Utilización De La Videocámara En El Extranjero; Utilização Da Videocâmara No Exterior - Sony HANDYCAM CCD-TR401E Manual De Instrucciones

Utilización de la videocámara
en el extranjero
Cada país o área posee su propio sistema de
suministro eléctrico y sistema de televisión en
color. Antes de utilizar su videocámara en el
extranjero, verifique los puntos siguientes.
Fuentes de alimentación
Usted podrá utilizar su videocámara con el
adaptador de alimentación de CA suministrado
en cualquier país o área donde la tensión de la
red sea de 110 a 240 V CA, 50/60 Hz.
Diferencia en los sistemas de
color
Esta videocámara está basada en el sistema PAL.
Si desea ver la imagen reproducida en un
televisor, éste deberá estar basado en el sistema
PAL o el sistema SECAM con transcodificador
PAL-SECAM. Compruebe la lista siguiente en
orden alfabético.
Sistema PAL
Alemania, Australia, Austria, Bélgica, China,
Dinamarca, España, Finlandia, Gran Bretaña,
Holanda, Hong Kong, Italia, Kuwait, Malasia,
Noruega, Nueva Zelanda, Portugal, Singapur,
Suecia, Suiza, Tailandia, etc.
Sistema PAL M
Brasil
Sistema PAL N
Argentina, Paraguay, Uruguay
Sistema NTSC
Bolivia, Canadá, Centroamérica, Colombia,
Corea, Chile, Ecuador, EE.UU., Filipinas, Islas
Bahamas, Jamaica, Japón, México, Perú, Surinam,
Taiwan, Venezuela, etc.
Sistema SECAM
Bulgaria, Francia, Guyana, Hungría, Irán, Iraq,
Mónaco, Polonia, República de Checoslovaquia,
República de Eslovaquia, Rusia, Ucrania, etc.
50
Utilização da
videocâmara no exterior
Cada país ou região possui os seus próprios
sistema eléctrico e normas de cores de TV. Antes
de utilizar a videocâmara no exterior, verifique
os seguintes pontos.
Fontes de alimentação
Esta videocâmara pode ser utilizada em qualquer
país, ou regiãocom o adaptador CA fornecido,
entre 110 V e 240 V CA, 50/60 Hz.
Diferenças nos sistemas de
cores
Esta videocâmara é baseada no sistema PAL.
Caso deseje assistir à imagem de reprodução
num televisor, este deve ser baseado no sistema
PAL, ou SECAM com transcodificador PAL-
SECAM. Verifique a lista a seguir.
Sistema PAL
Austrália, Áustria, Bélgica, China, Dinamarca,
Finlândia, Alemanha, Grã-Bretanha, Holanda,
Hong Kong, Itália, Kuwait, Malaísia, Nova
Zelândia, Noruega, Portugal, Singapura,
Espanha, Suécia, Suíça, Tailândia, etc.
Sistema PAL M
Brasil
Sistema PAL N
Argentina, Paraguai, Uruguai
Sistema NTSC
Ilhas Bahamas, Bolívia, Canadá, América Central,
Chile, Colômbia, Equador, Jamaica, Japão,
Coreia, México, Peru, Suriname, Taiwã, Filipinas,
E.U.A., Venezuela, etc.
Sistema SECAM
Bulgária, República Checa, França, Guianas,
Hungria, Irã, Iraque, Mónaco, Polónia, República
Eslovaca, Rússia, Ucrânia, etc.
CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P