Renz ECL 360 Manual De Instrucciones página 6

1
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ● BEZPEĈNOSTNÉ POKYNY ● ИНCТPУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ●
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Leest u aub voor de ingebruikname
van de ECL 360/ECL 500/ECL 700
deze handleiding zorgvuldig door.
Zorgt u ervoor, dat elke machine bedienaar
met de machine en speciaal met de
veiligheids voorschriften bekend is.
NL
Prosím prečítajte si pozorne pred uvedením
do prevádzky ECL 360/ECL 500/ECL 700
tento návod na obsluhu.
Prosím postarajte sa o to, aby sa každý
pracovník, ktorý so zariadením pracuje
zoznámil s bezpečnostnými predpismi.
SK
Перед эксплуатацией машины
внимательно прочтите инструкцию.
Проверьте, чтобы все операторы
ознакомились с работой машины
и мерами обеспечения безопасности.
RUS
Per favore leggere questo manuale
molto attentamente primadell'utilizzo della
ECL 360/500/700.
Assicurarsi che l'operatore sia a
conoscenza delle caratteristiche della
macchina e delle procedure di sicurezza.
IT
• Bij het gebruik en bedienen van deze machine gelden alle veiligheidsvoorschriften
van Arbo diensten en Veiligheids instanties, zoals de arbeidinspectie.
• Ledere bedienaar moet bekende zijn met de veiligheidsvoorschriften en met het doelgebruik
van de machine.
• Bij het sluitgedeelte bestaat beklemmings gevaar!
Grijpt u daarom nooit met de handen in het bereik van het sluitmechanisme!
• Ter vermeijding van verwondingen, is de machine ingericht met een veiligheids inrichting
die geaktiveerd word door een hindernis, stopt de machine en loopt naar boven.
• Voor verdere werkzaamheden machine weer inschakelen.
• Betracht deze veiligheids voorziening echter niet als garantie voor een ongebal vrij werken
van de machine.
Zorg zelf voor een werk omgeving, zodat gevaarlijke situatie's kunnen worden uitgesloten.
• Op gelet!! bekledings wanden aan de machine mogen in geen geval verwijdert worden.
Reparaties mogen alleen door de fabrikant of door, de reperatur Reparaturen dürfen nur vom Hersteller,
Of door geautoriseerde personen uitgevoerd worden.
• Pri manipulácii a práci s týmito strojmi platí v zásade všetky príslušné bezpečnostné
predpisy profesijných združení a dozorných orgánov.
• Každá obsluha stroja musí byť oboznámená s bezpečnostnými predpismi
a správnym používaním zariadení podľa účelu používania.
• Na blokovacím mechanizmu existuje nebezpečenstvo stlačenia!
Nedotýkajte sa preto nikdy rukami oblasti okolo uzatváracieho mechanizmu!
• Pre zamedzenie poranení je stroj vybavený ochranným zařízením.
Pokud je ochranné zariadenie aktivované nejakou prekážkou, zastaví stroj a nabehne hore.
• Pre ďalšiu prevádzku zariadení znovu zapnite.
• Nepovažujte toto ochranné zariadenie za záruku bezúrazové práce, ale postarajte sa
rozvážnym spôsobom práce sami o to, aby nevznikali žiadne nebezpečné situácie.
• Pozor: Plechy obloženia na stroji sa nesmie v žiadnom prípade odstraňovať!
Opravy môže vykonávať iba výrobca alebo výrobcom poverenej osoby!
• Следуйте, пожалуйста, всем приведенным здесь инструкциям по обеспечению безопасности
и правилам эксплуатации машины. Это позволит защитить здоровье людей
и сохранить машину в рабочем состоянии.
• Все операторы должны ознакомиться с инструкциями по безопасности и возможному
применению машины.
• Никогда не просовывайте руки или пальцы внутрь машины! Существует опасность сжатия (что
может привести к повреждению костей) в прессовальном механизме.
• Во избежание травм машина снабжена защитным устройством. Это защитное устройство не
гарантирует полную защиту от несчастного случая!
Только осторожная и правильная эксплуатация позволит избежать опасных ситуаций.
• Предупреждение: Не снимайте крышки с машины. Обслуживание и ремонтные работы должны
производиться только изготовителем, то есть компанией Renz GmbH & Co.
• Nel maneggiare e lavorare con queste macchine, si applicano tutte le norme di sicurezza pertinenti.
• Ogni operatore deve utilizzare la macchina in sicurezza e in modo corretto.
Se necessario, richiedere il training.
• Il meccanismo di chiusura della spirale si muove dall'alto verso il basso.
Non dovete mai mettere le mani nell'area di chiusura.
• Per evitare lesioni, la macchina è dotata di un dispositivo di sicurezza. Se il dispositivo rileva un oggetto
estraneo la macchina si blocca immediatamente e si muoverà verso l'alto.
• Ogni volta che la macchina rileva un oggetto estraneo dovrà essere resettata.
Per fare ciò, si deve spegnere e riaccendere la macchina.
• Il dispositivo di protezione non è una garanzia di lavoro senza infortuni.
• Attenzione: i pannelli di sicurezza non devono essere rimossi dalla macchina in nessuna circostanza.
Le riparazioni possono essere svolte dal costruttore o da persone autorizzate.