Tracoe twist REF 301 Instrucciones De Uso página 37

la chemise interne et la canule externe; dans le cas contraire, le
tuyau peut en effet être coincé et endommagé.
9.2 Canules de trachéostomie fenêtrées
FR
Les chemises internes non fenêtrées possèdent des connec-
teurs blancs de 15 mm et sont utilisées notamment pour ventiler
les patients.
Pour parler, une chemise interne fenêtrée (connecteur bleu de
15 mm ou capuchon moleté bleu) est introduite dans la canule
externe fenêtrée. Sur les canules à ballonnet, une valve de pho-
nation peut être montée sur le connecteur de 15 mm de cette
chemise interne après le dégonflage du ballonnet. Respecter les
instructions d'utilisation de la valve de phonation correspondante.
La chemise interne REF 401 (non fournie) dispose d'une valve
de phonation intégrée.
La valve laisse pénétrer l'air inspiré dans la trachée à travers la
canule; à l'expiration, elle se ferme et l'air circule autant à côté
de la canule qu'à travers le fenêtrage, à travers le larynx vers les
voies respiratoires supérieures, ce qui rend la phonation possible.
En cas de toux irritative ou de dyspnée éventuelle, le clapet de
la valve de REF 401 peut être rabattu et le patient peut respirer
sans encombre.
ATTENTION: Les valves de phonation ne doivent être utilisées
que chez des patients éveillés, capables de respirer spontané-
ment. Les patients doivent être instruits par un personnel formé
afin de s'habituer à REF 401 et doivent être consciencieusement
surveillés; il faut s'assurer que la respiration est suffisante.
Le ballonnet doit être dégonflé avant l'utilisation. Pendant le som-
meil, les valves de phonation ne doivent pas être utilisées.
ATTENTION: Les valves de phonation ne doivent pas être utili-
sées chez des patients atteints de sténose du larynx, de paraly-
sie des cordes vocales, de sténose trachéale sévère, d'obstruc-
tions des voies respiratoires, d'infections des voies aériennes ou
de fortes sécrétions de mucus.
9.3 Capuchon obturateur de la canule fenêtrée
pour le sevrage (Weaning)
La chemise interne fenêtrée peut être fermée en fixant le capu-
chon obturateur fourni (10) sur le connecteur de 15 mm.
34