель TC 014
7. 3
Управление IMAGE1 S с
помощью IMAGE1 PILOT
IMAGE1 PILOT обеспечивает прямой доступ к меню
(рис. 11) IMAGE1 S, благодаря чему хирург при
необходимости может управлять всеми функциями из
стерильной зоны. Если меню IMAGE1 S вызывается
при помощи кнопки Enter 2, можно, перемещая
регулятор 3D-Wheels 1, осуществлять навигацию по
меню, выполнять настройки или вызывать функции.
При нажатии на кнопку ESC-Taste 3 можно выйти из
меню.
11
1
УКАЗАНИЕ: Пока меню IMAGE1 S
активно, функциями видеокамеры (напр.,
масштабированием и фокусом в VITOM
управлять невозможно.
7. 4
Программируемые
функциональные кнопки на
IMAGE1 PILOT
Четыре кнопки 4 на IMAGE1 PILOT можно
запрограммировать аналогично кнопкам
видеоголовки эндоскопической видеокамеры и
присвоить им функции. Так, в зависимости от
подсоединенной видеосистемы, можно быстро
выполнять определенные функции или получать
12
быстрый доступ к меню (рис. 12).
1
УКАЗАНИЕ: Соблюдайте соответствующую
инструкцию по эксплуатации.
(Для VITOM
®
3D № изд. 96206591DER.)
8
Разборка
1. Снимите с IMAGE1 PILOT стерильный чехол.
2. Откройте разъем KSLOCK и извлеките
IMAGE1 PILOT.
3. Храните IMAGE1 PILOT в подходящем месте.
ZH
使用说明书
IMAGE1 PILOT
型号 TC 014
7. 3
使用 IMAGE1 PILOT 控制 IMAGE1 S
IMAGE1 PILOT 可直接进入 IMAGE1 S 的菜单 (图 11)，
手术医师在需要时从无菌区便可使用 IMAGE1 S 的全部功
能。当按下输入键 2 激活菜单后，便可通过推动 3D 转轮
1 在菜单中进行导航、进行设置或激活功能。
点击退出键 3，可退出菜单。
1
提示： IMAGE1 S 菜单处于激活状态时，则不
可控制摄像头功能（如，VITOM
调焦）。
3D)
®
7. 4
IMAGE1 PILOT 上的可编程功能键
IMAGE1 PILOT 上的四个功能键 4 与内镜摄像头按键相
似，并可为其设定相应的功能。根据连接的摄像系统不
同，可快速执行某一功能或者快速控制菜单（图 12）。
1
提示： 注意阅读相应的产品说明书。
（例如：VITOM
3D 使用说明书 96206591D）
®
8
拆卸
1. 取下 IMAGE1 PILOT 上的无菌罩。
2. 打开 KSLOCK 接口并取出 IMAGE1 PILOT。
3. 将 IMAGE1 PILOT 存放于适合的位置。
TR
KULLANIM KILAVUZU
IMAGE1 PILOT
Model TC 014
7. 3
IMAGE1 S'in IMAGE1 PILOT
yardımı ile kullanımı
IMAGE1 PILOT IMAGE1 S'in menüsüne doğrudan
erişim sağlar (Şkl. 11), böylece cerrah, steril alandan
tüm fonksiyonları gerektiğinde kullanabilmesi için.
Enter Tuşunun 2 yardımı ile IMAGE1 S'in menüsü
açıldığında, siz 3D-Wheelsi 1 iterek menüyü
navigasyonlayabilirsiniz, ayarlar yapabilirsiniz ve
fonksiyonları açabilirsiniz.
ESC Tuşuna 3 basarak menüyü terk edebilirsiniz.
1
NOT: IMAGE1 S menüsü etkin olduğu sürece,
3D 的变焦及
®
Kameranın fonksiyonları (örneğin VITOM
zumu ve fokusu) kontrol edilemez.
7. 4
IMAGE1 PILOT'ta ayarlanabilinen
fonksiyon tuşları
IMAGE1 PILOT'ta bulunan dört Tuşlar 4 endoskop
kamerasındaki kamera kafası tuşları gibi benzer şekilde
ayarlanabilinir ve fonksiyonlarla donaltılabilinir. Böylece
hangi Kamera sistemi bağlandıysa, belirli fonksiyonlar
hızlı bir şekilde gerçekleştirilebilir ya da menülere hızlı bir
şekilde erişim sağlanabilinir (Şkl. 12).
1
NOT: Lütfen uygun olan kullanma Kılavuzunu
dikkate alın.
(VITOM
®
3D Klv. No. 96206591D. için)
8
Demontaj
1. IMAGE1 PILOT'dan steril kılıfı çıkartınız.
2. KSLOCK arabirimini açın ve IMAGE1 PILOT'u
çıkartın.
3. IMAGE1 PILOT'u uygun bir yerde tutun.
®
3D'nin
V 2.0 – 10/2017
Publicidad
