Publicidad
Die sind Verdichter nach dem soporte aktuellen
Die sind Verdichter nach dem soporte aktuellen
der Technik und den entsprechend geltenden
der Technik und den entsprechend geltenden
baut Vorschriften ge. Auf die Sicherheit der
baut Vorschriften ge. Auf die Sicherheit der
Anwender wurde besonderer Wert gelegt. Diese
Anwender wurde besonderer Wert gelegt. Diese
Betriebsanleitung während der gesamten
Betriebsanleitung während der gesamten
aufbewahren Verdichter-Lebensdauer.
aufbewahren Verdichter-Lebensdauer.
Restgefahren
Restgefahren
Vom Verdichter können unvermeidbar
Vom Verdichter können
unvermeidbare e
Restgefahren ausgehen. Jede persona, muere
Restgefahren ausgehen. Jede persona, muere
un arbeitet Gerät diesem, deshalb muss diese
un arbeitet Gerät diesem, deshalb muss
Bédié nungs Anleitung sorgfältig lesen! Es gelten
Bédié nungs Anleitung sorgfältig lesen! Es
zwingend
zwingend
• • morir einschlägigen Sicherheits-Vor schrif diez
morir einschlägigen Sicherheits-Vor schrif diez
und Normen (zB EN 378, EN
und Normen (zB EN 378, EN 60204 und EN
60204 und EN
60335),
60335),
• • morir allgemein anerkannten
morir allgemein anerkannten
Sicherheitsregeln,
Sicherheitsregeln,
• •
morir UE-Richtlinien,
morir UE-Richtlinien,
• • Lä Lände
ndersp
rspezi
ezifis fische Bes
che Bestim
timmun
mungen
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
sind zu vermeiden Anweisungen um
sind zu vermeiden Anweisungen um
Gefährdungen.
Gefährdungen.
genauestens Sicherheitshinweise einhalten!
genauestens Sicherheitshinweise einhalten!
Achtung!
Achtung!
!
!
!
!
Anweisung um eine del mögliche Gefahr
Anweisung um eine del mögliche Gefahr
estiércol von zu geraten vermeiden.
estiércol von zu geraten
vermeiden.
Vorsicht!
Vorsicht!
Anweisung um eine del mögliche
Anweisung um eine del
mögliche
minderschwere Gefahr estiércol von Perso
minderschwere Gefahr estiércol von Perso
nen zu vermeiden.
nen zu vermeiden.
Warnung!
Warnung!
!
!
Anweisung um Eine schwere
Anweisung um Eine schwere
mögliche Gefährdung von Personen
mögliche Gefährdung von Personen
zu vermeiden.
zu vermeiden.
Gefahr!
Gefahr!
Anweisung um Eine schwere unmittelbare
Anweisung um Eine schwere unmittelbare
Gefährdung von Personen zu vermeiden.
Gefährdung von Personen zu vermeiden.
2 2
Los compresores están construidos según el
Los compresores están construidos según el
estado de la técnica y normativa vigente.
estado de la técnica y
Particular, se ha puesto énfasis en la seguridad
Particular, se ha puesto énfasis
de los usuarios. Conservar estas instrucciones de
de los usuarios. Conservar estas instrucciones de
funcionamiento durante toda la vida útil
funcionamiento durante toda la vida útil del
compresor.
compresor.
peligros residuales
peligros residuales
Ciertos riesgos residuales de los compresores
Ciertos riesgos residuales de los compresores
son inevitables. Por lo tanto, todas las personas
son inevitables. Por lo tanto, todas las personas
diese
que trabajan en estas unidades deben leer estas
que trabajan en estas unidades deben leer estas
gelten
instrucciones de uso! Todos los siguientes han
instrucciones de uso! Todos los siguientes han
validez:
validez:
• •
reglamentos específicos y normas de seguridad
reglamentos específicos y normas de seguridad
(por ejemplo, EN 378, EN 60204 y EN 60335),
(por ejemplo, EN 378, EN 60204 y EN 60335),
• •
generalmente reconocid
generalmente reconocido las
seguridad,
seguridad,
• •
directivas de la UE,
directivas de la UE,
gen. .
• •
regulaciones nacionales.
regulaciones nacionales.
Las referencias de seguridad
Las referencias de seguridad
son instrucciones destinadas a prevenir los riesgos.
son instrucciones destinadas a prevenir los riesgos.
Las referencias de seguridad deben observarse
Las referencias de seguridad deben observarse
estrictamente!
estrictamente!
¡Atención!
¡Atención!
! !
!
!
Instrucciones sobre cómo evitar posibles
Instrucciones sobre cómo evitar posibles
daños al equipo.
daños al equipo.
¡Precaución!
¡Precaución!
Instrucciones sobre cómo evitar un posible riesgo
Instrucciones sobre cómo evitar un posible riesgo
menor para las personas.
menor para las personas.
¡Advertencia!
¡Advertencia!
! !
Instrucciones sobre cómo evitar un posible
Instrucciones sobre cómo evitar un posible
riesgo de graves a las personas.
riesgo de graves a las personas.
¡Peligro!
¡Peligro!
Las instrucciones sobre la prevención de un riesgo
Las instrucciones sobre la prevención de un
inmediato de peligro grave para las personas.
inmediato de peligro grave para las
Les Compresseurs sont concus d'après les règles
Les Compresseurs sont concus d'après les règles
de l'art et actuelles
de l'art et actuelles conformément aux recetas en
normativa vigente.
vigueur. Une la atención particulière a été
vigueur. Une la atención particulière a été
en la seguridad
apportée a la Sécurité de l'utilisateur. Garder
apportée a la Sécurité de l'utilisateur. Garder
instrucción cette colgante de service toute la durée
instrucción cette colgante de service toute la
del
de servicio du compresseur.
de servicio du compresseur.
peligros résiduels
peligros résiduels
Le compresseur peut être La
Le compresseur peut être La Source de peligros
résiduels inevitables. Par conséquent, chaque
résiduels inevitables. Par conséquent, chaque
personne qui travaille sur cet appareil doit liras
personne qui travaille sur cet
attentivement cette instrucciones de servicio! A
attentivement cette instrucciones de servicio! A
prendre en considération
prendre en considération
• • les prescripciones et normes de sécurité parientes
• • Les règles de sécurité Généralement
o las normas de
normas de
• • Les directivas de l'CE,
• •
Les indicaciones de Sécurité
Les indicaciones de Sécurité
sont des instrucciones vierten éviter les puestas en
sont des instrucciones vierten éviter les puestas en
peligro. Acepción scrupuleusement les indicaciones
peligro. Acepción scrupuleusement les indicaciones
de sécurité!
de sécurité!
riesgo
personas.
conformément aux recetas en
Source de peligros
appareil doit liras
les prescripciones et normes de sécurité parientes
(ex par. EN 378, EN 60204 et EN 60335),
(ex par. EN 378, EN 60204 et EN 60335),
Les règles de sécurité Généralement
reconnues,
reconnues,
Les directivas de l'CE,
Les disposiciones SPECIFIQUES du pays
Les disposiciones SPECIFIQUES du pays
concerné.
concerné.
Atención !
Atención !
! !
!
!
Instrucción verter éviter une posible puesta en
Instrucción verter éviter une posible puesta en
peligro d'appareils.
peligro d'appareils.
La prudencia!
La prudencia!
Instrucción verter éviter une posible puesta
Instrucción verter éviter une posible
en peligro Benigno de personnes.
en peligro Benigno de personnes.
Avertissement!
Avertissement!
! !
Instrucción verter éviter une posible
Instrucción verter éviter une posible puesta
en peligro Grave de
en peligro Grave de personnes.
personnes.
Peligro !
Peligro !
Instrucción verter mise en danger imminente
Instrucción verter mise en danger imminente
une Grave de personnes.
une Grave de personnes.
durée
puesta
puesta
SB-110-2
SB-110-2
Publicidad
