Graco LineLazer IV 3900 Auto-Layout Manual De Funcionamiento página 35

Auto-Layout System / Dispositif Auto-Layout (« Disposition automatique ») / Sistema de Trazado Automático /
Calibration (cont'd) / Étalonnage (suite) / Calibración (cont.) / Kalibreren (vervolg) / Kalibrierung (Forts.)
1 FT
ti10021a
English
9 Align calibration bar rear edge
with 1-foot on steel tape.
Français
9 Aligner le bord arrière de la
barre d'étalonnage en posant
1 pied sur le ruban en acier.
Español
9 Alinee el extremo trasero de
la barra de calibración con la
marca de 30 cm (1 pie) de la
cinta métrica de acero.
Nederlands
9 Lijn de rand aan de
achterzijde van de
kalibreerstaaf uit op 1 voet
(30 cm) op de stalen tape.
Deutsch
9 Die Hinterkante der
Kalibrierungsstange auf
1 Fuß am Stahlbandmaß
ausrichten.
312190B
ti10017a
10 Push Remote button to start
calibration.
10 Appuyer sur le bouton de
commande à distance pour
commencer l'étalonnage.
10 Pulse el botón Remoto para
comenzar la calibración.
10 Druk op de Remote-knop
om met het kalibreren
te beginnen.
10 Die Fernbedienungstaste
drücken, um mit der
Kalibrierung zu beginnen.
Auto-Layout-systeem / Auto-Layout-System
ti10016a
11 Move striper forward. Keep
calibration bar over steel tape.
11 Pousser le traceur en avant.
Maintenir la barre
d'étalonnage au-dessus
du ruban en acier.
11 Mueva el trazalíneas hacia
adelante. Mantenga la barra
de calibración encima de la
cinta métrica de acero.
11 Beweeg de belijner naar
voren. Houd de kalibreerstaaf
over de stalen tape.
11 Das Markiergerät vorwärts
bewegen. Die Kalibrierungs-
stange über dem Stahl-
bandmaß halten.
26 FT
ti10022a
12 Stop when calibration bar rear
edge aligns with 26-foot on
steel tape (25-foot distance).
12 Arrêter lorsque le bord arrière
de la barre d'étalonnage
arrive à la hauteur de 26 ft.
(7,9 m) sur le ruban en acier
(distance de 25 ft. (7,5 m)).
12 Deténgase cuando el extremo
trasero de la barra de
calibración esté alineada con
la marca de 7,8 m (26 pies)
de la cinta métrica de acero
(distancia de 7,5 m (25 pies)).
12 Stop wanneer de achterrand
van de kalibreerstaaf
tegenover de 26-voet
markering op de stalen tape
zit (afstand van 25 voet).
12 Stoppen, wenn
die Hinterkante der
Kalibrierungsstange auf
26 Fuß am Stahlbandmaß
(25 Fuß Entfernung)
ausgerichtet ist.
35