Craftsman 27712 Manual De Las Instrucciones página 42

3
5. Attachment clutch switch
5. Ein- und Ausschalten des M_ihaggregats
5. Commande d'embrayage et de d6brayage du
carter de coupe
5. Acoplamiento y desacoplamiento de la uni-
dad de corte
(_ 5. Leva inserimento tagliaerba.
5. Aan- en uitschakeling van de maaikast
6. Quick lifting/lowering of the cuttlng unit
Pullthe lever backwardsto quicklyliftthe cutting unitwhen
passingover irregularities in the lawn,etc. Duringtmnsper-
taUonthe cutting unitshall be in the highestposition.Pull
the lever back untilit locks.To lowerthe unit:Pull the laver
backwards(I). Push in the button (2) and then move the
leverforward(3).
_) 6. Schnelles Heben und Senken des MShaggre-
gats
Den Hebelzur0ckzieben, um das M_haggregat schnellbei der
Fahd Ober z.B, unebene Stellen des Rasens anzuheben. Bei
Tmnsportfahrt soil das M_aggregat in der h6chsten Stellung
stehen. Den Hebel zurOckziehen, bis dieser gespent wird,
Senken des Aggregats: Hebel zur0ckziehen (1), Knopf (2)
dr0cken und danach den Hebel (3) nach vornrOhren.
(_ 6. Relevage et abaissement du carter de coupe
Tirer sur le levier vers rarri_re (1) pour relever rapidement le
carter de coupe Iors du passage sur une surface accident_e.
Pour le transport, le carter de coupe doit 6tre dens sa pos_on
la plus 61evde (relev_ au maximum). Pour cola, tirer le levier
vers rarri_re jusqu'& sa buk_e. Pour abeisser le carter de
coupe, tirer 16g_rement le lavier vers I'arri6re (1) puis enfoncer
le bouton poussoir (2) situ6 sur le dessus du levier, ramene_
ensuite le levier vers I'avant (3) en maintenant la pression
sur le bouton poussoir.
(_ 6. Elevaci6rddescenso rdpidos del equipo de
corte
Tire de la palanca hacia atrds papalevantarrdpidemente el
equipode corte al pasar sol)re irre_uladdedes del terreno,
etc.AItransportarla mdquina,el equapo de carte ha de estar
en la posick_n m_Ls a lta.Tire de la palancahacia atrdshasta
Uese bloquee.Paradescender el equ!pode corte:Tire de!a
anca hacia atrds(1). Apdete el bot0n(2) y Ilevedespues
palancahacia adelante(3).
(_) 6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba
Persollevare iltagliaerba quandesianecessario, tirareindietro
lalava. In casodi trasporto il tagliaerbadeveesseresollevato.
Perabbassareil tagliaerba:Timre indietro laleva(1).Premere
il pulsante(2) e portarepoi la leva in avanU(3).
(_ 6. Snelle verhogingh/erlaging van maalkast
Breng de hendel naar achteren om de maaikast snel te doen
verhogen bij het passeren van oneffenheden in het gazon. Bij
transport dient de maaikast in zijn hoogste stand te staan.Zet
de hendel achteruit, totdat deze vergrendeld is. Om de kast
te doen verlagen: Zet de hendel achteruit (1). Druk de knop
in (2) en breng daama de hendel naar voren (3).
42