Registrarse
Cargar
Manuales
Marcas
Covidien Manuales
Equipo Medico
Puritan Bennett 980 Serie
Covidien Puritan Bennett 980 Serie Manuales
Manuales y guías de usuario para Covidien Puritan Bennett 980 Serie. Tenemos
5
Covidien Puritan Bennett 980 Serie manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Usuario, Manual De Instrucciones
Covidien Puritan Bennett 980 Serie Manual Del Usuario (552 páginas)
Marca:
Covidien
| Categoría:
Equipo Respiratorio
| Tamaño: 19.82 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
3
Lista de Tablas
15
Lista de Figuras
19
1 Introducción
23
Descripción General
23
Documentos Relacionados
23
Definiciones de Símbolos Globales
24
Información sobre Seguridad
25
Definiciones de Los Símbolos de Seguridad
25
Advertencias sobre Riesgo de Incendios
26
Advertencias Generales
27
Advertencias Relativas al Entorno de Uso
29
Advertencias Antes del Uso del Equipo
30
Advertencias Relativas a la Alimentación Eléctrica
31
Advertencias Relativas a Los Parámetros del Respirador
31
Advertencias Relativas a Cables, Tubos y Accesorios
32
Advertencias Relativas a las Fuentes de Gas
34
Advertencias Relativas al Control de Infecciones
35
Advertencias Relativas al Mantenimiento del Respirador
35
Precauciones
36
Notas
37
Obtención de Asistencia Técnica
38
Servicios Técnicos
38
Ayuda en Pantalla
42
Información sobre Garantía
43
Fecha de Fabricación
43
Fabricante
43
Compatibilidad Electromagnética
44
2 Descripción General del Producto
45
Descripción General
45
Descripción del Respirador
47
Indicaciones de Uso
48
Contraindicaciones
49
Lista de Componentes
49
Vistas del Producto
51
Figura 2-1. Vista Frontal de la GUI
51
Vista Frontal de la GUI
51
Figura 2-2. Vista Trasera de la GUI
52
Vista Trasera de la GUI
52
Figura 2-3. Vista Frontal de la BDU
53
Vista Frontal de la BDU
53
Tabla 2-2. Símbolos y Descripciones de la Etiqueta Lateral de la BDU
54
Figura 2-4. Vista Trasera de la BDU
55
Vista Trasera de la BDU
55
Figura 2-5. Opciones de Software Instaladas
56
Tabla 2-3. Símbolos y Descripciones del Panel O Etiqueta Trasera
56
Figura 2-6. Vista Lateral Derecha del Respirador
59
Vistas Laterales del Respirador
59
Configuraciones de Montaje
60
Batería de Reserva
60
Figura 2-7. Vista Lateral Izquierda del Respirador
60
Interfaz Gráfica del Usuario
61
Pantalla Principal
61
Controles E Indicadores de la GUI
61
Teclas de Control
61
Indicadores Visuales
63
Símbolos y Abreviaturas
66
Símbolos y Abreviaturas en Pantalla
66
Indicadores Acústicos
69
Unidad Neumática
70
Controles E Indicadores de la BDU
71
Figura 2-8. Interruptor de Alimentación E Indicador de CA del Respirador
71
Figura 2-9. Botón de Modo de Servicio (TEST)
72
Figura 2-10. Muestra de la Pantalla de Estado Durante
74
Tabla 2-9. Indicadores y Descripciones de la Pantalla de Estado
75
Conectores
80
Tabla 2-10. Funciones del Indicador Audible de la BDU
80
Equipo Adicional
81
Funciones Especiales
81
Definiciones de Colores
82
Diagramas Neumáticos
82
Tabla 2-11. Leyenda de Colores
82
Figura 2-11. Diagrama Neumático (Se Muestra el Compresor)
83
Figura 2-12. Diagrama Neumático - Sistemas del Flujo Proximal
85
3 Instalación
87
Descripción General
87
Recordatorios de Seguridad
87
Configuración del Respirador
87
Montaje del Producto
88
Cómo Montar Los Componentes del Respirador
88
Fuentes de Alimentación del Producto
88
Colocación del Producto
91
Figura 3-1. Ejemplo de Colocación del Respirador Independiente
91
Conexión del Producto
92
Conexión de la Alimentación de CA al Respirador
92
Figura 3-2. Sujeción del Cable Eléctrico en la BDU
93
Conexión de Los Suministros de Gas
94
Resumen de las Alarmas no Técnicas
94
Figura 3-3. Conexión del Respirador a Los Suministros de Gas
95
Instalación del Filtro
96
Figura 3-4. Instalación del Filtro para Pacientes Adultos/Pediátricos
99
Figura 3-5. Instalación del Filtro Neonatal
100
Figura 3-6. Bolsa de Purga
101
Conexión del Circuito del Paciente
102
Figura 3-7. Conexión del Circuito del Paciente Adulto O Pediátrico
103
Figura 3-8. Conexión del Circuito del Paciente Neonatal
104
Cómo Instalar Los Accesorios
105
Baterías
105
Figura 3-9. Batería del Respirador
106
Figura 3-10. Orientación Correcta de la Batería
108
Figura 3-11. Ubicaciones de Los Compartimentos de la Batería
109
Comprobación de la Batería
110
Eliminación de las Baterías
110
Vida Útil de la Batería
110
Brazo Flexible
111
Figura 3-12. Instalación del Brazo Flexible
111
Humidificador
112
Figura 3-13. Instalación del Soporte en el Raíl
113
Figura 3-14. Instalación del Humidificador en el Respirador
114
Modos de Funcionamiento del Respirador
115
Modo Normal
115
Priorización de las Alarmas
115
Estado de Espera
116
Inicio Rápido
116
Modo de Servicio
118
Figura 3-15. Botón de Modo de Servicio (TEST)
120
Configuración del Producto
121
Preparación del Respirador para Su Uso
122
Configuración de la GUI
123
Comprobación de la Instalación
132
SST (Autotest Corto)
133
Secuencia de Pruebas del SST
134
Resultados Individuales del SST
135
Volúmenes del Humidificador
135
EST (Autotest Largo)
140
Secuencia de Pruebas del EST
142
Secuencia de Pruebas del EST
143
Resultados de la Prueba del EST
146
Verificación del Funcionamiento
147
4 Funcionamiento
149
Descripción General
149
Función del Respirador
149
Configuración del Respirador
150
Manejo de la Interfaz de Usuario
151
Uso de la GUI
151
Figura 4-1. Áreas de la GUI
152
Ajuste de las Propiedades de Visualización de la GUI
154
Figura 4-2. Icono del Marcador
154
Uso de Acciones al Manejar la GUI
156
Funcionamiento del Respirador
158
Figura 4-3. Parámetros de Nuevo Paciente
160
Configuración del Respirador
161
Figura 4-4. Abra la Pestaña Menú
162
Figura 4-5. Pantalla de Configuración para un Nuevo Paciente
163
Figura 4-6. Pantalla de Configuración de Apnea
166
Parámetros de Apnea
166
Parámetros de Alarma
167
Figura 4-7. Pantalla de Parámetros de Alarma
168
Pantalla de Alarma Durante el Funcionamiento
169
Figura 4-8. Pantalla de Alarma Durante el Funcionamiento
170
Implementación de Los Cambios en la Configuración del Respirador
170
Variables de Constante de Tiempo Durante Los Cambios en la Frecuencia
172
Cálculo del Peso Corporal Previsto (PBW)
172
Ventilación no Invasiva (NIV)
173
Indicaciones de Uso de la NIV
174
Interfaces de Respiración NIV
174
Configuración de NIV
175
Conversión de Tipo de Ventilación INVASIVE a Ventilación NIV
175
Conversión de Tipo de Ventilación NIV a INVASIVE
177
Figura 4-9. Botón de Configuración del Respirador en "NIV
177
Figura 4-10. Indicador
178
Parámetro de Límite de Tiempo Inspiratorio Espontáneo Máximo
178
Configuración de Apnea NIV
179
Figura 4-11. Configuración de Alarmas NIV Predeterminada
179
Parámetros de Alarma en NIV
179
Inspiración Manual
180
Maniobras Mecánicas Respiratorias
180
Figura 4-12. RM en la Pestaña Menú
181
Figura 4-13. Pestañas de Maniobras Respiratorias
181
Maniobra de Pausa Inspiratoria
182
Maniobra de Pausa Espiratoria
183
Otras Maniobras Respiratorias
184
Función del Sensor de Oxígeno
184
Figura 4-14. Pantalla Más Parámetros con el Sensor de O
185
Calibración del Sensor de Oxígeno
186
Vida Útil del Sensor de Oxígeno
186
Comprobación de la Calibración del Sensor de Oxígeno
187
Estrategias de Protección del Respirador
187
Autotest de Encendido (POST)
187
Error de Procedimiento
188
Fallo Técnico
188
Garantía de Ventilación
188
Sst
188
Respirador no Operativo (Vent. Inop.)
189
Válvula de Seguridad Abierta (SVO)
189
Apagado del Respirador
190
5 Información sobre Los Datos del Producto
191
Descripción General
191
Idioma
191
Pantalla de Datos
191
Transmisión de Datos
192
Captura de Pantalla de la GUI
192
Configuración de Comunicaciones
193
Configuración del Puerto Com
194
Figura 5-1. Pantalla Config. Comunic
194
Comandos en Serie
195
Comando RSET
196
Comando SNDA
196
Comando SNDF
200
Puertos de Comunicación
208
Figura 5-2. Ubicaciones de Los Puertos
209
Uso de Los Puertos
210
Recuperación de Datos Almacenados
211
Configuración de las Pantallas
212
Impresión de Datos O Capturas de Pantalla
212
Conectividad a Sistemas Externos
212
6 Rendimiento
213
Descripción General
213
Opciones del Sistema
213
Consideraciones Medioambientales
213
Configuración del Respirador
214
Modo
214
Tipo de Ventilación
214
Tipo de Respiración
215
Alarmas
217
Descripciones y Simbología de las Alarmas
217
Mensajes de Alarma
217
Figura 6-1. Formato de Los Mensajes de Alarma
218
Tecla de Desactivación de la Alarma
221
Tecla de Restablecimiento de la Alarma
221
Prueba de las Alarmas
222
Tecla de Volumen de la Alarma
222
Visualización de las Alarmas
228
Gestión de las Alarmas
229
Retraso de la Alarma
229
Categorías de las Alarmas Técnicas
233
Alarma de PÉRDIDA ALIM. CA
256
Alarma de APNEA
257
Alarma de DESCONEXIÓN del CIRCUITO
257
Alarma de ALERTA del DISPOSITIVO
258
Alarma de PÉRDIDA de ALIMENTACIÓN
258
Alarma de Presión Máxima del Circuito
259
Administrado (1O 2 %)
260
Alarma de Porcentaje Máximo de O
260
Alarma de Volumen Espirado Máximo por Minuto
260
Alarma de Frecuencia Respiratoria Máxima
261
Alarma de Volumen Corriente Espirado Máximo ( 1 VTE )
261
Alarma de Volumen Corriente Inspirado Máximo ( 1 VTI )
261
Alarma de INSPIRACIÓN DEMASIADO LARGA
262
Alarma de Presión del Circuito Baja
262
Administrado (3O %)
263
Alarma de Volumen Corriente Espirado Mandatorio Bajo
264
Vte Mand )
264
Alarma de Volumen Total Espirado Bajo
265
Vte Spont )
265
Alarma de ERROR de PROCEDIMIENTO
266
Alarma de Oclusión Severa
266
Datos del Paciente Monitorizados
267
Volumen Total Espirado por Minuto ( V E TOT )
267
Volumen Corriente Espirado (VTE )
268
Volumen Corriente Espirado Espontáneo (VTE SPONT )
268
Volumen Espirado Espontáneo por Minuto ( V E SPONT )
268
Volumen Proximal Espirado por Minuto ( 6.6.5 Volumen Corriente Espirado Proximal (V 6.6.6 Volumen Corriente Espirado Espontáneo (V 6.6.7 Volumen Corriente Espirado Mandatorio (V )
268
Volumen Proximal Espirado por Minuto ( V E TOTY )
268
Relación I:E
269
Volumen Administrado en Ml/Kg
269
Volumen Corriente Inspirado (VTI )
269
Volumen Corriente Inspirado Proximal (VTIY )
269
Volumen Espirado en Ml/Kg
269
PEEP Intrínseca (PEEP I )
270
PEEP Intrínseca Basada en PAV (PEEPI PAV )
270
Presión Espiratoria Final (PEEP)
270
Presión Inspiratoria Final
270
Presión Media del Circuito (PMEAN )
270
Presión Máxima del Circuito
270
Compliancia Pulmonar Basada en PAV
271
Elastancia Pulmonar Basada en PAV
271
Frecuencia Respiratoria Total (F TOT )
271
PEEP Total (PEEP TOT )
271
Presión de Meseta (PPL )
271
Resistencia del Paciente Basada en PAV (RPAV )
271
I /Ttot )
272
Relación de Tiempo Inspiratorio Espontáneo (T Tiempo Inspiratorio Espontáneo (T Resistencia de las Vías Aéreas Total Basada I SPONT )
272
Índice de Taquipnea Espontánea
272
Compliancia Estática (CTOT )
273
C 20 /C
275
Compliancia Dinámica (CDYN )
275
Flujo Espiratorio Final (EEF)
275
Flujo Espontáneo Máximo (PSF)
275
Porcentaje de O 2 Mostrado
275
Resistencia Dinámica (RDYN )
275
7 Mantenimiento Preventivo
277
Descripción General
277
Tiempo de Funcionamiento del Respirador
277
Intervalos de Mantenimiento Preventivo
277
Tabla 7-1. Frecuencia del Mantenimiento Preventivo por Parte
278
Agentes de Limpieza de Superficie
280
Limpieza de la Superficie de Superficies Exteriores
281
Desinfección y Limpieza de Componentes
283
Tabla 7-3. Procedimientos de Desinfección y Agentes de Limpieza
284
Desinfección del Conjunto del Sensor de Flujo de la Válvula de Espiración
287
Figura 7-1. Conjunto del Sensor de Flujo de la Válvula de Espiración
289
Figura 7-2. Componentes del Sensor de Flujo de la Válvula de Espiración
289
Figura 7-3. Retirada del Conjunto del Sensor de Flujo de la Válvula de Espiración
290
Figura 7-4. Extracción del Diafragma de la Válvula de Espiración
291
Figura 7-5. Extracción del Sello del Filtro Espiratorio
291
Figura 7-6. Extracción del Filtro del Sensor de Presión
292
Del Operador
293
Figura 7-7. Método de Inmersión
294
Figura 7-8. Kit de Reprocesamiento del Conjunto del Sensor de Flujo de la Válvula de Espiración
296
Figura 7-9. Instalación del Filtro del Sensor de Presión
296
Montaje del Conjunto del Sensor de Flujo de la Válvula de Espiración
296
Figura 7-10. Instalación del Sello del Filtro Espiratorio
297
Figura 7-11. Instalación del Diafragma
298
Sustitución del Conjunto del Sensor de Flujo de la Válvula de Espiración
298
Almacenamiento
299
Esterilización de Los Componentes
299
Figura 7-12. Instalación del Conjunto del Sensor de Flujo de
299
Tabla 7-5. Procedimientos de Esterilización de Los Componentes
301
Mantenimiento Preventivo del Personal del Servicio Técnico
302
Tabla 7-6. Frecuencia del Servicio de Mantenimiento Preventivo
302
Verificaciones de Seguridad
304
Inspección y Calibración
304
Documentación
304
Almacenamiento para Periodos Prolongados
305
8 Resolución de Problemas
307
Descripción General
307
Categorías de Los Problemas
307
Cómo Obtener Mantenimiento para el Respirador
307
Eliminación de Piezas Usadas
308
Registros del Respirador
308
Códigos de Diagnóstico
311
Figura 8-1. Pantalla de Registro
311
9 Accesorios
313
Descripción General
313
Accesorios y Opciones de Covidien
313
Información General sobre Los Accesorios
314
Figura 9-1. Respirador con Accesorios
314
Figura 9-2. Accesorios Adicionales
315
10 Teoría del Funcionamiento
321
Descripción General
321
Principios Teóricos
323
Tecnología Aplicable
323
Inspiración: Detección E Inicio
325
Trigger por Presión
326
Figura 10-1. Inspiración Utilizando Sensibilidad por Presión
327
Trigger de Flujo
327
Figura 10-2. Inspiración Utilizando la Sensibilidad por Flujo
328
Figura 10-3. Actividad Respiratoria Durante Inspiración Accionada
329
Triggers de Tiempo
329
Triggers Iniciados por el Operador
329
Espiración: Detección E Inicio
330
Método de Presión de las Vías Aéreas
330
Figura 10-4. Espiración Mediante el Método de Presión
331
Método de Porcentaje de Flujo Máximo
331
Figura 10-5. Espiración Mediante el Método de Porcentaje
332
Método de Ciclado por Tiempo
332
Métodos de Reserva
333
Compliancia y Compensación de BTPS
334
Compensación de la Compliancia en Respiraciones Controladas por Volumen
334
Compliancia y Compensación
334
Figura 10-6. Patrón de Flujo Cuadrado
334
Figura 10-7. Patrón de Flujo de Rampa Descendente
335
Tabla 10-1. Factores de Volumen de Compliancia
337
Compensación de BTPS en Respiraciones Basadas en Volumen
338
Administración de Respiraciones Mandatorias
338
Control de Volumen (VC)
340
Figura 10-8. Forma de Onda Ideal Utilizando un Patrón
340
Figura 10-9. Forma de Onda Ideal Utilizando un Patrón
341
Control de Presión (PC)
342
Figura 10-10. Onda de Forma Ideal Utilizando Ventilación
342
Tabla 10-2. Ajustes de Presión Máxima
343
De Tiempo de Rampa
344
Inspiración Manual
345
Administración de Respiraciones Espontáneas
345
Tabla 10-3. Características de la Administración de Respiraciones
346
Presión de Soporte (PS)
348
Volumen de Soporte (VS)
348
Tabla 10-4. Ajustes de Presión Máxima
349
Compensación del Tubo
350
Figura 10-11. Presión Objetivo Tubo et Frente a Flujo
353
Figura 10-12. Presión Objetivo Tubo de Traqueostomía Frente a Flujo
354
Ventilación Proporcional Asistida (PAV™+)
354
Modo A/C
355
Figura 10-13. no Se Detecta Ningún Esfuerzo Inspiratorio del Paciente
356
Figura 10-14. Se Detecta Esfuerzo Inspiratorio del Paciente
356
Figura 10-15. Respiraciones CONT y ASIST Combinadas
356
Cambio al Modo A/C
357
Figura 10-16. Intervalos Mandatorios y Espontáneos
358
Modo SIMV
358
Figura 10-17. ASIST Administrada dentro del Intervalo Mandatorio
359
Figura 10-18. ASIST no Administrada dentro del Intervalo Mandatorio
359
Cambio al Modo SIMV
362
Modo Espontáneo (SPONT)
364
Cambio al Modo SPONT
365
Ventilación de Apnea
365
Detección de la Apnea
366
Figura 10-19. Intervalo de Apnea Igual al Periodo Respiratorio
367
Figura 10-20. Intervalo de Apnea Mayor que el Periodo Respiratorio
367
Figura 10-21. Intervalo de Apnea Menor que el Periodo Respiratorio
368
Transición a la Ventilación de Apnea
368
Cambios en Los Parámetros Durante la Ventilación de Apnea
369
Restablecimiento de la Ventilación de Apnea
369
Figura 10-22. Ventilación de Apnea en SIMV
370
Ventilación de Apnea en SIMV
370
Implementación de Nuevos Intervalos de Apnea
371
Detección de la Oclusión y la Desconexión
371
Detección de la Oclusión y la
371
Oclusión
371
Desconexión
373
Anuncio de las Alarmas de Oclusión y Desconexión
375
Mecánica Respiratoria
375
Pausa Inspiratoria
376
Tabla 10-5. Eventos de Pausa Inspiratoria y Espiratoria
378
Pausa Espiratoria
379
Maniobra de Fuerza Inspiratoria Negativa (NIF)
381
Maniobra de Capacidad Vital (VC)
382
Maniobra de P (Presión de Oclusión)
382
Configuración del Respirador
383
Ventilación de Apnea
383
Tabla 10-6. Valores para V T
385
Tabla 10-7. Flujo Máximo y Tipo de Circuito (Leak Sync Deshabilitado)
385
Tipo de Circuito y Peso Corporal Previsto (PBW)
385
Tipo de Ventilación
386
Modo y Tipo de Respiración
387
Tabla 10-8. Modos y Tipos de Respiración
387
Frecuencia Respiratoria (F)
389
Flujo Inspiratorio Máximo
390
Tiempo de Meseta (TPL )
390
Volumen Corriente (V T )
390
Patrón de Flujo
391
Sensibilidad por Flujo
391
Presión Inspiratoria (P I )
392
Sensibilidad por Presión
392
Tiempo Inspiratorio (T I )
393
Presión Alta (P H ) en Bilevel
394
Presión Baja (P L ) en Bilevel
394
Relación I:E
394
Tiempo Espiratorio (T E )
394
L ) en Bilevel
395
Peep
395
Relación T H :T L en Bilevel
395
Tiempo de Presión Alta (T H ) en Bilevel
395
Tiempo de Presión Baja
395
Presión de Soporte (PSUPP )
396
Supp en TC
396
T Supp )
396
Volumen de Soporte
396
De Tiempo de Rampa
397
Supp en PAV
397
Sensibilidad de Desconexión (D 10.15.29 Límite de Tiempo Inspiratorio Espontáneo SENS )
398
Sensibilidad Espiratoria
398
I Spont )
399
Tipo de Humidificación
399
Volumen del Humidificador
400
Red de Seguridad
400
Error de Usuario
401
Tabla 10-9. Parámetros de la PCV de Seguridad
401
Problemas Relacionados con el Paciente
402
Problemas Relacionados con el Sistema
402
Sistema de Diagnóstico de Segundo Plano
403
Tabla 10-10. Parámetros de la Ventilación Inspiratoria de Reserva
404
Autotest Corto (SST)
406
Autotest de Encendido (POST)
406
Autotest Largo (EST)
407
11 Especificaciones
409
Descripción General
409
Incertidumbre de la Medición
410
Tabla 11-1. Incertidumbre del Equipo de Verificación del Rendimiento
410
Características Físicas
411
Tabla 11-2. Características Físicas
411
Tabla 11-3. Especificaciones Neumáticas
412
Tabla 11-4. Especificaciones Técnicas
412
Especificaciones Eléctricas
415
Tabla 11-5. Especificaciones Eléctricas
415
Requisitos de la Interfaz
416
Tabla 11-6. Designación de Clavijas de la Interfaz
416
Tabla 11-7. Designación de Clavijas de Llamada a Enfermera
416
Especificaciones Ambientales
417
Especificaciones de Funcionamiento
417
Intervalo y Resolución
417
Tabla 11-8. Especificaciones Ambientales
417
Tabla 11-9. Intervalo y Resolución de la Configuración del Respirador
418
Tabla 11-10. Intervalo y Resolución de la Configuración de las Alarmas
427
Tabla 11-11. Intervalo, Resolución y Precisión de Los Datos del Paciente
429
Tabla 11-12. Precisión de la Administración
437
Tabla 11-13. Precisión de Supervisión (Datos del Paciente)
438
Cumplimiento Normativo
439
Tabla 11-14. Precisión del Valor Calculado
439
Declaración del Fabricante
442
Tabla 11-15. Emisiones Electromagnéticas
442
Tabla 11-16. Inmunidad Electromagnética
443
Tabla 11-17. Distancias de Separación Recomendadas para RF
446
Tabla 11-18. Cables Recomendados
446
Pruebas de Seguridad
447
Requisitos Básicos de Funcionamiento
448
A Apéndice De Bilevel 2.0
449
Descripción General
449
Uso Previsto
450
Definiciones de Los Símbolos de Seguridad
451
Configuración de Bilevel
452
Uso del Mantenimiento de la Presión con Bilevel
453
Inspiraciones Manuales en el Modo Bilevel
455
Maniobras de Mecánica Respiratoria en Bilevel
455
Especificaciones
455
Descripción Técnica
456
Sincronía en Bilevel
457
Monitorización del Paciente en Bilevel
458
Estrategia APRV en Bilevel
458
Espontáneas
458
Definiciones de Los Símbolos de Seguridad
462
En el Tipo de Paciente
463
Sens
466
Publicidad
Covidien Puritan Bennett 980 Serie Manual Del Usuario (492 páginas)
Marca:
Covidien
| Categoría:
Equipo Medico
| Tamaño: 22.29 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
3
Lista de Tablas
15
1 Introducción
23
Descripción General
23
Documentos Relacionados
23
Definiciones de Símbolos Globales
24
Información sobre Seguridad
25
Definiciones de Los Símbolos de Seguridad
25
Advertencias sobre Riesgo de Incendios
26
Advertencias Generales
27
Advertencias Relativas al Entorno de Uso
29
Advertencias Antes del Uso del Equipo
30
Advertencias Relativas a la Alimentación Eléctrica
31
Advertencias Relativas a Los Parámetros del Respirador
31
Advertencias Relativas a Cables, Tubos y Accesorios
32
Advertencias Relativas a las Fuentes de Gas
33
Advertencias Relativas al Control de Infecciones
34
Advertencias Relativas al Mantenimiento del Respirador
35
Precauciones
35
Notas
36
Obtención de Asistencia Técnica
37
Servicios Técnicos
37
Ayuda en Pantalla
40
Información sobre Garantía
41
Fecha de Fabricación
41
Fabricante
42
Compatibilidad Electromagnética
42
2 Descripción del Producto
43
Generalidades
43
Descripción del Respirador
44
Indicaciones de Modo de Empleo
46
Contraindicaciones
46
Lista de Componentes
47
Vistas del Producto
49
Vista Frontal de la GUI
49
Vista Frontal de la BDU
50
Vista Trasera de la BDU
52
Tabla 2-4. Símbolos Comunes Indicados en las Etiquetas de la GUI
55
Vistas Laterales del Respirador
56
Configuraciones de Montaje
57
Batería de Reserva
57
Interfaz Gráfica del Usuario
58
Pantalla Principal
58
Controles E Indicadores de la GUI
58
Teclas de Control
58
Indicadores Visuales
60
Restablecer la Pantalla Táctil de la GUI
60
Símbolos y Abreviaturas en la Pantalla
64
Indicadores Sonoros
67
Unidad Neumática
68
Teclas de Control de la GUI
68
Controles E Indicadores de la BDU
69
Figura 2-8. Interruptor de Alimentación del Respirador E Indicador de CA
69
Figura 2-10. Pantalla de Estado de Ejemplo Durante la Respiración Normal
72
Conectores
79
Flujo Proximal
79
Tabla 2-10. Funciones de Los Indicadores Sonoros de la BDU
79
Equipos Adicionales
80
Características Especiales
80
Definiciones de Colores
81
Diagramas Neumáticos
81
Figura 2-11. Diagrama Neumático (Se Muestra el Compresor)
82
Figura 2-12. Diagrama Neumático - Compresor y Sistemas de
84
3 Installation
85
Generalidades
85
Avisos de Seguridad
85
Configuración del Respirador
85
Montaje del Producto
86
Cómo Montar Los Componentes del Respirador
86
Fuentes de Alimentación del Equipo
86
Colocación del Producto
89
Figura 3-1. Ejemplo de Colocación del Respirador de Forma Independiente
89
Conectividad del Producto
90
Conexión del Respirador a la Alimentación de CA
90
Conexión de Los Suministros de Gas
91
Conexión del Respirador a Los Suministros de Gas
92
Instalación del Filtro
94
Instalación del Filtro para Adultos O Uso Pediátrico
95
Bolsa de Drenaje
98
Conexión del Circuito del Paciente
99
Conexión del Circuito del Paciente Neonatal
99
Figura 3-7. Conexión del Circuito del Paciente Adulto O Pediátrico
100
Cómo Instalar Los Accesorios
102
Baterías
102
Figura 3-10. Orientación Correcta de la Batería
105
Figura 3-11. Ubicaciones del Compartimento de la Batería
106
Comprobación de las Baterías
107
Vida Útil de la Batería
107
Brazo Flexible
108
Eliminación de la Batería
108
Figura 3-12. Instalación del Brazo Flexible
108
Humidificador
109
Figura 3-13. Instalación del Soporte en el Raíl
110
Figura 3-14. Instalación del Humidificador en el Respirador
111
Modos de Funcionamiento del Respirador
112
Modo Normal
112
Priorización de las Alarmas
112
Estado en Espera
113
Inicio Rápido
113
Modo Servicio
115
Figura 3-15. Botón de Modo Servicio (TEST)
116
Configuración del Equipo
117
Preparación del Respirador para Su Uso
118
Configuración de la GUI
119
Áreas de la GUI
124
Comprobación de la Instalación
128
ATC (Autotest Corto)
128
Secuencia de la Prueba del ATC
130
Tabla 3-4. Volúmenes del Humidificador para Pacientes Adultos
132
Resultados Individuales del ATC
133
Resultados Generales del ATC
134
ATG (Autotest Largo)
135
Secuencia de la Prueba del ATG
137
Batería del Respirador
140
Resultados de Prueba del ATG
141
Verificación del Funcionamiento
142
4 Funcionamiento
143
Descripción General
143
Función del Respirador
143
Configuración del Respirador
144
Manejo de la Interfaz de Usuario
144
Uso de la GUI
145
Ajuste de las Propiedades de Visualización de la GUI
147
Icono del Marcador
147
Uso de Acciones al Manejar la GUI
148
Funcionamiento del Respirador
150
Configuración del Respirador
152
Figura 4-5. Pantalla de Configuración para un Nuevo Paciente
154
Parámetros de Apnea
158
Pantalla de Parámetros de Alarma
159
Parámetros de Alarma
159
Pantalla de Alarma Durante el Funcionamiento
161
Implementación de Los Cambios en la Configuración del Respirador
162
Variables de Constante de Tiempo Durante Los Cambios en la Frecuencia
163
Cálculo del Peso Corporal Previsto (PBW)
164
Ventilación no Invasiva (NIV)
165
Configuración de NIV
166
Indicaciones de Uso de la NIV
166
Interfaces de Respiración NIV
166
Conversión de Tipo de Ventilación INVASIVE a Ventilación NIV
167
Figura 4-9. Botón de Configuración del Respirador en "NIV" Indicando
168
Conversión de Tipo de Ventilación NIV a INVASIVE
169
Parámetro de Límite de Tiempo Inspiratorio Espontáneo Máximo
169
Configuración de Apnea NIV
170
Figura 4-10. Indicador
170
Figura 4-11. Configuración de Alarmas NIV Predeterminada
171
Parámetros de Alarma en NIV
171
Inspiración Manual
172
Maniobras Mecánicas Respiratorias
172
Figura 4-12. RM en la Pestaña Menú
172
Figura 4-13. Pestañas de Maniobras Respiratorias
173
Maniobra de Pausa Inspiratoria
173
Maniobra de Pausa Espiratoria
174
Otras Maniobras Respiratorias
175
Función del Sensor de Oxígeno
176
Figura 4-14. Pantalla Más Parámetros con el Sensor de O
177
Vida Útil del Sensor de Oxígeno
177
Calibración del Sensor de Oxígeno
178
Comprobación de la Calibración del Sensor de Oxígeno
178
Estrategias de Protección del Respirador
179
Autotest de Encendido (POST)
179
Fallo Técnico
179
Sst
179
Error de Procedimiento
180
Garantía de Ventilación
180
Válvula de Seguridad Abierta (SVO)
180
Respirador no Operativo (Vent. Inop.)
181
Apagado del Respirador
181
5 Información sobre Los Datos del Producto
183
Descripción General
183
Idioma
183
Pantalla de Datos
183
Transmisión de Datos
183
Captura de Pantalla de la GUI
184
Configuración de Comunicaciones
186
Configuración del Puerto Com
186
Comandos en Serie
187
Comando RSET
188
Comando SNDA
188
Comando SNDF
192
Tipo de Ventilación NIV
193
Puertos de Comunicación
199
Uso de Los Puertos
200
Respuesta MISCA
201
Respuesta MISCF
201
Recuperación de Datos Almacenados
202
Configuración de las Pantallas
202
Impresión de Datos O Capturas de Pantalla
202
Conectividad a Sistemas Externos
203
Descripciones y Simbología de las Alarmas
209
Categorías de las Alarmas Técnicas
224
Alarmas Técnicas
224
Tabla 7-1. Frecuencia de Mantenimiento Preventivo por Parte
262
Figura 7-1. EVQ
271
Figura 7-10. Instalación del Precinto del Filtro Espiratorio
278
Figura 7-11. Instalación del Diafragma
278
Figura 10-1. Inspiración Utilizando Sensibilidad por Presión
304
Figura 10-2. Inspiración Utilizando la Sensibilidad por Flujo
306
Figura 10-3. Actividad Respiratoria Durante Inspiración Accionada
306
Figura 10-4. Espiración Mediante el Método de Presión de las Vías
308
Figura 10-5. Espiración Mediante el Método de Porcentaje
309
Figura 10-6. Patrón de Flujo Cuadrado
311
Figura 10-7. Patrón de Flujo de Rampa Descendente
312
Figura 10-8. Forma de Onda Ideal Utilizando un Patrón de Flujo
316
Figura 10-9. Forma de Onda Ideal Utilizando un Patrón de Flujo
316
Figura 10-10. Onda de Forma Ideal Utilizando Ventilación de Control
317
Resumen de las Alarmas no Técnicas
318
Figura 10-11. Presión Objetivo Tubo et Frente a Flujo
327
Figura 10-12. Presión Objetivo Tubo de Traqueostomía Frente a Flujo
328
Figura 10-13. no Se Detecta Ningún Esfuerzo Inspiratorio del Paciente
329
Figura 10-14. Se Detecta Esfuerzo Inspiratorio del Paciente
330
Opciones de Software Instaladas
357
Tabla 10-10. Parámetros de la Ventilación Inspiratoria de Reserva
374
Características Físicas
380
Especificaciones Eléctricas
384
Especificaciones Ambientales
386
Intervalo y Resolución de la Configuración del Respirador
387
Tabla 11-10. Intervalo y Resolución de la Configuración de las Alarmas
395
Tabla 11-11. Intervalo, Resolución y Precisión de Los Datos del Paciente
397
Tabla 11-12. Precisión de la Administración
403
Tabla 11-13. Precisión de Supervisión (Datos del Paciente)
404
Tabla 11-14. Precisión del Valor Calculado
405
Tabla 11-15. Emisiones Electromagnéticas
409
Inmunidad a Campos de Proximidad de Equipos
411
De Comunicaciones Inalámbricas por RF
411
Niveles de Prueba Estándar AIM
411
Tabla 11-19. Distancias de Separación Recomendadas para RF
414
Tabla 11-20. Cables Recomendados
415
Definiciones de Los Símbolos de Seguridad
418
Definiciones de Los Símbolos de Seguridad
427
Límites Absolutos para Los Datos Monitorizados PAV
445
Términos de Trabajo Respiratorio de PAV
448
Valores de Resistencia Basados en PBW Predeterminados
458
Símbolos de Los Datos de la Opción de Flujo Proximal
467
Proximal
467
Precisión del Volumen del Sensor de Flujo Proximal
476
Especificaciones del Sensor de Flujo Proximal
476
Opción de Flujo Proximal y Referencias de Los Componentes
476
Tabla Glosario-1. Glosario de Términos de Ventilación
481
Tabla Glosario-2. Unidades de Medida
485
Tabla Glosario-3. Abreviaturas Técnicas
486
Covidien Puritan Bennett 980 Serie Manual Del Usuario (362 páginas)
Marca:
Covidien
| Categoría:
Equipo Medico
| Tamaño: 45.98 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
3
Introducción
13
Descripción General
13
Definiciones de Los Símbolos Globales
13
Información sobre Seguridad
14
Obtención de Asistencia Técnica
20
Información sobre la Garantía
23
Fecha de Fabricación
23
Fabricante
23
Compatibilidad Electromagnética
23
Descripción del Producto
25
Descripción General
25
Descripción del Ventilador
26
Indicaciones de Uso/Uso Previsto
26
Contraindicaciones
27
Lista de Componentes
27
Vistas del Producto
28
Figura 1. Vista Frontal de la GUI
28
Figura 2. Vista Trasera de la GUI
29
Figura 3. Vista Frontal de la BDU
30
Figura 4. Vista Trasera de la BDU
31
Figura 5. Opciones de Software Instaladas
32
Figura 6. Vista Lateral Derecha del Ventilador
34
Configuraciones de Montaje
35
Batería de Reserva
35
Interfaz Gráfica del Usuario
35
Figura 7. Vista Lateral Izquierda del Ventilador
35
Controles E Indicadores de la GUI
36
Unidad Neumática
42
Figura 8. Interruptor de Alimentación del Ventilador E Indicador de CA
43
Figura 9. Botón de Modo Servicio (TEST)
44
Figura 10. Pantalla de Estado de Ejemplo Durante la Respiración Normal
45
Equipos Adicionales
52
Características Especiales
52
Definiciones de Colores
52
Diagramas Neumáticos
53
Figura 11. Diagrama Neumático (Se Muestra el Compresor)
53
Figura 12. Diagrama Neumático: Compresor y Sistemas de Flujo Proximal
55
Instalación
57
Descripción General
57
Avisos de Seguridad
57
Montaje del Producto
57
Colocación del Producto
59
Figura 13. Ejemplo de Colocación del Ventilador de Forma Independiente
59
Figura 14. Ejemplo de Ventilador Montado en Control Colgante
59
Conectividad del Producto
60
Figura 15. Retenedor del Cable de Alimentación en la BDU (sin Separadores)
61
Figura 16. Retenedor del Cable de Alimentación en la BDU (con Separadores)
62
Figura 17. Conexión del Ventilador a Los Suministros de Gas
63
Figura 18. Instalación del Filtro para Adultos O Uso Pediátrico
65
Figura 19. Instalación del Filtro Neonatal
65
Figura 20. Bolsa de Drenaje
66
Figura 21. Instalación del Brazo Flexible
67
Figura 22. Instalación del Soporte en el Raíl
68
Figura 23. Instalación del Humidificador en el Ventilador
69
Figura 24. Conexión del Circuito del Paciente Adulto O Pediátrico
70
Baterías
71
Figura 25. Conexión del Circuito del Paciente Neonatal
71
Figura 26. Batería del Ventilador
72
Figura 27. Orientación Correcta de la Batería
73
Figura 28. Ubicaciones del Compartimento de la Batería
74
Figura 29. Número de Serie de la Batería
76
Modos de Funcionamiento del Ventilador
77
Figura 30. Nivel de Carga de la Batería
77
Configuración del Equipo
80
Figura 31. Botón de Modo Servicio (TEST)
80
Comprobación de la Instalación
88
Verificación del Funcionamiento
97
Funcionamiento
99
Descripción General
99
Función del Ventilador
99
Configuración del Ventilador
99
Manejo de la Interfaz de Usuario
99
Figura 32. Áreas de la GUI
100
Figura 33. Icono de Marcador: Estado no Anclado
102
Figura 34. Icono de Marcador: Estado de Anclado
102
Funcionamiento del Ventilador
104
Figura 35. Parámetros de Nuevo Paciente
105
Figura 36. Abrir la Pestaña Menú
107
Figura 37. Pantalla de Configuración para un Nuevo Paciente
107
Figura 38. Pantalla de Configuración de Apnea
110
Figura 39. Pantalla de Parámetros de Alarma
111
Figura 40. Pantalla de Alarma Durante el Funcionamiento
112
Cálculo del Peso Corporal Previsto (PBW)
113
Ventilación no Invasiva (VNI)
114
Figura 41. Botón de Configuración del Ventilador en "VNI" Indicando Tipo de Ventilación VNI
116
Figura 42. Indicador ⤒T
117
Iespon
117
Inspiración Manual
118
Figura 43. Parámetros de Alarma en VNI Predeterminados
118
Maniobras Mecánicas Respiratorias
119
Figura 44. RM en la Pestaña Menú
119
Figura 45. Pestañas de Maniobras Respiratorias
120
Función del Sensor de Oxígeno
122
Figura 46. Pantalla Más Parámet. con el Sensor de O
122
Estrategias de Protección del Ventilador
123
Apagado del Ventilador
125
Salida de Datos del Producto
127
Descripción General
127
Idioma
127
Pantalla de Datos
127
Transmisión de Datos
127
Figura 47. Mensaje de Dispositivo USB Incompatible
128
Figura 48. Pantalla Config. Comunicaciones
129
Puertos de Comunicación
139
Figura 49. Ubicaciones de Los Puertos
139
Recuperación de Datos Almacenados
141
Configuración de las Pantallas
141
Impresión de Datos O Capturas de Pantalla
141
Conectividad a Sistemas Externos
141
Rendimiento
143
Descripción General
143
Opciones del Sistema
143
Consideraciones Medioambientales
143
Parámetros del Ventilador
143
Alarmas
145
Figura 50. Formato de Los Mensajes de Alarma
146
Datos del Paciente Monitorizados
175
Figura 51. Distensibilidad Estática
179
Figura 52. Resistencia Estática
179
Mantenimiento Preventivo
181
Descripción General
181
Tiempo de Funcionamiento del Ventilador
181
Intervalos de Mantenimiento Preventivo
181
Limpieza de las Superficies Exteriores
183
Limpieza y Desinfección de Los Componentes
184
Figura 53. EVQ
187
Figura 54. Componentes del EVQ
188
Figura 55. Extracción del EVQ
188
Figura 56. Extracción del Diafragma de la Válvula Espiratoria
189
Figura 57. Extracción del Precinto del Filtro Espiratorio
189
Figura 58. Extracción del Filtro del Sensor de Presión
190
Figura 59. Método de Inmersión
191
Figura 60. Kit de Reprocesamiento del EVQ
192
Figura 61. Instalación del Filtro del Sensor de Presión
192
Figura 62. Instalación del Filtro del Sensor de Presión
193
Figura 63. Instalación del Precinto del Filtro Espiratorio
193
Figura 64. Instalación del Diafragma
194
Figura 65. Instalación del Diafragma
194
Esterilización de Componentes
195
Figura 66. Instalación del EVQ
195
Mantenimiento Preventivo Realizado por el Personal de Servicio
196
Comprobaciones de Seguridad
197
Inspección y Calibración
198
Documentación
198
Almacenamiento Durante Períodos Prolongados
198
Resolución de Problemas
199
Descripción General
199
Categorías de Problemas
199
Cómo Obtener Mantenimiento para el Ventilador
199
Eliminación de Piezas Usadas
199
Registros del Ventilador
199
Códigos de Diagnóstico
201
Figura 67. Pantalla de Registro
201
Accesorios
203
Descripción General
203
Información General sobre Accesorios
203
Figura 68. Ventilador con Accesorios
204
Figura 69. Accesorios Adicionales
204
Teoría del Funcionamiento
209
Descripción General
209
Principios Teóricos
210
Tecnología Aplicable
210
Inspiración: Detección E Inicio
211
Figura 70. Sistema de Control de la Retroalimentación General
211
Figura 71. Inspiración Utilizando Sensibilidad por Presión
212
Figura 72. Inspiración Utilizando Sensibilidad por Flujo
213
Figura 73. Actividad Respiratoria Durante Inspiración Accionada por Tiempo
213
Espiración: Detección E Inicio
214
Figura 74. Espiración Mediante el Método de Presión de las Vías Respiratorias
214
Figura 75. Respiración Típica con Ciclo de Flujo
215
Distensibilidad y Compensación de BTPS
216
Figura 76. Patrón de Flujo Cuadrado
216
Figura 77. Patrón de Flujo de Rampa Descendente
216
Administración de Respiraciones Mecánicas
218
Figura 78. Forma de Onda Ideal Utilizando un Patrón de Flujo Cuadrado
219
Figura 79. Forma de Onda Ideal Utilizando un Patrón de Flujo Descendente
220
Figura 80. Forma de Onda Ideal Utilizando Ventilación de Control de Presión
220
Administración de Respiraciones Espontáneas
222
Figura 81. Presión Objetivo Tubo et Frente a Flujo
227
Figura 82. Presión Objetivo Tubo de Traqueostomía Frente a Flujo
227
Modo A/C
228
Figura 83. no Se Detecta Ningún Esfuerzo Inspiratorio del Paciente
228
Figura 84. Se Detecta Esfuerzo Inspiratorio del Paciente
229
Figura 85. Respiraciones CONT y ASIST Combinadas
229
Modo SIMV
230
Figura 86. Intervalos Obligatorio y Espontáneo
230
Figura 87. ASIST Administrada dentro del Intervalo Obligatorio
230
Figura 88. ASIST no Administrada dentro del Intervalo Obligatorio
230
Modo Espontáneo (ESPON)
233
Ventilación de Apnea
234
Figura 89. Intervalo de Apnea Igual al Período Respiratorio
234
Figura 90. Intervalo de Apnea Superior al Período Respiratorio
235
Figura 91. Intervalo de Apnea Inferior al Período Respiratorio
235
Figura 92. Ventilación de Apnea en SIMV
236
Detección de Oclusión y Desconexión
237
Mecánica Respiratoria
239
Parámetros del Ventilador
244
Figura 93. Modos y Tipos de Respiración Ilustrados
247
Red de Seguridad
253
Autotest de Encendido (POST)
257
Autotest Corto (ATC)
257
Autotest Largo (ATG)
257
Especificaciones
259
Descripción General
259
Incertidumbre de la Medición
259
Características Físicas
259
Especificaciones Eléctricas
262
Requisitos de la Interfaz
263
Especificaciones Medioambientales
263
Especificaciones de Funcionamiento
264
Cumplimiento de Normativas
280
Declaración del Fabricante
282
Pruebas de Seguridad
289
Requisitos Básicos de Funcionamiento
289
Apéndice Bilevel 2.0
291
Descripción General
291
Figura 94. Respiración Espontánea a P
291
Figura 95. Modo Bilevel
291
Uso Previsto
292
Configuración de Bilevel
292
Figura 96. Pantalla de Configuración Bilevel
292
Uso del Soporte de Presión con Bilevel
293
Inspiraciones Manuales en Modo Bilevel
293
Figura 97. Bilevel con Soporte de Presión
293
Maniobras Mecánicas Respiratorias en Bilevel
294
Especificaciones
294
Descripción Técnica
294
Figura 98. Intervalos Espontáneos y Síncronos
295
Cambios de Modo
296
Figura 99. APRV con Respiración Espontánea a P
296
Apéndice Leak Sync
297
Descripción General
297
Uso Previsto
297
Recordatorio de Seguridad
297
Leak Sync
297
Configurar Leak Sync
298
Figura 100. Activar Leak Sync
298
Cuando Leak Sync Está Activado
299
Figura 101. Pantalla de la GUI cuando Leak Sync Está Activado
299
Figura 102. Datos del Paciente Monitorizados con Leak Sync
300
Debate Técnico
301
Figura 103. Desconexión del Circuito Durante VC
302
Descripción General
303
Uso Previsto
303
Información sobre Seguridad
303
Pav
303
Figura 104. Pantalla de Configuración del Ventilador
305
Parámetros y Pautas del Ventilador
308
Figura 105. Trabajo [J/L]
308
Figura 106. Representaciones Gráficas en PAV
310
Figura 107. ECUACIÓN 1
310
Figura 108. ECUACIÓN 2
310
Figura 109. ECUACIÓN 3
311
Figura 110. ECUACIÓN 4
312
Figura 111. ECUACIÓN 5
312
Publicidad
Covidien Puritan Bennett 980 Serie Manual Del Usuario (281 páginas)
1 Respirador
Marca:
Covidien
| Categoría:
Equipo Medico
| Tamaño: 4.38 MB
Covidien Puritan Bennett 980 Serie Manual De Instrucciones (14 páginas)
Marca:
Covidien
| Categoría:
Equipo Medico
| Tamaño: 0.47 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
5
Mejoras en el Software
7
Descripción General
7
Actualización de la Sección 4.7.2 Interfaces de Respiración de NIV (VNI)
7
Actualización de la Sección 4.7.3 Configuración de VNI
7
Actualización de la Sección 4.7.4 Conversión de Ventilación Invasiva a VNI
8
Actualización de la Sección 5.4.2 Configuración de Comunicaciones
8
Actualización de la Sección 5.4.7 Comando SNDF
8
Actualización de la Tabla 5-2. Respuesta MISCF
8
Actualización de la Sección 6.6.21 Presión de Distensión
10
Actualización de la Tabla 11-9. Intervalo de Ajustes y Resolución del Respirador
10
Drive
10
Actualización de la Tabla 11-11. Intervalo y Resolución de Datos del Paciente
11
Actualización de la Tabla B-1. Flujo de Compensación de Fuga Máximo Basado en el
11
Tipo de Paciente
11
Actualización de la Tabla B-2. Ajustes de D
11
Actualización de la Tabla D-3. Volúmenes del Humidificador: Pacientes Neonatos
11
Sens
11
Publicidad
Productos relacionados
Covidien Shiley 9CN90A
Covidien Puritan Bennett
Covidien Puritan Bennett 560
Covidien Puritan Bennett Respirador 560
Covidien Puritan Bennett 520
Covidien A-V Impulse 6060
Covidien DAR
Covidien E2350H
Covidien E2450H
Covidien Edge E2250H
Covidien Categorias
Equipo Medico
Equipo Respiratorio
Termómetros
Instrumentos de Medición
Productos para Cuidado de la Salud
Más Covidien manuales
Login
Entrar
O
Iniciar sesión con Facebook
Iniciar sesión con Google
Cargar el manual
Cargar desde el disco
Cargar desde la URL