Tabla de contenido
Publicidad
Set the Machine
R#glages
Ajustes
$
Ul
iH
Top lhreadtension
control
2 to 6
Teaston
du fit
d"atguitte,
2 a 6
Controldd lensi6n
del hilo superior
de2a6
Slilch widlh
conlrol0
Largeur du point,
o
Conlrol dd ancho de
la puntada 0
WIDTH
I
@
Stitch length conlrol
yellow stretch slitch
position
Longueur du potrtt,
Zotte Jaltrle
potnt
extettsibles
Control del largo de
la puatada co posi61en
de la puntada elhstnea
_tgr_m
I
C)
A: Zigzag loot
A: A pomf ztgzag
A: Pie de Zigzag
H: Slra_ghtloot
H: A pmnt draft
H: Pie para puntada
........
recia
Stretch Stitches
- Straight Stretch
The Stitch and Its Uses
This stitch is the stretch variation of the
straight stitch, especially developed
for
knits and stretch fabrics. Stretch stitch
can be used on other fabrics as well. It
works well on curved seams and on any
garments that will receive a great den of
strain (e.g. children's clothes}.
Points extensible
*J Point droit extensible
Utilisation
dn point
Le point droit a dtd rdalisd specmlement
pour
coudre
les
jersey
et
ttssus
e_vtensib tes.
Ce point donne attsst de belies surptq_res
sur tous ttsslt&
Puntadas Elfistica
e Elfistica Recta
La puntada y sus Uses
Esta puntada es la vanaci6n el_stma de ta
puntada recta, especmfmente
disefiada
para tejidos y matenales elfisticos.
Esta puntada tambi6n puede ser utilizada
para pespuntear en cualqmer maternal
The stretch stitch does not actuatly
stretch as it is being sewn, but is
stitched
in a forward and back
motion
(sometimes
caned
a
"reverse
action"
stitch), so that it
will give when the fabric stretches
instead of breaking. This stitch can
also be used for topstitching on all
fabrics.
Le potnt
drott
extensible
a de
nombreuses
applications,
m_tne
avec tes tzssus non extensibles.
ll
est
recommandd
pour"
les
coutures
cottrbes
qui fattguent
beattcottp
(sur
los
vOtements
d' enfants par" exentple).
Le potnt
ne s_allonge
pas en te
cousartt, mats il est ptqud en avant
et
en
arridre
(inversentent
d'avance),
II donne phttOt que de
casser, quand los ttssus e__-
La
puntada
elfistica
fuc
desarrotlada para ser utilizada en
telas elfisticas y tejidos.
Tamb_en puede ser utilizada en
otras
telas.
Trabaja
bicn
en
costuras
curvasy
en cualqmer
prenda que se someta a grandes
esfuerzos, come es e[ case de la
ropa de nifios.
La puntada el_stica realmente no
se est_ra a medida que cose smo
que la puntada
se realiza
en
mov_mlento
hacta adeiante
y
bama
atr_is
(algunas
veces
denominada
come puntada
de
"acci6n reversWa"), de rnedo que
cede, y no se tempe, cuando la
teia se estira.
83
Publicidad
Tabla de contenido
