Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
มั ล ติ ฟ ั ง ก์ ช ั � น , Pro-padz
Stat-padz
®
0 °C ถ ึ ง 50 °C (32 °F ถึ ง 122 °F)
อุ ณ หภู ม ิ ก ารใช ้งาน:
อุ ณ หภู ม ิ ก ารเก็ บ รั ก ษาระยะสั � น :
-30 °C ถ ึ ง 65 °C (-22 °F ถึ ง 149 °F)
อุ ณ หภู ม ิ ก ารเก็ บ รั ก ษาระยะยาว:
0 °C ถ ึ ง 35 °C (32 °F ถึ ง 95 °F)
ไทย / หน ้า 16 จาก 24
ว ัตถุ ป ระสงค์ ก ารใช ้ ง าน: เพื � อ ถ่ า ยโอนพลั ง งานเพื � อ ทํ า การบํ า บั ด ด ้วยการกระตุ ก หั ว ใจด ้วยไฟฟ้ า การใช ้ ไฟฟ้ า กระตุ ก เพื � อ ปรั บ การเต ้นของหั ว ใจ การควบคุ ม จั ง หวะการเต ้นของหั ว ใจ
ชนิ ด ภายนอก และทํ า การตรวจติ ด ตามคลื � น ไฟฟ้ า หั ว ใจ
ข ้ อ บ ่ ง ช ี � ใ นการใช ้ : ส ํ า หร ั บ ใช ้ ก ั บ ผ ู ้ป ่ วยท ี � เ ป ็ นผ ู ้ใหญ ่ ร ่ ว มก ั บ ZOLL® R Series®, X Series®, X Series® Advanced และ Propaq® MD โดยบ ุ ค ลากรท ี � ผ ่ า นการฝ ึ ก อบรมซ ึ � ง รวมถ ึ ง แพทย ์ พยาบาล
บ ุ ค ลากรการแพทย ์ เจ ้าหน ้าท ี � เ ทคน ิ ค การแพทย ์ ฉ ุ ก เฉ ิ น และเจ ้าหน ้าท ี � เ ทคน ิ ค ทางห ้องปฏ ิ บ ั ต ิ ก ารด ้านห ั ว ใจและหลอดเล ื อ ด อ ิ เ ล ็ ก โทรด Stat-padz และ Pro-padz ไม ่ ม ี ข ้อบ ่ ง ใช ้ ก ั บ ผ ู ้ป ่ วยท ี �
ม ี อ าย ุ ต ํ � า กว ่ า 8 ป ี ห ร ื อ ม ี น ํ � า หน ั ก ต ํ � า กว ่ า 25 กก (55 ปอนด ์ ) .
1. อย่ า เปิ ด จนกว่ า พร ้อมจะใช ้ งาน
2. ตรวจสอบบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ ข องอิ เ ล็ ก โทรดตามระยะเวลาเพื � อ ดู ค วามเรี ย บร ้อยของการปิ ด ผนึ ก และวั น หมดอายุ
3. เปิ ด ขั � น แรกของ Speed Pack และเปิ ด ขั � ว ต่ อ โปรดระวั ง อย่ า เปิ ด ผนึ ก ที � ส อง (ที � ไ กลเกิ น กว่ า จุ ด ลู ก ศรส ี แ ดง) จนกว่ า จะพร ้อมใช ้ งาน
4. ติ ด ขั � ว ต่ อ เข ้ากั บ สายเคเบิ ล มั ล ติ ฟ ั ง ก์ ช ั � น ของ ZOLL
คํ า แนะนํ า
1. กํ า จั ด ขนหน ้าอกที � ไ ม่ จ ํ า เป็ น ตั ด ขนออกหากจํ า เป็ น เพื � อ ให ้เจลส ั ม ผั ส กั บ ผิ ว หนั ง มากที � ส ุ ด ขอแนะนํ า ให ้ตั ด ขน
ออก เพราะการโกนขนอาจทํ า ให ้เกิ ด รอยผิ ว หนั ง ถลอกเล็ ก น ้อย ที � ท ํ า ให ้คนไข ้รู ้ส ึ ก ไม่ ส บายตั ว ในระหว่ า งที �
ควบคุ ม จั ง หวะการเต ้นของหั ว ใจ
2. โปรดทํ า ให ้ผิ ว หนั ง ใต ้อิ เ ล็ ก โทรดแห ้งและสะอาด ช ํ า ระล ้างฝุ่ นผง ขี � ผ ึ � ง ส ิ � ง ที � ใ ช ้ ทาผิ ว หนั ง และส ิ � ง อื � น ๆ ออกด ้วย
น ํ � า (และสบู ่ อ ่ อ นๆ หากจํ า เป็ น) เช ็ ด ความช ื � น /เหงื � อ ที � ม ากเกิ น ไปออกด ้วยผ ้าแห ้ง
คํ า แนะนํ า
1
1. ติ ด ขอบด ้านหนึ � ง ของแผ่ น อิ เ ล็ ก โทรเข ้ากั บ ตั ว คนไข ้ให ้แน่ น
แผ ่ น อ ิ เ ล ็ ก โทรด
ผ ิ ว หน ั ง
2. "ร ี ด " แผ่ น อิ เ ล็ ก โทรดให ้เรี ย บจากขอบนั � น ไปยั ง อี ก ขอบหนึ � ง ระมั ด ระวั ง อย่ า ให ้เกิ ด
อากาศเข ้าไปอยู ่ ร ะหว่ า งเจลและผิ ว หนั ง
2
ด้ า นหน้ า -ด้ า นหล ัง
ควรใช ้ เพื � อ การกระตุ ก หั ว ใจด ้วยไฟฟ้ า การควบคุ ม จั ง หวะหั ว ใจชนิ ด ภายนอก การใช ้
ไฟฟ้ า กระตุ ก เพื � อ ปรั บ การเต ้นของหั ว ใจไม่ เ ป็ นจั ง หวะ และการตรวจติ ด ตามด ้วย ECG มี
ประส ิ ท ธิ ภ าพที � ส ุ ด ในการกระตุ ้นไฟฟ้ า หั ว ใจชนิ ด ภายนอก เพราะเพิ � ม ระดั บ ความทนของ
คนไข ้ และลดแคปเจอร์ เ ทรสโฮลด์
ด้ า นหล ัง:
จ ั บ อ ิ เ ล ็ ก โทรดด ้านหล ั ง ท ี � แ ถบส ี แ ดงและลอกแถบพลาสต ิ ก ออก ต ิ ด ท ี � ด ้าน
ซ ้ ายของกระดู ก ส ั น หลั ง ให ้ตํ � า กว่ า สะบั ก เล็ ก น ้อยที � ร ะดั บ ของหั ว ใจ
ใช ้ อิ เ ล็ ก โทรดด ้านหลั ง ก่ อ นเสมอ หากมี ก ารติ ด อิ เ ล็ ก โทรดด ้าน
หน ้าเรี ย บร ้อยแล ้วเมื � อ ผู ้ป่ วยถู ก จั ด ท่ า ทางส ํ า หรั บ การติ ด ที � ด ้าน
หล ั ง อิ เ ล็ ก โทรดด ้านหน ้าอาจจะเผยอขึ � น เล็ ก น ้อย ซ ึ � ง อาจทํ า ให ้
เกิ ด ประกายไฟและผิ ว หนั ง ไหม ้ได ้
ส ่ ว นบนด้ า นหน้ า :
จั บ อิ เ ล็ ก โทรดส ํ า หรั บ กระดู ก ส ั น อกด ้านหน ้าที �
แถบส ี แ ดงและลอกแถบพลาสติ ก ออก ติ ด ขั � ว ไฟฟ้ า
บนส ่ ว นยอดของหั ว ใจ โดยให ้หั ว นมอยู ่ ใ ต ้บริ เ วณ
ส ํ า หรั บ การติ ด แถบกาวบนคนไข ้ชาย ติ ด ไว ้ใต ้เต ้า
นมของคนไข ้หญิ ง
อย่ า ให ้บริ เ วณที � ท าเจลส ั ม ผั ส กั บ หั ว นม ผิ ว หนั ง ที �
บริ เ วณหั ว นมเป็ นผิ ว อ่ อ นและไวต่ อ การไหม ้
การใช ้ ไ ฟฟ ้ ากระตุ ก เพื � อ
ปร ับการเต้ น ของห ัวใจ
การกระตุ ้นหั ว ใจด ้วยไฟฟ้ า โดยใช ้
ขั � ว ไฟฟ้ า อาจทํ า ให ้ผิ ว หนั ง มี ส ี แ ดงใต ้
พื � น ผิ ว ของขั � ว ไฟฟ้ า ส ํ า หรั บ กระตุ ก
หั ว ใจ/กระตุ ้นหั ว ใจ/การตรวจติ ด ตาม การที �
ผิ ว หนั ง แดงน่ า จะมาจากการที � ม ี เ ลื อ ดไหลมาที �
ใต ้ผิ ว หนั ง มาก (เลื อ ดมากเกิ น ) และอาจไม่ ใ ช ่
"การไหม ้"
โดยทั � ว ไปในระหว่ า งการกระตุ ้นหั ว ใจผู ้ป่ วยมั ก มี
เล ื อ ดไปเล ี � ย งตามปกต ิ ซ ึ � ง จะตรงก ั น ข ้ามก ั บ การก
ระตุ ก หั ว ใจ ผลของพลั ง งานที � ผ ่ า นหลอดเลื อ ด
ฝอยที � ม ี เ ลื อ ดคั � ง ใต ้ผิ ว หนั ง สามารถทํ า ให ้เลื อ ด
กระจายต ั ว ออกและท ํ า ให ้เก ิ ด ผลท ี � ด ู ค ล ้ายก ั บ การ
ไหม ้หรื อ ผื � น แพ ้ โดยทั � ว ไปการแดงของผิ ว หนั ง จะ
หายได ้ภายในไม่ ก ี � ว ั น
ป ั จ จ ั ย ต ่ า งๆ ท ี � เ ก ี � ย วข ้องก ั บ ปรากฏการณ ์ น ี � ได ้แก ่ :
1) การตั � ง ค่ า พลั ง งานสู ง
2) การช ็ อ คติ ด ต่ อ กั น หลายครั � ง
3) ความสมบู ร ณ์ ข องผิ ว หนั ง
4) อายุ ข องคนไข ้
5) ยาต ้านการเต ้นผิ ด จั ง หวะของหั ว ใจ
บางชนิ ด
การเกิ ด แผลพุ พ องและ/หรื อ ผิ ว หนั ง ลอก
มั ก จะไม่ ใ ช ่ ผ ลของการกระตุ ้นหั ว ใจและควร
พิ จ ารณาว่ า เป็ นส ิ � ง บ่ ง ช ี � ข องการไหม ้อั น เนื � อ งมา
จากปั จ จั ย อื � น ๆ
Radiolucent
®
Rx
การติ ด แผ่ น อิ เ ล็ ก โทรดล่ ว งหน้ า (เป ็ นต ัวเลื อ ก)
การเตรี ย มผิ ว หน ัง
การใช ้ อ ิ เ ล็ ก โทรด
การติ ด อิ เ ล็ ก โทรด
ด ้านหลั ง
ส ่ ว นบนด ้านหน ้า
1.
เมื � อ คนไข ้ขยั บ ตั ว เพราะกล ้ามเนื � อ หดตั ว หรื อ เมื � อ พลิ ก ตั ว คนไข ้ กดแผ่ น อิ เ ล็ ก โทรดบน
ผิ ว หนั ง เพื � อ ให ้แผ่ น ขั � ว กั บ ผิ ว หนั ง ยึ ด ประสานกั น ดี
2.
อย่ า ปั � มหั ว ใจในจุ ด ที � ม ี แ ผ่ น อิ เ ล็ ก โทรดปิ ด อยู ่ เพราะจะทํ า ให ้แผ่ น ขั � ว ชํ า รุ ด จนอาจเกิ ด
ประกายไฟฟ้ า และผิ ว หนั ง ไหม ้ได ้
การควบค ุ ม จ ั ง หวะการกระต ุ ก ห ั ว ใจผ ่ า นผ ิ ว หน ั ง อาจท ํ า ให ้ผ ิ ว หน ั ง ไหม ้ได ้ ตรวจสอบต ํ า แหน ่ ง
3.
ของอิ เ ล็ ก โทรดเป็ นระยะเพื � อ ทํ า ให ้แน่ ใ จว่ า อิ เ ล็ ก โทรดติ ด กั บ ผิ ว หนั ง ดี
ในระหว่ า งการควบคุ ม จั ง หวะการกระตุ ก หั ว ใจผ่ า นผิ ว หนั ง อย่ า ให ้เกิ น การตั � ง ค่ า การควบคุ ม
4.
จั ง หวะสู ง สุ ด ที � 1 ชั � ว โมง (140 mA/180 ppm) หร ื อ 8 ชั � ว โมง (100 mA/100 ppm) การทํ า
เช่ น นี � ส ามารถเพิ � ม ความเป็ นไปได ้ที � ผ ิ ว หนั ง จะไหม ้ได ้
เปล ี � ย นอ ิ เ ล ็ ก โทรดหล ั ง จากท ี � ส ั ม ผ ั ส ผ ิ ว หน ั ง ผ ่ า นไป 24 ช ั � ว โมงหร ื อ 8 ช ั � ว โมงของการควบค ุ ม
5.
จั ง หวะ (2 ชั � ว โมงของจั ง หวะสํ า หรั บ เงาโปร่ ง รั ง สี ) เพื � อ ให ้คนไข ้ได ้รั บ ประโยชน์ ส ู ง สุ ด
อย่ า ใช ้ถ ้าเจลแห ้ง เจลที � แ ห ้งอาจทํ า ให ้เกิ ด ผิ ว หนั ง ไหม ้ได ้ อย่ า เปิ ด ถุ ง จนกว่ า จะพร ้อมใช ้
6.
งาน ห ้ามใช ้แผ่ น อิ เ ล็ ก โทรดหลั ง วั น หมดอายุ ท ี � พ ิ ม พ์ ไ ว ้บนฉลากของถุ ง
เพื � อ หลี ก เลี � ย งไฟฟ้ า ช็ อ ต โปรดอย่ า สั ม ผั ส แผ่ น อิ เ ล็ ก โทรด คนไข ้หรื อ เตี ย งเมื � อ กระตุ ้นหั ว ใจ
7.
ด ้วยไฟฟ้ า
อย่ า ปลดแพดเดิ � ล มาตรฐานไว ้หรื อ ผ่ า นทางอิ เ ล็ ก โทรดหรื อ ติ ด สาย ECG แยกกั น
8.
ใต ้แผ่ น อิ เ ล็ ก โทรด เนื � อ งจากการกระทํ า ดั ง กล่ า วสามารถก่ อ ให ้เกิ ด ประกายไฟ
และ/หรื อ ผิ ว หนั ง ไหม ้ได ้
9.
ติ ด อิ เ ล็ ก โทรดที � ผ ิ ว หนั ง แบนราบเสมอ หากเป็ นไปได ้ โปรดเลี � ย งผิ ว หนั ง ที � ไ ม่ เ รี ย บ เช่ น ใต ้
ทรวงอก หรื อ ผิ ว หนั ง ที � เ ป็ นรอยคลื � น ของคนที � อ ้วน
10. อย่ า ติ ด อิ เ ล็ ก โทรดไว ้ใกล ้เครื � อ งกํ า เนิ ด ไฟฟ้ า ของเครื � อ งกระตุ ้นหั ว ใจที � ต ิ ด ตั � ง ในร่ า งกาย อิ
เล็ ก โทรดอื � น ๆ หรื อ ชิ � น ส่ ว นโลหะที � ส ั ม ผั ส กั บ คนไข ้
11. กระแสบางอย่ า งที � เ กิ ด จากเครื � อ งจี � แ ละผ่ า ตั ด ด ้วยกระแสไฟฟ้ า (ESU) อาจกระจุ ก ตั ว ในเจล
ตั ว นํ า ไฟฟ้ า ของอิ เ ล็ ก โทรดกระตุ ้นหั ว ใจ/กระตุ ก หั ว ใจ โดยเฉพาะถ ้าใช ้แผ่ น ขั � ว ต่ อ ลงดิ น
ของ ESU ที � ไ ม่ ไ ด ้ระบุ โ ดยผู ้ผลิ ต เครื � อ งจี � แ ละผ่ า ตั ด ด ้วยกระแสไฟฟ้ า (ESU) นั � น โปรดหา
รายละเอี ย ดเพิ � ม เติ ม จากคู ่ ม ื อ การใช ้เครื � อ งจี � แ ละผ่ า ตั ด ด ้วยกระแสไฟฟ้ า (ESU)
50 °C
122 °F
MD
IPXX
ONLY
0 °C
32 °F
ควรใช ้ ในการกระตุ ก หั ว ใจและในการติ ด ตาม ECG เท่ า นั � น
ไม่ เ หมาะส ํ า หรั บ การควบคุ ม จั ง หวะการเต ้นของหั ว ใจชนิ ด ภายนอก การควบคุ ม จั ง หวะการเต ้น
ของหั ว ใจชนิ ด ภายนอกด ้วยการกํ า หนดค่ า นี � จ ะลดระดั บ ความทนของ
คนไข ้ และเพิ � ม แคปเจอร์ เ ทรสโฮลด์
กระดู ก ส ั นอกด้ า นหน้ า :
จั บ อิ เ ล็ ก โทรดส ํ า หรั บ กระดู ก ส ั น อกด ้านหน ้าที � แ ถบส ี แ ดงและลอกแถบ
พลาสติ ก ออก ติ ด ที � ล ํ า ตั ว ขวาบนของคนไข ้
อย่ า ให ้บริ เ วณที � ท าเจลส ั ม ผั ส กั บ หั ว นม
ผิ ว หนั ง ที � บ ริ เ วณหั ว นมเป็ นผิ ว อ่ อ นและไวต่ อ การไหม ้
ด้ า นหน้ า ด้ า นข้ า ง:
จั บ แถบอิ เ ล็ ก โทรดในตํ า แหน่ ง ด ้านหน ้าเฉี ย งข ้างที � แ ถบส ี แ ดง
และลอกแถบพลาสติ ก ออก ติ ด เพื � อ ให ้ส ่ ว นบนของพื � น ที � ท าเจล
ตรงแนวกั บ ส ่ ว นล่ า งของกล ้ามเนื � อ หน ้าอกของคนไข ้ชาย ติ ด อิ
เล็ ก โทรดใต ้นมของคนไข ้หญิ ง
ตํ า แหน่ ง การติ ด อิ เ ล็ ก โทรดในตํ า แหน่ ง ด ้านหน ้าเฉี ย งข ้างจะ
เปล ี � ย นไปได ้เล ็ ก น ้อยในต ํ า แหน ่ ง ด ้านหน ้า-ด ้านหน ้า การต ิ ด
เยื � อ งไปทางด ้านข ้างมากขึ � น เพิ � ม แนวโน ้มที � ส ่ ว นของกล ้าม
เนื � อ หั ว ใจจะรั บ กระแสไฟฟ้ า ได ้มากขึ � น
คํ า เตื อ น
12. ห ้ามพ ั บ แผ ่ น อ ิ เ ล ็ ก โทรดหร ื อ บรรจ ุ ภ ั ณ ฑ ์ การพ ั บ หร ื อ การช ํ า ร ุ ด ของช ิ � น ส ่ ว นต ั ว น ํ า ไฟฟ ้ า
13. ใช ้กั บ เครื � อ งกระตุ ้นหั ว ใจ/เครื � อ งกระตุ ก หั ว ใจ ZOLL เท่ า นั � น
14. การทิ � ง เครื � อ งมื อ จะต ้องปฏิ บ ั ต ิ ต ามระเบี ย บวิ ธ ี ข องโรงพยาบาล
15. อย่ า ใช ้อิ เ ล็ ก โทรดเมื � อ มี ส ภาพแวดล ้อมที � ม ี อ อกซิ เ จนหนาแน่ น หรื อ สารไวไฟอื � น ๆ
16. หากเหตุ ก ารณ์ ร ้ายแรงใด ๆ เกิ ด ขึ � น โดยเกี � ย วข ้องกั บ เครื � อ ง ควรรายงานอุ บ ั ต ิ
17. หากจํ า เป็ นต ้องเปลี � ย นตํ า แหน่ ง แผ่ น อิ เ ล็ ก โทรด โปรดพิ จ ารณาเปลี � ย นแทนด ้วยแผ่
ข ้อแนะน ํ า ในการใช ้ งาน
ไม่ ไ ด ้ ทํ า ด ้ วยยางลาเท็ ก ซ์ ธ รรมชาติ
มกราคม 2024 / R1345-112 Rev. J
เส ้ นขนที � ม ากเกิ น ไปทํ า ให ้อิ เ ล็ ก โทรด
ส ั ม ผ ั ส (แตะ) ได ้ไม่ ด ี จนอาจเกิ ด
ประกายไฟฟ้ า และผิ ว หนั ง ไหม ้ได ้
การยึ ด ประสานที � ไ ม่ ด ี แ ละ/
หรื อ ฟองอากาศใต ้อิ เ ล็ ก โทรด
อาจทํ า ให ้เกิ ด ประกาย
ไฟฟ้ า และผิ ว หนั ง ไหม ้ได ้
ด้ า นหน้ า -ด้ า นหน้ า
กระดู ก ส ั น อกด ้านหน ้า
ด ้านหน ้าเฉี ย งข ้าง
อาจทํ า ให ้เกิ ด ประกายไฟและ/หรื อ ผิ ว หนั ง ไหม ้ได ้
เนื � อ งจากการกระทํ า ดั ง กล่ า วอาจทํ า ให ้เกิ ด การระเบิ ด ได ้
การณ์ ด ั ง กล่ า วไปยั ง ผู ้ผลิ ต และหน่ ว ยงานที � ม ี อ ํ า นาจของรั ฐ สมาชิ ก ที � ผ ู ้ใช ้และ
/หรื อ คนไข ้อาศั ย อยู ่
นอิ เ ล็ ก โทรดอั น ใหม่
ZOLL Medical Corporation
269 Mill Road
Chelmsford, MA 01824-4105 USA
800-348-9011
อย่ า เปิ ด ผนึ ก
1
ชั � น ใน
2
®
Made in USA
ZOLL International Holding B.V.
Einsteinweg 8A
6662 PW Elst, Netherlands
ZOLL Medical Switzerland AG
Baarerstrasse 8
6300 Zug, Switzerland
Publicidad
