Tabla de contenido
Publicidad
Vorwort
Sicherheitshinweise
Die zur schnelleren Orientierung verwen-
deten Symbole haben folgende Bedeu-
tung:
Vorsicht
Bei Arbeitsabläufen, die genau einzuhal-
ten sind, um eine Gefährdung von Perso-
nen auszuschließen.
Achtung
Bei Arbeitsabläufen, die genau einzuhal-
ten sind, um Schäden und/oder Zer-
störung an Material zu vermeiden.
Hinweis
Für technische Notwendigkeiten, die
besonderer Beachtung bedürfen.
Bedienperson, Anrede
Unsere Produkte sind grundsätzlich dafür
geeignet, von weiblichen oder männlichen
Personen bedient zu werden. Zur Verein-
fachung des Textes wird in dieser Anlei-
tung jedoch nur die männliche Anrede-
form, im Folgenden „Bediener" genannt,
verwendet
Die Abmessungen des Bedienerplatzes
sind gemäß DIN EN ISO 3411 ausgelegt..
Die hier beschriebenen Fahrzeuge sind
gemäß DIN EN ISO 3411 für weibliche
bzw. männliche Bedienpersonen ausge-
legt, deren Körpergröße zwischen
1510 mm und 1880 mm liegt. Das Körper-
gewicht der Bedienperson ist entspre-
chend dieser Vorschrift auf 98 kg
begrenzt. Sollen Personen, männlich oder
weiblich, diese Fahrzeuge bedienen,
deren persönliche Daten außerhalb dieser
vorgegebenen Grenzwerte liegen, ist mit
folgenden Auswirkungen zu rechnen:
• Die ergonomischen Verhältnisse kön-
nen ungünstiger werden. So können
z.B. Pedale, wie Fahr-und Bremspedal
nicht mehr erreichbar sein, Fahrer-
schutzdächer zu niedrig sein oder die
Verstellbereiche von Lenkrad- und Sitz-
verstellung nicht mehr ausreichen.
• Die Tragkraft des Flurförderzeugs könn-
te negativ beeinflusst werden.
Bitte halten Sie auf jeden Fall Rückspra-
che mit der zuständigen Fachvertretung.
6
Foreword
Safety information
The symbols used for rapid orientation
have the following meanings:
Caution
For work processes which must be preci-
sely adhered to without fail so as not to
endanger operating staff.
Note
For work processes which must be preci-
sely adhered to without fail so as not to
damage and/or destroy material or equip-
ment.
Remark
For technical necessities which require
particular attention.
Operating personnel, form of
address
Our products are basically suitable for
operation by male or female personnel. To
simplify the text however only the male
form of address has been used in these
instructions.
The dimensions of the operator's area
have been designed according to DIN EN
ISO 3411.
The vehicles described here are designed
for male and female operating personnel
with a height of between 1510 mm and
1880 mm, in line with DIN EN ISO 3411.
The body weight of the operative is limited
to 98 kg by this specification. In the event
that persons, either male or female, opera-
te this vehicle, whose body weight and
personal measurements are not within
these specified limitations, the following
effects can be expected:
- The ergonomic conditions may be less
favourable. Pedals for example like
accelerator and brake pedal may not be
within reach, the overhead guard too low
or the adjusting ranges of the steering
wheel and seat adjustment system ina-
dequate.
- The load-bearing capacity of the indu-
strial truck may be negatively affected
Please consult your authorised dealer
wherever help is required.
MX-X
Publicidad
Tabla de contenido
