Publicidad
47
Manuelle Aufbereitung
16. Manuelle Aufbereitung
Hinweis: Vor der Aufbereitung die beiden Adapter
auf dem Lichteinlassstutzen entfer nen, um unge-
hinderten Zugang zur Fiberfläche zu haben.
16.1 Manuelle Reinigung
Das Instrument in eine von KARL STORZ freigege-
bene Reinigungslösung einlegen und mit Reini-
gungsmittel (Bürste oder Reinigungspistole, Art.-Nr.
27660) unter Vermeidungen von Ver spritzungen
säubern.
VorsicHt: Die Bürste nur in einer
Rich tung durch den Kanal führen und erst
zurückziehen, nachdem der Bürstenkopf am
distalen Ende ausgetreten ist. Die Bürste
darf nicht im Kanal hin- und hergezogen
werden, da dies zu Be schädigung führen
kann.
Die Bürste vorsichtig aus dem Kanal entfernen.
Anschließend die Kanäle mehrfach gründlich mit
Reinigungs- und Desin fektionsmittel, ggf. unter
Zusatz eines Reini gungs verstärkers, spülen.
Adapter demontieren, Hähne reinigen und fetten
(siehe Anleitung „Reinigung, Sterilisation und Pflege
von KARL STORZ Instrumenten").
Zum manuellen Durchspülen des Saug-/
Spül kanales kann Adapter 11301 CD verwendet
werden.
Spülen Sie die Reinigungslösung ab.
Manual preparation
16. Manual preparation
note: Before cleaning, remove both adaptors
from the light inlet piece to permit free access to
the fiber surface.
16.1 Manual cleaning
Submerge the instrument in a cleaning solution ap-
proved by KARL STORZ and clean it using a clean-
ing agent (brush or cleaning gun, Art. no. 27660).
Avoid splashing with the cleaning agent.
caution: Pass the brush through the
channel in only one direction and pull back
only after the brush head has completely left
the distal end. The brush must not be pulled
back and forth within the channel, since this
can lead to damage.
Remove the brush from the channel carefully. Then
thoroughly rinse the channels repeatedly using
cleaning and disinfection agents. If required, add a
cleaning agent booster.
Detach the adaptor, clean the stopcocks and
grease (see the 'Cleaning, sterilization and care of
KARL STORZ instruments' instructions).
The adaptor 11301 CD can be used for manual
rinsing of the suction/irrigation channel.
Rinse to remove the cleaning solution.
Preparación manual
16. Preparación manual
nota: Antes de la limpieza, retire ambos adapta-
dores de los pitones de entrada de luz , a fin de
ac ceder sin inconvenientes a la superficie de fibra.
16.1 Limpieza manual
Deposite el instrumento en una solución de limpieza
autorizada por KARL STORZ y límpielo con produc-
tos de limpieza (cepillo o pistola de limpieza, nº de
art. 27660), evitando provocar salpicaduras.
adVertencia: Guíe el cepillo a través del
canal únicamente en una dirección y
ex tráigalo sólo cuando el cabezal del cepi llo
ha aparecido en el extremo distal del canal.
No mueva el cepillo en todas di recciones
dentro del canal, dado que esto podría
provocar deterioros.
Die Bürste vorsichtig aus dem Kanal entfernen.
Después enjuague varias veces los canales
minuciosamente con un producto para limpieza y
desinfección agregando, si es necesario, un intensi-
ficador de limpieza.
Desmonte el adaptador, limpie y engrase las llaves
(véase la Instrucción "Limpieza, esterilización y con-
servación de los instrumentos KARL STORZ").
Para el enjuague manual de los canales de succión/
irrigación puede utilizarse el adaptador 11301 CD.
Enjuague la solución de limpieza.
Publicidad
