Publicidad
I t a l i a n o
Regolazione della visiera CNS-1
❶ Allineare il centro del foro della piastra di base inferiore al
centro del foro per vite inferiore (disegno 1) e stringere
temporaneamente la vite.
❷Poi allineare il centro del foro della piastra di base superiore
al centro del foro per vite superiore (disegno 2).
Posizionare il lavavetro sulla piastra di base e stringere la
vite. Serrare fortemente la vite inferiore per fissare la piastra
di base (disegno 3).
❸Seguire la stessa procedura per installare l'altro lato.
❹Installare la visiera. Assicurarsi che i ganci siano
perfettamente inseriti nelle guide.
❺Chiudere la visiera e controllare che il listello chiuda
ermeticamente la visiera lungo tutto il suo perimetro.
Se si crea un interspazio tra visiera e bordo di
guarnizione dell'apertura.
Staccare la visiera e regolare la posizione della piastra base
su entrambi i lati del casco. Per la regolazione, allentare le
due viti e spostare la piastra leggermente nella direzione
indicata in Figura 4. Serrare le viti e fissare la piastra base.
Quindi reinstallare la visiera e controllare che il contatto tra
visiera e bordo di guarnizione dell'apertura sia corretto su
tutto il perimetro. Se l'interspazio rimane, seguire la stessa
procedura per regolare la posizione della piastra base
sull'altro lato del casco.
Dopo aver regolato la posizione della piastra base, chiudere
la visiera e controllare che il meccanismo della visiera sia
bloccato dal gancio. Se le piastre base non sono installate
adeguatamente, il meccanismo della visiera potrebbe non
essere bloccato dal gancio. Controllare anche che non ci sia
attrito tra la visiera e la calotta del casco quando le si apre o
chiude.
Nel
caso
in
cui
la
visiera
sia
eccessivamente e tocca il bordo di guarnizione
dell'apertura.
Staccare la visiera e regolare la piastra base.
Allentare le due viti e spostare la piastra leggermente
nella direzione indicate in Figura 5. Seguire la stessa
procedura per entrambe le piastre base. Installare la visiera
e controllare che si apra e chiuda dolcemente e che non ci
sia un interspazio tra la visiera e il bordo di guarnizione
dell'apertura.
41
1
Piastra di
base
Foro per vite
inferiore
2
Lavavetro
Foro per vite
Vite
superiore
3
Vite
Lavavetro
4
stretta
Lavavetro
Vite
ancorerá al gancio
5
Vite
Lavavetro
D e u t s c h
Sinistra
QSV-2 Sonnenvisier
Das Sonnenvisier QSV-2 kann geöffnet und geschlossen werden, wenn die
Verriegelungshebel des Sonnenvisiers auf beiden Seiten nach unten zeigen
(Zeichnung 1).
Ziehen Sie nicht die Betätigungshebel nach oben, außer beim Ausbau und
Einbau des Sonnenvisiers. Das Sonnenvisier kann nicht geöffnet werden,
wenn die Hebel nach oben zeigen, während Sie einen Helm benutzen, was zu
gefährlichen Situationen führen kann. Bewegen Sie den Betätigungshebel
des Sonnenvisiers nicht, während der Verriegelungshebel des Sonnenvisiers
herausgezogen ist. Dies könnte zu einer mechanischen Fehlfunktion des
Sonnenvisiers führen und das Sonnenvisier somit nicht richtig funktionieren.
Das QSV-2-Sonnenvisier kann mit dem Sonnenvisier-Bedienhebel auf der
linken Seite der Helmschale geöffnet und geschlossen werden. Um das
Sonnenvisier zu öffnen, ziehen Sie den Hebel nach unten, bis er in der in
Zeichnung A gezeigten Position stoppt. Wenn das Sonnenvisier nicht
vollständig geöffnet ist, kann es während der Fahrt aufgrund von Vibrationen
oder anderen Phänomenen unerwartet nach unten rutschen, sich schließen
und Ihre Sicht behindern.
■ Entfernen des QSV-2 Sonnenvisiers
1. Vergewissern Sie sich, dass die Visier-Verriegelungshebel auf beiden
Seiten unten sind. Wenn der Betätigungshebel nach oben gezogen
zeigt, schieben Sie ihn, wie in Zeichnung 1, nach unten.
2. Senken Sie das QSV-2-Sonnenvisier durch Verschieben des
Sonnenvisierhebels (Zeichnung 2).
3. Ziehen Sie die Verriegelungshebel des Sonnenvisiers mit einem
Werkzeug gemäß Zeichnung 3 auf beiden Seiten nach oben.
4. Halten Sie das Sonnenvisier fest und vergrößern Sie den Abstand
zwischen dem Sonnenvisierhalter und dem Sonnenvisier, wie in
Zeichnung 4 gezeigt. Drehen Sie das Sonnenvisier in Pfeilrichtung, um
es zu lösen.
5. Wenden Sie dasselbe Verfahren auf der anderen Seite an.
I t a l i a n o
Visiera parasole QSV-2
La visiera parasole QSV-2 può essere aperta e chiusa quando le leve di
blocco della visiera parasole su entrambi i lati sono abbassate (Disegno 1).
Non tirare le leve in alto tranne durante la rimozione e l'installazione della
visiera parasole. La visiera parasole non può essere aperta con le leve in
alto quando si utilizza un casco, perché questo può essere molto
pericoloso. Non spostare la leva della visiera parasole con la leva di
blocco della stessa in posizione estratta. Ciò potrebbe causare il malfunzi-
onamento meccanico della visiera parasole e la stessa potrebbe non
funzionare correttamente.
La visiera parasole QSV-2 può essere aperta e chiusa facendo scorrere la
relativa leva sul lato sinistro della calotta. Per aprire la visiera parasole,
tirare la leva in basso finché non si arresta nella posizione mostrata nel
Disegno A. Se la visiera parasole non è completamente aperta, potrebbe
scivolare in basso e chiudersi inaspettatamente durante la guida a causa
di vibrazioni o altri fenomeni e la visuale potrebbe essere ostruita.
■ Rimozione della visiera parasole QSV-2
1. Confermare che le leve di blocco della visiera parasole su entrambi i
lati siano abbassate. Quando la leva è tirata verso l'alto, spingerla in
basso come da Disegno 1.
2. Abbassare la visiera parasole QSV-2 facendo scorrere la relativa leva
(Disegno 2).
3. Tirare le leve di blocco della visiera parasole verso l'alto usando uno
strumento di servizio come da Disegno 3 per entrambi i lati.
4. Tenere la visiera parasole e utilizzare lo strumento di servizio per
allargare lo spazio tra il supporto visiera parasole e la visiera parasole,
come da Disegno 4. Staccare la visiera parasole ruotandola nella
direzione indicata dalla freccia.
5. Seguire la stessa procedura per l'altro lato.
A
Sonnenvisier-Hebel
Leva visiera parasole
1
Verriegelungshebel
Leva di
blocco
2
Sonnenvisier-Hebel
Levier du pare-soleil
3
Verriegelungshebel
Leva di blocco
Wartungswerkzeug
Strumento di servizio
4
Wartungswerkzeug
Strumento di servizio
42
Publicidad
Capítulos
