US endoscopy DuoSwift Instrucciones De Uso página 4

Ces produits ont été fabriqués de façon à ne pas contenir de latex.
• Produit n 00711618 : l'écouvillon DuoSwift™ : combinaison écouvillon pour canal et raclette doit être utilisé uniquement sur
les canaux dont le diamètre se situe entre 2,8 et 7,0 mm.
• Produit n 00711619 : l'écouvillon DuoSwift™ (combinaison écouvillon pour canal et raclette) et l'écouvillon pour vannes/
cages à piston.
L'écouvillon DuoSwift™ (combinaison écouvillon pour canal et raclette) doit être utilisé uniquement sur les canaux dont le
diamètre se situe entre 2,8 et 7,0 mm. L'écouvillon pour vannes/cages à piston doit être utilisé uniquement dans les ouvertures
de vannes des cages à piston, les canaux et les ports pour accessoires/instruments.
Application :
L'écouvillon DuoSwift™ à usage unique est une brosse de nettoyage combiné. La gaine en plastique souple comporte une brosse de
nylon conique sur l'extrémité avant, ainsi qu'une série de raclettes sur l'extrémité arrière, afin de retirer en toute sécurité les débris
présents sur les endoscopes flexibles.
L'écouvillon pour vannes/cages à piston à usage unique a été conçu pour retirer en toute sécurité les débris situés à l'intérieur des
ouvertures et des cadrans de vanne de la cage à piston des endoscopes flexibles.
Avertissements et précautions :
• Lire les instructions du fabricant d'origine concernant l'entretien et le nettoyage de chaque canal d'endoscope avant d'utiliser un
écouvillon, quel que soit le modèle.
• Suivre les précautions universelles, respecter les principes de prévention des infections et porter les équipements de protection
individuelle appropriés.
• L'écouvillon DuoSwift™ doit uniquement servir à nettoyer des canaux dont le diamètre se situe entre 2,8 et 7,0 mm.
• Ne pas utiliser l'écouvillon DuoSwift™ pour des canaux inférieurs à 2,8 mm.
• Toujours utiliser l'écouvillon DuoSwift™ sur une zone humidifiée.
• Ne pas utiliser l'écouvillon DuoSwift™ dans des canaux obstrués par un corps étranger (p. ex., des endoprothèses, des
dispositifs de ligature élastique, d'autres dispositifs, etc.).
• L'écouvillon DuoSwift™ ne doit jamais être utilisé comme une brosse cytologique.
• Ne jamais insérer la partie raclette de l'écouvillon DuoSwift™ en premier (c.-à-d. l'extrémité avant), car elle se coincera dans le
canal.
• Jeter l'écouvillon DuoSwift™ après le nettoyage de chaque endoscope. La fixation mécanique de l'écouvillon et de la raclette sur la
gaine en plastique ne peut pas être garantie comme fiable ou sûre après le nettoyage complet d'un endoscope.
• Si des pliures importantes sont observées sur la gaine en plastique ou le câble au cours de l'insertion de l'écouvillon, ce dernier doit
être mis au rebut afin de ne pas endommager les canaux de l'endoscope.
• Ne jamais transférer un écouvillon utilisé d'un endoscope à un autre, car cela pourrait générer une contamination croisée et entraîner
des complications chez le patient. Les écouvillons à usage unique sont conçus pour enlever en toute sécurité les débris, dont certains
peuvent être retenus dans les poils.
• L'écouvillon DuoSwift™ est destiné à nettoyer les gaines et accessoires d'aspiration des endoscopes flexibles. Si l'endoscope
flexible est équipé d'un élévateur, nettoyer et brosser l'élévateur et les zones environnantes conformément aux directives
du fabricant.
• US Endoscopy n'a pas conçu ces dispositifs pour qu'ils puissent être retraités ou réutilisés et par conséquent, ne peut pas garantir
que le processus de retraitement peut nettoyer et/ou stériliser ou conserver l'intégrité structurelle de ces dispositifs afin d'assurer la
sécurité du patient et/ou de l'utilisateur.
• Ces dispositifs médicaux à usage unique ne doivent pas être réutilisés. Tout établissement, praticien ou tiers qui retraite,
reconditionne, transforme, restérilise et/ou réutilise ces dispositifs médicaux à usage unique est entièrement responsable de leur
sécurité et de leur efficacité.
Contre-indications :
• Un canal dont le diamètre est inférieur à 2,8 mm.
• Un canal présentant une obstruction avérée.
• En cas de résistance lors d'une tentative d'introduction de l'écouvillon dans l'endoscope.
Mode d'emploi :
1. Avant toute utilisation clinique, ouvrir le paquet et sortir le dispositif.
2. Se familiariser avec le ou les dispositifs et lire l'intégralité du mode d'emploi.
3. Inspecter l'emballage et le dispositif afin de détecter tout dommage dû au transport ou à la manipulation, c'est-à-dire un cathéter
tordu ou fissuré, l'absence de poils, d'écouvillon ou de raclette. Si le dispositif est manifestement endommagé, NE PAS
L'UTILISER, LE RANGER EN VUE DE SON RENVOI ET CONTACTER LE REPRÉSENTANT LOCAL.
4. Toujours utiliser l'écouvillon DuoSwift™ sur une zone humidifiée.
5. Écouvillon DuoSwift™ (Figure 1) :
a. Retirer les vannes de la cage à piston de l'endoscope.
b. Plonger l'intégralité de l'endoscope dans un volume approprié de solution détergente.
* Lors du nettoyage d'un endoscope équipé d'un élévateur, brosser l'élévateur et les zones environnantes conformément
aux directives du fabricant.
c. Retirer tous les débris présents sur la tête d'écouvillon.
00732032Rev.E 4 of 26