Pflege - CYBEX SIRONA Q i-SIZE Manual Del Usuario

60

PFLEGE

Um die größtmögliche Schutzwirkung Ihres Kindersitzes
zu gewährleisten, ist es unbedingt notwendig, dass Sie
Folgendes beachten:
• Alle wichtigen Teile des Kindersitzes sollten
regelmäßig auf Beschädigungen kontrolliert werden.
Die mechanischen Bauteile müssen einwandfrei
funktionieren.
• Es ist unbedingt notwendig darauf zu achten, dass der
Kindersitz nicht zwischen harten Teilen wie Fahrzeugtür,
Sitzschiene usw. eingeklemmt wird und dadurch
beschädigt werden könnte.
• Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in den Spalt
zwischen Sitz und Basis gelangt. Dies kann die
Funktionalität des Arretierungsmechanismus negativ
beeinflussen. Sollte dies dennoch vorkommen sollte der
Schmutz entfernt werden.
• Der Kindersitz muss nach einem Sturz, Unfall oder
einer anderen Form der direkten Beeinträchtigung
!
unbedingt vom Hersteller überprüft werden.
WARNUNG! Der Bezug ist integraler Bestandteil
des Kindersitz-Sicherheitskonzeptes. Der Kindersitz
darf aus diesem Grund keinesfalls ohne Bezug
oder mit dem Bezug eines anderen Kindersitzes
verwendet werden.
CLEANING
To guarantee that your car seat provides the maximum
protection, it is essential to comply with the following points:
• All major components of the car seat must be regularly
checked for damage. The mechanical parts must work
without problems.
• Make sure that the car seat is not jammed between
hard parts such as the car door, seat rails etc., which
can damage it.
• Avoid getting any dirt or sand in between the upper seat
shell and the base. This can have a negative impact
on the performance of the rotation and recline function.
Should this happen, the dirt should be removed before
rotating and reclining the seat any further to avoid any
permanent damage of the seat.
• If e.g. the car seat is dropped, it must be tested by the
!
manufacturer before being used again.
WARNING! The cover is an integral component
of the car seat's safety design. The car seat must
therefore never be used without the cover or with a
cover of a different car seat.
PULIZIA
Per poter godere della massima protezione del seggiolino
auto è essenziale rispettare i punti seguenti:
• Controllare periodicamente tutti i componenti più
importanti del seggiolino auto per escludere la presenza
di danni. Gli elementi meccanici devono funzionare in
modo impeccabile.
• Accertarsi che il seggiolino auto non venga incastrato
tra oggetti duri come la portiera del veicolo, le guide dei
sedili, ecc. in quanto ciò potrebbe danneggiarlo.
• Evitare che sporco o sabbia penetri tra la scocca
superiore del seggiolino e la base. Ciò può avere
un impatto negativo sulla funzione di rotazione e di
inclinazione. Se ciò si verifica rimuovere lo sporco
prima di ruotare e reclinare ulteriormente il seggiolino
per evitare che quest'ultimo subisca danni permanenti.
• Se ad es. il seggiolino auto cade, farlo controllare dal
!
costruttore prima di riusarlo.
AVVERTIMENTO! I rivestimenti sono parte
integrante del concetto di sicurezza del seggiolino
auto. Perciò non usare mai il seggiolino auto senza
i rivestimenti o con rivestimenti di un seggiolino auto
diverso.
61