Publicidad
FRA
Fonctions activables par
l'utilisateur
Vous pouvez activer/désactiver les
fonctionnalités suivantes.
Touche Brt (luminosité) et éclairage
de l'afficheur, choix entre on et oFF
(arrêt différé)
Mod (mode) pour choisir entre Aut
(automatique), HEA (chauffage
uniquement), COO (refroidissement
uniquement).
> Pour activer/désactiver ces
fonctionnalités, procédez comme
suit. L'appareil étant allumé,
maintenez les touches + et Fan
enfoncées jusqu'à ce que l'écran
affiche - - - puis maintenez Fan
enfoncée jusqu'à ce que l'écran
affiche brt (luminosité).
Le bouton marche-arrêt clignote
en blanc pour indiquer l'état de
modification des paramètres.
En appuyant plusieurs fois sur le
bouton + ou -, vous pouvez faire défiler :
Luminosité Brt (choix entre affichage
allumé ou éteint après 30 secondes)
M o d e
M o d
( A u t o m a t i q u e ,
r e f r o i d i s s e m e n t u n i q u e m e n t ,
chauffage uniquement) ESC quitter
le menu Mot de passe PAS (dédié
aux techniciens de maintenance) > A
l'aide des touches + et –, positionnez-
vous sur le paramètre souhaité. Pour
changer de brt, appuyez sur Fan. on
ou oFF s'affiche.
> A l'aide des touches + et –,
modifiez-la à la valeur souhaitée.
Allumé=toujours allumé ; oFF=arrêt
différé. Appuyez sur Ventilateur pour
confirmer. L'écran affiche Sto (stocké
= mémorisé) pendant 1 seconde, puis
affiche à nouveau brt.
Avec la touche +, déplacez-vous
sur Mod et appuyez sur Fan. Aut
ou HEA (chauffage uniquement) ou
COO (refroidissement uniquement)
s'affiche. Avec les touches + et –
choisissez le mode souhaité.
Appuyez sur Ventilateur pour
confirmer. L'écran affiche Sto (stocké
= mémorisé) pendant 1 seconde,
puis affiche à nouveau Mod.
> A l'aide de la touche +,
positionnez-vous sur ESC (sortie),
appuyez sur Fan. Non s'affiche.
Appuyez sur + pour afficher OUI.
Appuyez sur Ventilateur pour
confirmer. L'affichage revient au
mode de fonctionnement normal.
COSMOGAS
DEU
Vom Benutzer aktivierbare
Funktionen
Sie können die folgenden
Funktionen aktivieren/deaktivieren.
Brt (Helligkeit) -Taste und Display-
Beleuchtung, Wahl zwischen on und
oFF (verzögerte Abschaltung)
Mod (Modus) zur Auswahl zwischen
Aut (automatisch), HEA (nur Heizen),
COO (nur Kühlen).
> Um diese Funktionen zu aktivieren/
deaktivieren, gehen Sie wie folgt vor.
Halten Sie bei eingeschaltetem
Gerät die Tasten „+" und „Fan"
gedrückt, bis auf dem Display „--"
angezeigt wird. Halten Sie dann
„Fan" gedrückt, bis auf dem Display
„brt" (Helligkeit) angezeigt wird.
Die Ein-/Aus-Taste blinkt weiß, um
den Status der Parameteränderung
anzuzeigen.
Durch wiederholtes Drücken der +
oder – Taste können Sie zwischen
Folgendem blättern:
Brt - Helligkeit (Wahl zwischen
Anzeige ein oder aus nach 30
Sekunden)
Mod - Modus (Automatisch, nur
Kühlen, nur Heizen)
ESC Verlassen des Menüs
PAS - Passwort (für
Wartungstechniker bestimmt)
> Positionieren Sie sich mit den
Tasten + und – auf den gewünschten
Parameter.
Um BRT zu ändern, drücken Sie
Fan. on oder oFF wird angezeigt.
> Ändern Sie den Wert mit
den Tasten + und – auf den
gewünschten Wert. Ein=immer an;
oFF=verzögertes Herunterfahren.
Drücken Sie zur Bestätigung
auf „Lüfter". Das Display zeigt 1
Sekunde lang „Sto" (gespeichert =
gespeichert) und dann erneut „brt"
an.
Gehen Sie mit der +-Taste zu Mod
und drücken Sie Fan. Aut oder HEA
(nur Heizen) oder COO (nur Kühlen)
wird angezeigt. Wählen Sie mit den
Tasten + und – den gewünschten
Modus. Drücken Sie zur Bestätigung
auf „Lüfter". Das Display zeigt 1
Sekunde lang „Sto" (gespeichert =
gespeichert) und dann erneut „Mod"
an.
> Stellen Sie sich mit der +-Taste auf
ESC (Beenden), drücken Sie Fan.
Nein wird angezeigt. Drücken Sie +,
um JA anzuzeigen. Drücken Sie zur
Bestätigung auf „Lüfter".
Die Anzeige kehrt in den normalen
Betriebsmodus zurück.
ESP
Funciones que puede activar el
usuario
Puede habilitar/deshabilitar las
siguientes funciones.
Tecla Brt (brillo) e iluminación del
display, elección entre encendido y
apagado (apagado retardado)
Mod (modo) a elegir entre Aut
(automático), HEA (solo calefacción),
COO (solo refrigeración).
> Para activar/desactivar estas
funciones, proceda de la siguiente
manera. Con la unidad encendida,
mantenga presionadas las teclas +
y Fan hasta que la pantalla muestre
- - - luego mantenga presionada
Fan hasta que la pantalla muestre
brt (brillo). El botón on-off parpadea
en blanco para indicar el estado de
modificación del parámetro.
Pulsando repetidamente el botón +
o - podrá desplazarse entre:
Brillo Brt (elección entre encendido
o apagado de la pantalla después de
30 segundos)
Modo Mod (Automático, solo
refrigeración, solo calefacción)
ESC salir del menú
Contraseña PAS (dedicada a los
técnicos de mantenimiento)
> Utilizando las teclas + y –
posicionarse en el parámetro
deseado.
Para cambiar brt presione Fan. Se
muestra activado o desactivado.
> Utilizando las teclas + y –
cámbielo al valor deseado.
Encendido=siempre encendido;
oFF=apagado retardado.
Presione Ventilador para confirmar.
La pantalla muestra Sto
(almacenado=memorizado) durante
1 segundo, luego muestra brt
nuevamente.
Con la tecla + muévete a Mod
y presiona Fan. Se muestra
Aut o HEA (solo calefacción) o
COO (solo refrigeración). Con
las teclas + y – elija el modo
deseado. Presione Ventilador para
confirmar. La pantalla muestra Sto
(almacenado=memorizado) durante
1 segundo, luego muestra Mod
nuevamente.
> Utilizando la tecla +, posicionarse
en ESC (salir), presionar Fan.
Se muestra No. Presione + para
mostrar SÍ. Presione Ventilador para
confirmar.
La pantalla vuelve al modo de
funcionamiento normal.
55
РУС
включить/выключить с помощью
технического программирования.
Сигнализация
В случае тревоги на дисплее
отображаются следующие коды.
AL2: сигнализация насоса
слива конденсата (при наличии).
Устройство останавливается и
остается заблокированным в
режиме тревоги.
AL3: сигнализация двигателя
(неисправность/отказ двигателя).
Устройство останавливается и
остается заблокированным в
режиме тревоги.
AL4: сигнал тревоги по
температуре воды (температура
воды в системе выходит за
пределы диапазона <4°C или
>75°C). Во избежание возможных
повреждений агрегат перекрывает
подачу воды, а вентилятор
вращается на минимальной
скорости. Когда температура
воды возвращается к допустимым
значениям, агрегат возобновляет
нормальную работу.
AL5: неисправность датчика
комнатной температуры Т1.
Устройство останавливается и
остается заблокированным в
режиме тревоги.
AL6: Неисправность датчика
температуры воды Т2. Устройство
останавливается и остается
заблокированным в режиме
тревоги.
AL7: Неисправность датчика
температуры теплообменника
Т3. Устройство останавливается
и остается заблокированным в
режиме тревоги.
AL9: Активна защита от
замерзания. При выключенном
агрегате, если температура в
помещении опускается ниже
8°С, агрегат включается в режим
обогрева (возможно запуск
теплового насоса в режиме
обогрева) и начинает обогревать
помещение до тех пор, пока
температура не поднимется выше
8°С; потом снова выключается.
Примечание. В случае сигнала
тревоги выключите устройство
и вызовите специалиста по
техническому обслуживанию,
указав тип сигнала тревоги.
Активируемые пользователем
функции
Вы можете включить/отключить
следующие функции.
Клавиша Brt (яркость) и
подсветка дисплея, выбор между
включением и выключением
(отложенное выключение)
Mod (режим) для выбора между
Aut (автоматический), HEA
(только нагрев), COO (только
охлаждение).
> Чтобы активировать/
деактивировать эти функции,
выполните следующие действия.
Включив устройство, удерживайте
кнопки + и Fan, пока на дисплее не
появится - - -, затем удерживайте
кнопку Fan, пока на дисплее не
появится brt (яркость).
Кнопка включения-выключения
мигает белым, указывая на
состояние изменения параметра.
FLAIR
Publicidad
