SRAM Hydro R Manual De Instrucciones página 21

⚠ WA RN ING
Do not use mineral oil. Use only DOT 4 or
DOT 5.1 brake fluids with SRAM hydraulic
brakes. Do not use any other fluid; it will
damage the system and make the brakes
unsafe to use, which could lead to serious
injury and/or death.
DOT brake fluids will damage painted
surfaces. If any fluid comes in contact with
a painted surface, wipe it off immediately
and clean with water.
Used DOT brake fluid must be recycled
or disposed of in accordance to local and
federal regulations.
Never pour used DOT brake fluid down
a sewage or drainage system or into the
ground or body of water.
Use only DOT brake fluid compatible
grease.
⚠ WA R NUNG
Verwenden Sie kein Mineralöl. Verwenden
Sie für SRAM-Hydraulikbremsen aus-
schließlich Bremsflüssigkeit der Qualität
DOT 4 oder DOT 5.1. Verwenden Sie keine
anderen Flüssigkeiten; andernfalls wird
das System beschädigt und die Funktion
der Bremsen beeinträchtigt, sodass die
Gefahr von schweren oder tödlichen Verlet-
zungen besteht.
DOT-Bremsflüssigkeit greift lackierte Ober-
flächen an. Wenn Bremsflüssigkeit auf eine
lackierte Oberfläche gerät, wischen Sie sie
sofort ab, und säubern Sie die betroffene
Stelle mit Wasser.
Verbrauchte DOT-Bremsflüssigkeit muss
der Wiederverwertung zugeführt oder
vorschriftsgemäß entsorgt werden.
Verbrauchte DOT-Bremsflüssigkeit
darf nicht über den Abfluss oder die
Kanalisation bzw. in den Boden oder in
Gewässern entsorgt werden.
Verwenden Sie nur mit DOT-Bremsflüssig-
keit kompatibles Schmierfett.
⚠ ATE NCI Ó N
No utilice aceite mineral. Con los frenos
hidráulicos SRAM, utilice únicamente
líquidos de frenos DOT 4 o DOT 5.1. No
utilice ningún otro líquido, pues dañaría
el sistema y los frenos dejarían de ser
seguros, lo que podría ocasionar lesiones
graves o incluso mortales.
Los líquidos de frenos DOT dañan las
superficies pintadas. Si algo de líquido de
frenos entra en contacto con una superfi-
cie pintada, elimínelo inmediatamente con
una toalla de taller y limpie la superficie
con agua.
El líquido de frenos DOT gastado debe
reciclarse o desecharse conforme a la
legislación local y nacional.
En ningún caso deberá deshacerse del
líquido de frenos DOT gastado tirándolo por
el desagüe o arrojándolo al alcantarillado, al
suelo o a una masa de agua.
Utilice únicamente grasa compatible con
líquido de frenos DOT.
⚠ AVERTIS SE M EN T
N'utilisez jamais d'huile minérale. N'utilisez
que les liquides de frein DOT 4 ou DOT
5.1 avec les freins hydrauliques SRAM.
N'utilisez pas un autre liquide car ceci
pourrait endommager le système et rendre
les freins dangereux, ce qui peut entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
Les liquides de frein DOT endommagent
les surfaces peintes. Si du liquide entre en
contact avec une surface peinte, essuyez-la
immédiatement puis rincez-la à l'eau claire.
Le liquide de frein DOT usagé doit être
éliminé et recyclé conformément aux
réglementations locales et nationales.
Il ne faut jamais déverser du liquide de
frein DOT usagé dans les égouts ou autres
systèmes d'évacuation, ni sur le sol ou
dans une étendue d'eau.
Utilisez uniquement de la graisse
compatible avec le liquide de frein DOT.
⚠ AVVE RTEN ZA
Non utilizzare olio minerale. Utilizzare
solo fluidi per freni DOT 4 o DOT 5.1
con freni idraulici SRAM. Non utilizzare
altri fluidi, in quanto l'uso di altri fluidi
danneggerebbe il sistema e minerebbe
la sicurezza dell'utilizzo dei freni, che
potrebbe comportare gravi lesioni e/o
morte.
I fluidi per freni DOT danneggiano le
superfici verniciate. Se un fluido viene a
contatto con una superficie verniciata,
pulirla immediatamente strofinandola con
acqua e sapone.
Il fluido per freni DOT utilizzato deve
essere riciclato o smaltito secondo le
normative locali e nazionali.
Non versare mai il fluido per freni DOT
utilizzato nelle fognature o nei sistemi
di scarico o sul terreno o in un corso
d'acqua.
Applicare solo grasso compatibile con
fluido per freni DOT.
⚠ WAA RS CHUW I N G
Gebruik geen minerale olie. Gebruik in
SRAM hydraulische remmen alleen DOT
4 of DOT 5.1-remvloeistof. Gebruik geen
andere vloeistof, dit zal het systeem
beschadigen en de remmen onveilig
maken, wat ernstig letsel en/of de dood
tot gevolg kan hebben.
DOT-remvloeistof tast geverfde
oppervlakken aan. Als er vloeistof in
contact komt met een geverfd oppervlak,
neem het dan onmiddellijk af en maak de
plek schoon met water.
Gebruikte DOT-remvloeistof moet
worden gerecycled of worden
weggeruimd overeenkomstig de
plaatselijke en nationale voorschriften.
Giet gebruikte DOT-remvloeistof nooit in
een riool- of afvoersysteem, op de grond
of in een watermassa.
Gebruik alleen DOT-remvloeistof
compatibele smeer.
⚠ AVI S O
Não use óleo mineral. Utilize apenas
fluidos de travões DOT 4 ou DOT 5.1
nos travões hidráulicos SRAM. Não
use qualquer outro fluido, porque iria
danificar o sistema e tornar inseguro o
uso dos travões, o que poderia causar
ferimentos graves e/ou morte.
Os fluidos de travões DOT danificam as
superfícies pintadas. Se qualquer fluido
entrar em contacto com uma superfície
pintada, limpe-o imediatamente e lave
com água.
O fluido para travões DOT usado deverá
ser reciclado ou descartado de acordo
com os regulamentos locais e nacionais.
Nunca despeje fluido para travões DOT
usado nos sistemas de esgotos ou de
drenagem, nem no solo nem num curso ou
corpo de água.
Use apenas massa lubrificante compatível
com fluido para travões DOT.
⚠ 警告
鉱物油は使用しないでください。SRAM
油圧ブレーキには、DOT 4 または DOT 5.1
のブレーキ・フルードのみを使用してく
ださい。他のフルードは使用しないでく
ださい。システムを損傷してブレーキが
安全に使用できなくなり、重傷および /
または死亡につながる危険性があります。
DOT ブレーキ・フルードは、塗装面を傷
めます。フルードが塗装面に付着した場
合は、直ちに拭き取り、水で清浄します。
使用済みの DOT ブレーキ・フルードは、
必ず自治体および国の法律と条例が定め
る方法に従ってリサイクルまたは廃棄し
てください。
使用済みの DOT ブレーキ・フルードを下
水や排水システムに流したり、地面や河
川、湖沼に捨てることは絶対にしないで
ください。
DOT ブレーキ・フルードに適合している
グリスのみを使用してください。
⚠ 警告
请勿使用矿物油。SRAM 液压刹车仅可使
用 DOT 4 或 DOT 5.1 刹车油。请勿使用任
何其他刹车油，否则会损坏系统，造成刹
车无法安全使用，并可能导致严重的人身
伤害和 / 或死亡。
DOT 刹车油会损坏油漆面。如果刹车油接
触到油漆面，则应立即擦掉，并用水清洗。
用过的 DOT 刹车油应根据当地和联邦政府
的规定予以回收或处置。
切勿将用过的 DOT 刹车油倾倒入下水道、
排水系统、地面或水域中。
只可使用与 DOT 刹车油兼容的润滑脂。
21