Tabla de contenido
Publicidad
(1) Einstellen der Längsposition des Lauffußes
1) Die Stichlänge auf den Maximalwert einstellen, und das Handrad drehen, bis der Lauffuß 1 seine
vordere Endposition erreicht. Nun die Schraube 2 im Mittelwellen-Kniehebel lösen.
2) Den Lauffuß möglichst nah an den Nähfuß 3 heranbringen, ohne dass er mit der Rückseite des Näh-
fußes in Berührung kommt.
Die Schraube 2 im Mittelwellen-Kniehebel fest anziehen.
1. Falls der Mehrlagenteil des Stoffs nicht reibungslos transportiert wird, sollte die Längsposi-
tion des Nähfußes so eingestellt werden, dass die Stichteilung unverändert bleibt.
Soll die Stichteilung geändert werden, nachdem die Längsposition des Nähfußes mit einer
Stichteilung eingestellt worden ist, die nicht dem Maximalwert entspricht, muss sicherg-
estellt werden, dass der Nähfuß nicht mit dem Lauffuß in Berührung kommt.
2. Wenn die Klemmschraube 2 des Mittelwellen-Kniehebels nach der Einstellung angezogen
wird, ist darauf zu achten, dass der Totgang der Mittelwelle entfernt wird. Falls die Mittelwelle
Totgang hat, können die zugehörigen Teile vorzeitig verschleißen oder beschädigt werden.
(1) Réglage de la position longitudinale du pied trotteur
1) Maximiser le longueur des points et tourner le volant de façon que le pied trotteur 1 atteigne sa posi-
tion avant. Desserrer alors la vis 2 du levier coudé d'arbre central.
2) Amener le pied trotteur aussi près que possible du pied presseur 3 sans toutefois qu'il ne vienne en
contact avec la face arrière du pied presseur. Resserrer à fond la vis 2 du levier coudé d'arbre central.
1. Si la partie multicouche du tissu ne peut pas être alimentée sans à-coups, la position longi-
tudinale du pied presseur doit être ajustée avec le pas du point demeurant tel quel.
Pour changer de pas de point après avoir ajusté la position longitudinale du pied presseur
avec le pas de point qui n'est pas le maximum, vérifi er que le pied presseur n'entre pas en
contact avec le pied trotteur.
2. Lorsque la vis de serrage $2$ du levier coudé de l'arbre central 2 est serrée après le ré-
glage, prendre soin de retirer le jeu mort dans l'axe central. Si l'arbre central a un jeu mort,
les composants connexes peuvent s'user plus rapidement que prévu ou se casser.
(1) Para ajustar la posición longitudinal del pie móvil
1) Maximice la longitu de de puntada, y gire el volante hasta que el pie móvil 1 llegue a su posición del
extremo frontal. Ahora, afl oje el tornillo 2 en el palanca acodada central.
2) Lleve el pie móvil lo más cercano possible el pie prensatela 3 hasta el punto que no haga contacto con
la cara posterior del prensatela. Apriete con seguridad el tornillo 2 en la palanca acodada del eje central.
1. Si el transporte de la parte multicapa no es suave, se debe ajustar la posición longitudinal
del pie prensatelas, manteniéndose el mismo paso de puntada.
En caso de que desee modifi car el paso de puntada tras haber ajustado la posición longi-
tudinal del pie prensatelas con el paso de puntada que no es el máximo, compruebe para
asegurarse de que el pie prensatelas no entra en contacto con el prensatelas móvil.
2. Al apretar el tornillo de sujeción 2 de la palanca acodada del eje central tras el ajuste,
asegúrese de que no haya culateo en el eje central. De lo contrario, los componentes rela-
cionados pueden desgastarse prematuramente o romperse.
(1) Regolazione della posizione longitudinale del piedino mobile
1) Massimizzare la lunghezza del punto, e girare il volantino fi nché il piedino mobile 1 raggiunga la sua
fi ne corsa anteriore. A questo punto, allentare la vite 2 nella manovella a campana dell'albero centrale.
2) Avvicinare il piedino mobile al piedino premistoffa 3 il più possibile nei limiti in cui il piedino mobile
non venga a contatto con la faccia posteriore del piedino premistoffa. Quindi stringere saldamente la
vite 2 nella manovella a campana dell'albero centrale.
1. Se la parte sovrapposta del materiale non può essere trasportato in modo liscio, la po-
sizione longitudinale del piedino premistoffa deve essere regolata con il passo del punto
rimasto così com'è.
Nel caso si voglia cambiare il passo del punto dopo aver regolato la posizione longitudinale
del piedino premistoffa con il passo del punto che non è quello massimo, assicurarsi che il
piedino premistoffa non venga a contatto con il piedino mobile.
2. Quando si stringe la vite di serraggio 2 della leva a squadra dell'albero centrale dopo la
regolazione, fare attenzione a non lasciare un gioco nell'albero centrale. Se l'albero centrale
ha un gioco, potrebbe verifi carsi l'usura precoce o la rottura dei componenti relativi.
1
3
2
– 35 –
2
2
Publicidad
Tabla de contenido
