Publicidad
FRA
NETTOYAGE DU FILTRE À AIR
1) Après avoir desserré les vis de
sécurité sur les côtés droit et gauche
(A et B) à l'aide d'un tournevis
Philips PH2 .
2) Positionner les leviers de
verrouillage en les faisant glisser de
la pos. 1 à la pos. 2 (tous ouverts).
3) Extraire le filtre vers le bas
en le pressant légèrement pour
réduire l'adhérence avec les guides
coulissants, en le maintenant par les
extrémités du côté long.
4) Placez le filtre sur une surface
plane et sèche et, à l'aide d'un
aspirateur, éliminez toute poussière
accumulée.
5) Lavez le filtre avec de l'eau et du
détergent (sans solvants).
6) Laissez sécher le filtre dans un
endroit aéré.
7) Remontez le filtre seulement
après vous être assuré qu'il est
parfaitement sec comme dans les
opérations suivantes :
7.1 - placer le filtre sur toute sa
longueur sur la partie arrière de la
structure porteuse
7.2 - en le serrant légèrement afin
de réduire l'angle de 90°, l'insérer
frontalement à l'intérieur des guides
positionnés aux deux extrémités des
côtés supports à proximité du carter
7.3 - faites pivoter légèrement le filtre
en le poussant vers le haut pour le
mettre en place
8) Repositionnez les leviers de
verrouillage en les faisant glisser
vers l'intérieur de l'appareil jusqu'à la
position . 1.
9) Fixez les vis de sécurité à l'aide
du même outil.
Pour une utilisation standard
de la machine dans des
environnements normaux, il
est recommandé de nettoyer le
filtre tous les 4/6 mois et de le
remplacer tous les 2 ans ;
N.B. Nettoyez le filtre au début et à
la fin de chaque saison.
Vérifications à faire
Durant l'été, contrôler que
l'évacuation du condensat soit libre
de poussière ou autre matériel qui
pourrait le boucher et provoquer des
débordements de condensat.
Durant l'hiver, vérifier que de l'eau
se trouve à l'intérieur de l'évacuation
afin d'éviter l'émission d'odeurs
désagréables.
Remarques:
- Ne jamais utiliser de solvants ni
de produits chimiques puissants
(diluants, dégraissants, essence).
- Ne pas nettoyer l'appareil
avec de l'eau trop chaude (il
est possible de produire des
déformations sur les matières
plastiques).
- Cette opération préserve
l'efficacité de fonctionnement.
- La fréquence de nettoyage
dépend du type de lieu
d'installation.
- Même si l'unité n'est pas mise en
COSMOGAS
DEU
REINIGUNG DES LUFTFILTERS
1) Nachdem Sie die
Sicherheitsschrauben auf der
rechten und linken Seite (A
und B) mit einem Philips PH2-
Schraubendreher gelöst haben.
2) Positionieren Sie die
Verriegelungshebel, indem Sie sie
von Pos. 1 an Pos. 2 (alle offen).
3) Ziehen Sie den Filter nach unten
heraus und drücken Sie ihn leicht
zusammen, um die Haftung an den
Gleitführungen zu verringern. Halten
Sie ihn dabei an den Enden an der
Längsseite fest.
4) Stellen Sie den Filter auf eine
ebene, trockene Oberfläche
und entfernen Sie mit einem
Staubsauger den angesammelten
Staub.
5) Waschen Sie den Filter mit
Wasser und Reinigungsmittel (keine
Lösungsmittel).
6) Lassen Sie den Filter an einem
belüfteten Ort trocknen.
7) Setzen Sie den Filter erst wieder
ein, nachdem Sie sichergestellt
haben, dass er vollkommen trocken
ist, wie bei den folgenden Arbeiten:
7.1 - Legen Sie den Filter über seine
gesamte Länge auf den hinteren Teil
der Tragkonstruktion
7.2 - Ziehen Sie es leicht an, um den
90°-Winkel zu verringern, und führen
Sie es frontal in die Führungen
ein, die sich an den beiden Enden
der Stützseiten in der Nähe des
Gehäuses befinden
7.3 - Drehen Sie den Filter leicht und
drücken Sie ihn nach oben, bis er
einrastet
8) Positionieren Sie die
Verriegelungshebel neu, indem Sie
sie in Richtung der Innenseite des
Geräts in die Position schieben. 1.
9) Befestigen Sie die
Sicherheitsschrauben mit demselben
Werkzeug.
Für den normalen Gebrauch
der Maschine in normalen
Umgebungen wird empfohlen, den
Filter alle 4/6 Monate zu reinigen
und alle 2 Jahre auszutauschen;
Hinweis: Reinigen Sie den Filter
zu Beginn und am Ende jeder
Saison.
Vorzunehmende Prüfungen
Prüfen Sie während der
Sommersaison, ob der
Kondensatablauf frei von Staub
oder anderen Materialien ist,
die ihn verstopfen und einen
Kondensatüberlauf verursachen
können.
Prüfen Sie in der Wintersaison, ob
sich Wasser im Abfluss befindet,
um den Austritt von unangenehmen
Gerüchen zu verhindern.
Anmerkungen:
- Verwenden Sie niemals
Lösungsmittel oder starke
chemische Produkte (Verdünner,
Entfetter, Benzin).
- Reinigen Sie das Gerät nicht
ESP
LIMPIEZA DEL FILTRO DEL AIRE
1) Después de aflojar los tornillos de
seguridad de ambos lados derecho e
izquierdo (A y B) utilizando un
destornillador Philips PH2.
2) Posicionar las palancas de
bloqueo deslizándolas desde la pos.
1 en la pos. 2 (todos abiertos).
3) Extraer el filtro hacia abajo,
apretándolo ligeramente para reducir
la adherencia con las guías
deslizantes, sujetándolo por los extre-
mos del lado largo.
4) Coloque el filtro sobre una
superficie plana y seca y, con una
aspiradora, retire el polvo acumulado.
5) Lavar el filtro con agua y
detergente (sin disolventes).
6) Deje secar el filtro en un lugar
ventilado.
7) Vuelva a montar el filtro sólo
después de asegurarse de que esté
perfectamente seco como en las
siguientes operaciones:
7.1 - colocar el filtro en toda su
longitud en la parte trasera de la
estructura de soporte
7.2 - apretándolo ligeramente para
reducir el ángulo de 90°, introdúzcalo
frontalmente en el interior de las
guías situadas en los dos extremos
de los lados de soporte cerca de la
carcasa.
7.3 - gire ligeramente el filtro,
empujándolo hacia arriba para
colocarlo en su lugar
8) Reposicione las palancas de
bloqueo deslizándolas hacia el
interior de la unidad hasta la posición.
1.
9) Fijar los tornillos de seguridad
utilizando la misma herramienta.
Para uso estándar de la máquina
en ambientes normales, se
recomienda limpiar el filtro cada
4/6 meses y reemplazarlo cada 2
años;
N.B. Limpie el filtro al principio y
al final de cada temporada.
Verificaciones por hacer
Durante la temporada de verano,
verifique que el drenaje de
condensado esté libre de polvo u
otro material que pueda obstruirlo y
hacer que la condensación se
desborde.
Durante la temporada de invierno,
controlar que haya agua dentro del
desagüe para evitar la fuga de
olores desagradables.
Nota:
- No utilice nunca disolventes o
productos químicos fuertes
(diluyentes, desengrasantes,
gasolina).
- No limpie el aparato con agua
demasiado caliente (se pueden
generar deformaciones en los
materiales plásticos).
- Esta operación salvaguarda la
eficiencia operativa.
- La frecuencia de limpieza
también depende del tipo de
entorno de instalación.
- Incluso si la unidad no se utiliza,
67
РУС
ЧИСТКА ВОЗДУШНОГО
ФИЛЬТРА
1) Ослабьте защитные винты с
правой и левой сторон (A и B) с
помощью отвертки Philips PH2.
2) Установите фиксирующие
рычаги, сдвинув их из поз. 1 на
поз. 2 (все открыто).
3) Вытащите фильтр вниз, слегка
сдавив его, чтобы уменьшить
сцепление с направляющими
скольжения, удерживая его за
концы по длинной стороне.
4) Поместите фильтр на ровную
сухую поверхность и с помощью
пылесоса удалите скопившуюся
пыль.
5) Промойте фильтр водой
с моющим средством (без
растворителей).
6) Оставьте фильтр сохнуть в
проветриваемом месте.
7) Установите фильтр только
после того, как убедитесь, что он
абсолютно сухой, как это делается
в следующих операциях:
7.1 - разместить фильтр по всей
длине на задней части несущей
конструкции
7.2 - слегка затянув его, чтобы
уменьшить угол 90°, вставьте
его спереди в направляющие,
расположенные на двух концах
сторон опоры возле корпуса
7.3 - слегка поверните фильтр,
нажимая его вверх на место
8) Установите фиксирующие
рычаги, сдвинув их внутрь
устройства в нужное положение. 1.
9) Закрепите предохранительные
винты, используя тот же
инструмент.
Для стандартного
использования машины
в нормальных условиях
рекомендуется очищать фильтр
каждые 4/6 месяцев и заменять
его каждые 2 года;
Н.Б. Очищайте фильтр в начале
и в конце каждого сезона.
Проверки
В летний сезон убедитесь, что
слив конденсата свободен от
пыли или других веществ, которые
могут засорить его и вызвать
переполнение конденсата.
В зимний сезон проверяйте, есть
ли в сливе вода, чтобы избежать
неприятных запахов.
Примечания:
- Запрещено использовать
растворители или
сильнодействующие
химические вещества
(разбавители, обезжириватели,
бензин и т. д.).
- Не мойте прибор слишком
горячей водой (это может
вызвать деформацию
пластмассовых материалов).
- Эта операция поддерживает
эффективность работы.
- Периодичность очистки также
зависит от типа помещения
FLAIR
Publicidad
