Renz ECL 360 Manual De Instrucciones página 11

3
INSTELLEN ► INVOEREN ● ● NASTAVENIE ► VLOŽENIE ● ● НАСТРОЙКА ► ВВЕДЕНИЕ ● ●
Instellen van de Diameter:
• Bepaal aan de hand van de gemeten blokdikte
Het benodigde bindelement uit de vorige tabel
• vergrendeling an de linker zijde naar links toe
draaien om deze te ontgrendelen.
Met het draaiknop aan de rachterkant
van de machine de gewenste diameter
in stellen (zie maat indicatie aan de knop).
NL
• Vergrendel knop weer vast draaien.
Nastavenie priemeru:
• Zistite pomocou nameraní hrúbky bloku
potrebný viazací prvok z vyššie
uvedenej tabuľky.
• Povoliť trochu otáčaním doľava upínacie
kolisko, nastaviť ručné koliesko na pravej
strane zariadenia na zodpovedajúci priemer
(stupnica na ručnom koliesku).
• Upínacie koliesko znovu pevne utiahnuť.
SK
Настройка диаметра зажима.
• Определите толщину переплета
и с помощью таблицы подберите
соответствующий диаметр пружины.
• Отпустите зажимной болт слевой стороны
аппарата. Установите регулирующую ручку
диаметра справа в соответствии
с размерной шкалой.
• Зафиксируйте зажимным болтом.
RUS
Regolazione del diametro.
• In base alla tabella precedentemente riportata
selezionate il diametro adatto.
Ruotare la manopola per la regolazione del
diametro, posta sul lato sinistro della macchina,
leggermente verso sinistra.
• Posizionare la manopola di regolazione posta
sul lato destro della macchina sul diametro
desiderato come indicato dalla tabella.
IT
• Stringere la manopola di regolazione
del diametro posta sul lato sinistro della
macchina per mantenere la regolazione.
REGOLAZIONE ► INSERIMENTO
In Kammen van het boek in de
RENZ RING WIRE ® Elementen en binden.
Voorbereiding van de RENZ RING WIRE ®
Elementen voor het inkammen.
• Plaats het passende RENZ RING WIRE ®
Element, Zoals op de tekening in de houder.
Het RENZ RING WIRE ® Element
blijft zo tijdens het inkamproces,
gefixeert in in dezelfde positie,
waardoor het inkammen van meerdere lagen
zeer eenvoudig is de kamhouder bevind
zich aan de voorkant.
Zavedenie knihy do prvkov
RENZ RING WIRE ® a viazanie.
Príprava prvkov RENZ RING WIRE ®
pre zavedenie (vloženie). Verwendungsbereich
=
x
Rz 6.3 ECL-360
• Prosím zaveďte zodpovedajúce prvok
y =
Rz 25 . . .
. . .
. . .
RENZ RING WIRE ®, tak, ako je znázornené
z = . . .
Rz 100
. . .
. . .
= . . .
na uvedenom obrázku, do závesného r
ROH
. . .
Zust. Aenderung
zariadenia. Prvok RENZ RING WIRE ® zostáva
počas celého postupu zavesenie
v zafixovanej polohe a umožňuje Vám
tak pohodlné zavesenie niekoľkých vrstiev.
Závesné zariadenie sa nachádza na prednej
strane vášho uzatváracieho stroja.
Пoдгoтoвкa пружины для пeрeплетa.
• Ycтaнoвите пружину нa фиксурyющем
ycтpoйстве (гребенке), pacпoлoженном
впереди ECL 360/500/700, кaк покaзaно
нa кaртинке - этo позволит нaдеть
перфорировaнный блок нa пружину.
Inserire e chiudere la spirale tagliata
RENZ RING WIRE ®.
• Inserire la spirale all'interno del pettine:
Inserire la spirale come indicato nella foto.
La spirale, così posizionata, vi consentirà di
inserire la carta con facilità. Il pettine per
l'inserimento della spirale è posizionato nella
parte frontale della ECL 360/500/700.
Inkammen van de vellen in het
RENZ RING WIRE ® Element.
• Houd de in te kammen vellen in de burt
van de perforatie vast.
Houd de perforatie over de toppen
van de RENZ RING WIRE ® Elementen
en kam deze zo laag voor laag in tot dat
uw product compleet is.
Vloženie listov do prvkov
RENZ RING WIRE ®:
• Uchopte listy, ktoré sa majú vkladať
4:5
.
Oberflaeche Masstab Anzahl na koncoch v blízkosti perforácie.
Werkstoff/Halbzeug
Masse ohne Toleranzangabe
.
nach "DIN ISO 2768m"
Umiestnite perforácii nad hrotmi prvkov
. . Datum Name
Benennung
. . 15-Oct-13
Bearb. ECL 360-1.5 230V
. . Gepr. . .
RENZ RING WIRE ® a vkladajte tak vrstvu
. . Norm . .
. . Komm.-Nr.: . .
Blatt
. . Chr. RENZ Zeichnung/Sach-Nr.:
6
. . 501.942.4-0
po vrstve, až kým nie je výrobok hotový.
. . Bl . 6
GmbH
Ers.f.: Ers.d.:
Datum Name
Oденьте oтперфорировaнный блoк нa
зaфиксировaнную в гребенке пружину.
Inserire la carta all'interno della spirale
RENZ RING WIRE ®.
• Prendere la carta precedentemente forata e
inserirla nella spirale.