Publicidad
FRA
- Si la température réglée nécessite
de refroidir ou de chauffer la pièce,
le ventilateur démarre et l'unité
commence à refroidir ou à chauffer
la pièce. Lorsque la pièce atteint la
température réglée, le ventilateur
s'arrête. Le bouton marche-arrêt
reste allumé en bleu ou rouge pour
indiquer le mode actuel. Le ventilateur
redémarre dès que la température
ambiante s'écarte de la valeur réglée.
Remarque : Le mode de
fonctionnement (refroidissement ou
chauffage) est automatiquement
établi par l'unité en fonction de la
température de l'eau du système
et signalé par la couleur du bouton
marche-arrêt.
- Le mode de fonctionnement peut être
forcé sur chauffage uniquement ou
refroidissement uniquement comme
indiqué ci-dessous (paramètre Mod).
Ce forçage peut être utile dans des
systèmes dédiés au refroidissement
u n i q u e m e n t o u a u c h a u f f a g e
uniquement. Si le système est conçu
pour fonctionner à la fois en mode
refroidissement et en mode chauffage,
nous recommandons de laisser le
paramètre Mod. sur la valeur Aut.
(automatique).
Fonction de recyclage de l'air
Si cette fonction est activée (*),
après avoir atteint la température
ambiante souhaitée (point de
consigne satisfait), toutes les 13
minutes, le ventilateur démarre
à la vitesse minimale pendant 2
minutes. Cela permet à la sonde de
température d'améliorer la précision
de la régulation.
Arrêt automatique de l'affichage
Si la fonction est activée (*), après
30 secondes d'inactivité, l'écran
et les touches s'éteignent pour
éviter les perturbations nocturnes.
En appuyant sur n'importe quelle
touche, l'écran se rallume.
Autres caractéristiques et
indications de l'écran TD
SIL (fonctionnement silencieux)
Si la fonction est activée (*), vous
pouvez régler le mode SIL pour le
fonctionnement de nuit (appuyez
plusieurs fois sur Fan jusqu'à ce
que SIL s'affiche). Le ventilateur
tourne continuellement à une vitesse
très lente pour minimiser le bruit
de l'appareil. La régulation de la
température ambiante s'effectue en
faisant varier automatiquement le
débit d'eau vers l'unité.
ECO (réduction de la
consommation d'énergie)
Si la fonction est activée(*); l'appareil
étant en marche, maintenez le
bouton marche-arrêt enfoncé
pendant 5 secondes et relâchez-le.
L'écran affiche ECO. La température
ambiante est automatiquement
ajustée à 28°C en rafraîchissement
et à 15°C en chauffage.
Pour revenir au fonctionnement
normal, maintenez le bouton
marche-arrêt enfoncé pendant
5 secondes et relâchez-le. ECO
disparaît.
COSMOGAS
DEU
- Wenn die eingestellte Temperatur
das Kühlen oder Heizen des Raums
erfordert, startet der Ventilator und
das Gerät beginnt mit dem Kühlen
oder Heizen des Raums.
Wenn der Raum die eingestellte
Temperatur erreicht, stoppt der
Ventilator.
Die Ein-/Aus-Taste leuchtet weiterhin
blau oder rot, um den aktuellen
Modus anzuzeigen.
Sobald die Raumtemperatur vom
eingestellten Wert abweicht, startet
der Ventilator erneut.
Hinweis: Der Betriebsmodus (Kühlen
oder Heizen) wird vom Gerät anhand
der Systemwassertemperatur
automatisch festgelegt und durch die
Farbe der Ein-Aus-Taste signalisiert.
- Der Betriebsmodus kann wie unten
angegeben (Mod-Parameter) auf
„Nur Heizen" oder „Nur Kühlen"
erzwungen werden. Dieser Antrieb
kann in Systemen nützlich sein,
die nur zum Kühlen oder Heizen
dienen. Wenn das System für den
Betrieb sowohl im Kühl- als auch im
Heizmodus ausgelegt ist, empfehlen
wir, den Mod.-Parameter auf dem
Wert Aut. (automatisch) zu belassen.
Umluftfunktion
Wenn diese Funktion aktiviert
ist (*), startet der Ventilator nach
Erreichen der gewünschten
Raumtemperatur (erfüllter Sollwert)
alle 13 Minuten für 2 Minuten mit
minimaler Geschwindigkeit. Dadurch
kann der Temperaturfühler die
Regelgenauigkeit verbessern.
Automatische Abschaltung des
Displays
Wenn die Funktion aktiviert ist (*),
schalten sich das Display und die
Tasten nach 30 Sekunden Inaktivität
aus, um nachts Störungen zu
vermeiden. Durch Drücken einer
beliebigen Taste schaltet sich das
Display wieder ein.
Weitere Funktionen und Anzeigen
des TD-Displays
SIL (geräuschloser Betrieb)
Wenn die Funktion aktiviert ist
(*), können Sie den SIL-Modus
für den Nachtbetrieb einstellen
(drücken Sie Fan wiederholt, bis
SIL angezeigt wird). Der Lüfter
dreht sich kontinuierlich mit sehr
niedriger Geschwindigkeit, um die
Geräuschentwicklung des Geräts
zu minimieren. Die Regulierung
der Raumtemperatur erfolgt
durch automatische Variation des
Wasserflusses zum Gerät.
ECO (Reduzierung des
Energieverbrauchs)
Wenn die Funktion aktiviert ist(*);
Halten Sie bei laufendem Gerät die
Ein-/Aus-Taste 5 Sekunden lang
gedrückt und lassen Sie sie dann
los. Das Display zeigt ECO an. Die
Raumtemperatur wird beim Kühlen
automatisch auf 28°C und beim
Heizen auf 15°C geregelt.
Um zum Normalbetrieb
zurückzukehren, halten Sie die Ein-
Aus-Taste 5 Sekunden lang gedrückt
und lassen Sie sie dann los. ECO
verschwindet.
ESP
- Si la temperatura establecida
requiere enfriar o calentar la
habitación, el ventilador se enciende
y la unidad comienza a enfriar o
calentar la habitación. Cuando la
habitación alcanza la temperatura
establecida, el ventilador se detiene.
El botón de encendido y apagado
permanece iluminado en azul o
rojo para indicar el modo actual. El
ventilador se reinicia en cuanto la
temperatura ambiente se desvía
del valor ajustado. Nota: El modo
de funcionamiento (refrigeración
o calefacción) lo establece
automáticamente la unidad en
función de la temperatura del agua
del sistema y se indica mediante
el color del botón de encendido y
apagado.
- El modo de funcionamiento se
puede forzar a solo calefacción o
solo refrigeración como se indica a
continuación (parámetro Mod). Este
forzado puede ser útil en sistemas
dedicados solo a refrigeración o
solo a calefacción. Si el sistema
está diseñado para funcionar
tanto en modo refrigeración como
calefacción, recomendamos dejar
el parámetro Mod. en el valor Aut.
(automático).
Función de recirculación de aire
Si esta función está habilitada (*),
luego de alcanzar la temperatura
ambiente deseada (punto de
consigna satisfecho), cada 13
minutos el ventilador arranca a
velocidad mínima durante 2 minutos.
Esto permite que la sonda de
temperatura mejore la precisión de
la regulación.
Apagado automático de la
pantalla
Si la función está habilitada (*),
después de 30 segundos de
inactividad la pantalla y las teclas
se apagan para evitar molestias
durante la noche. Al presionar
cualquier tecla, la pantalla se
enciende nuevamente.
Otras características e
indicaciones del display TD
SIL (funcionamiento silencioso)
Si la función está habilitada (*),
puede configurar el modo SIL para
funcionamiento nocturno (presione
Fan repetidamente hasta que se
muestre SIL). El ventilador gira
continuamente a una velocidad
muy baja para minimizar el ruido
de la unidad. La regulación de la
temperatura ambiente se produce
variando automáticamente el flujo de
agua a la unidad.
ECO (reducción del consumo de
energía)
Si la función está habilitada (*);
Con la unidad en funcionamiento,
mantenga pulsado el botón on-off
durante 5 segundos y suéltelo.
La pantalla muestra ECO. La
temperatura ambiente se ajusta
automáticamente a 28°C en
refrigeración y 15°C en calefacción.
Para volver al funcionamiento
normal mantenga pulsado el botón
on-off durante 5 segundos y suéltelo.
ECO desaparece.
51
РУС
и отпустите кнопку включения-
выключения. На дисплее TD
отображается OFF, и устройство
выключается..
Применение
С помощью кнопок + и –
выберите желаемое значение
температуры (с шагом 0,5°C). На
дисплее отображается желаемая
температура с мигающей
десятичной точкой.
Десятичная точка продолжает
мигать в течение нескольких
секунд; в конце на дисплее
снова отображается комнатная
температура (фиксированная
десятичная точка).
Примечание. При удержании
одной из двух кнопок значение
температуры будет быстро
прокручиваться до тех пор, пока
кнопка не будет отпущена.
Кнопка включения-выключения
может мигать БЕЛЫМ до тех пор,
пока внутренний теплообменник
не достигнет желаемой
температуры для правильной
работы устройства.
После достижения температуры
кнопка загорается СИНИМ, если
в агрегат подается холодная
вода (функция охлаждения),
или КРАСНЫМ, если в агрегат
подается горячая вода (функция
нагрева).
- Если заданная температура
требует охлаждения или
обогрева помещения,
включается вентилятор, и
агрегат начинает охлаждать
или обогревать помещение.
Когда в помещении достигается
заданная температура,
вентилятор останавливается.
Кнопка включения-выключения
продолжает гореть синим или
красным цветом, указывая
текущий режим. Вентилятор
перезапускается, как только
температура в помещении
отклоняется от заданного
значения. Примечание. Режим
работы (охлаждение или обогрев)
автоматически устанавливается
агрегатом на основе температуры
воды в системе и сигнализируется
цветом кнопки включения-
выключения.
- Режим работы может быть
принудительно установлен
только на обогрев или только
на охлаждение, как указано
ниже (параметр Mod). Это
принудительное воздействие
может быть полезно в системах,
предназначенных только
для охлаждения или только
для обогрева. Если система
предназначена для работы
как в режиме охлаждения,
так и в режиме обогрева, мы
рекомендуем оставить для
параметра Мод. значение Авт.
(автоматический).
Функция рециркуляции воздуха
Если эта функция включена (*),
после достижения желаемой
температуры в помещении
(удовлетворительное заданное
значение) каждые 13 минут
вентилятор запускается на
минимальной скорости на 2
минуты. Это позволяет датчику
температуры повысить точность
регулирования.
FLAIR
Publicidad
