Publicidad
F r a n ç a i s
Réglage de la visière CNS-1
❶ Superposer le centre du trou situé sur la plaque d'embase
inférieure avec le centre du trou de la vis du bas (figure 1) et
serrer la vis temporairement.
❷Superposer ensuite le centre du trou situé sur la plaque
d'embase du haut avec le centre du trou de la vis du haut
(figure 2).
Remettre le joint en place sur la plaque d'embase et serrer la
vis. Fermer fermement la vis du bas pour fixer la plaque
d'embase (figure 3).
❸Recommencer la procédure pour mettre l'autre côté en
place.
❹Mettre l'écran / la visière en place. Vérifier que les crochets
sont bien enclenchés dans les rails de fixation.
❺Fermer l'écran / la visière et vérifier que le bord de la visière
adhère complètement à l'écran / la visière sur tout le
pourtour.
Il y a un jeu entre la visière et le bourrelet de la fenêtre.
Retirez la visière et réglez la position de la plaque d'embase
de chaque côté du casque. Pour le réglage, dévissez les
deux vis et déplacez doucement la plaque d'embase dans la
direction indiquée à la figure 4. Serrez les vis et fixez la
plaque d'embase. Remettez la visière en place et vérifiez
que le bourrelet de la fenêtre soit totalement hermétique tout
autour de la visière. Si le jeu existe toujours, procédez de la
même façon pour régler la position de la plaque d'embase
de l'autre côté du casque.
Après avoir réglé la position de la plaque d'embase, fermez
la visière et assurez-vous que l'ergot de la visière se fixe au
crochet. Si les plaques d'embase ne sont pas correctement
installées, il est possible que l'ergot de la visière ne se fixe
pas au crochet. Par conséquent, assurez-vous que la
visière et la coque du casque ne frottent pas entre
elles lors de l'ouverture et de la fermeture du casque.
La
visière
est
trop
proche
du
d'étanchéité.
Retirez la visière et réglez la position des plaques d'embase.
Desserrez les deux vis de la plaque d'embase et déplacez
doucement la plaque d'embase dans la direction indiquée à
la figure 5. Procédez de la même façon pour les deux
plaques d'embase. Mettez en place la visière ; vérifiez
qu'elle s'ouvre et se ferme bien et qu'il n'y ait pas de jeu
entre la visière et le bourrelet d'étanchéité.
13
1
Plaque
d'embase
Trou de vis du bas
2
Trou de vis du haut
Vis
3
Vis
4
Ergot latéral
bourrelet
Vis
5
Vis
E n g l i s h
Gauche
QSV-2 Sun Visor
QSV-2 sun visor can be opened and closed as the lock levers for
sun visor on both sides are in downed position (Drawing 1).
Do not pull the levers up except when removing and installing the sun
visor. When using a helmet with the lock levers being in upped
position, the sun visor cannot be opened and is dangerous. Do not
move the sun visor lever with the sun visor lock lever in the pulled-out
position. It could cause the mechanical malfunction of the sun visor
and the sun visor might not function properly.
The QSV-2 sun visor can be opened and closed by sliding the sun visor
lever on the left side of the shell. To open the sun visor, pull the lever
down until it stops in the position shown in Drawing A. If the sun visor is
not fully open, it may slip down and close unexpectedly during riding due
to vibration or other phenomena and your view may be obstructed.
■ Removing the QSV-2 Sun Visor
1. Make sure the lock levers on both sides for the sun visor are in
Joint
downed position. In case, the lock levers are in pulled-up position,
push them down as per Drawing 1.
2. Lower the QSV-2 sun visor by sliding the sun visor lever
(Drawing 2).
3. Pull the lock levers on both sides for the sun visor up by using
the service tool as per Drawing 3.
4. Hold the sun visor and use service tool to widen the space
between the sun visor holder and the sun visor as per Drawing
4. Detach the sun visor by rotating it in the direction shown by
the arrow.
5. Follow the same procedure for the other side.
F r a n ç a i s
Pare-soleil QSV-2
Joint
Le pare-soleil QSV-2 peut être ouvert et fermé lorsque les leviers de
verrouillage du pare-soleil sont abaissés sur les deux côtés (Schéma 1).
Ne tirez pas sur les leviers sauf lors du retrait et de l'installation du
pare-soleil. Le pare-soleil ne peut pas être ouvert lorsque les leviers
sont vers le haut lors de l'utilisation d'un casque et cela peut être très
dangereux. Ne déplacez pas le levier du pare-soleil à l'aide du levier
de verrouillage du pare-soleil en position «sorti». Cela peut provoquer
un dysfonctionnement mécanique du pare-soleil et le pare-soleil peut
ne pas fonctionner correctement.
Le pare-soleil QSV-2 peut être ouvert et fermé en faisant glisser le
levier du pare-solaire situé sur le coté gauche de la coque. Pour ouvrir
Joint
le pare-soleil, tirez le levier vers le bas jusqu'à ce qu'il s'arrête dans la
position indiquée dans le Schéma A. Si le pare-soleil n'est pas
complètement ouvert, il peut se rabattre vers le bas et se fermer de
manière inattendue durant la conduite sous l'effet des vibrations ou
autres phénomènes, gênant ainsi votre champ de vision.
■ Retrait du pare-solaire QSV-2
1. Vérifiez que les leviers de verrouillage du pare-soleil sont abaissés
sur les deux côtés. Lorsque le levier est tiré vers le haut, poussez-
le vers le bas tel qu'indiqué dans le Schéma 1.
2. Abaissez la visière QSV-2 en faisant glisser le levier du pare-soleil
(Schéma 2).
Joint
3. Tirez les leviers de verrouillage du pare-soleil vers le haut à l'aide d'un
outil d'entretien tel qu'indiqué dans le Schéma 3 pour les deux côtés.
4. Tenez le pare-soleil et utilisez l'outil d'entretien pour élargir
l'interstice entre le support du pare-soleil et le pare-soleil comme
indiqué sur le Schéma 4. Détachez le pare-soleil en le tournant
dans la direction indiquée par la flèche.
5. Suivez la même procédure pour l'autre côté.
A
Sun Visor Lever
Levier du pare-soleil
1
Lock Lever
Levier de
verrouillage
2
Sun Visor Lever
Levier du pare-soleil
3
Lock Lever
Levier de
verrouillage
Service Tool
Outil de service
4
Service Tool
Outil de service
14
Publicidad
Capítulos
