Publicidad
Português
Risco de CHOQUE ELÉTRICO:
nunca retire as tampas do aparelho.
Todo e qualquer reparo no aparelho
só poderá ser realizado pela rede
autorizada Instramed.
ATENÇÃO: O PACIENTE DEVE SER
COLOCADO EM SUPERFÍCIES
NÃO CONDUTORAS. NÃO UTILIZE
SUPERFÍCIES MOLHADAS OU
METÁLICAS E, SE NECESSÁRIO,
SEQUE SEU PEITO ANTES DA
APLICAÇÃO DO CHOQUE.
ATENÇÃO: NÃO TOQUE NO
PACIENTE, NO EQUIPAMENTO,
NOS ACESSÓRIOS OU EM
QUALQUER SUPERFÍCIE METÁLICA
OU CONDUTIVA QUE ESTEJA
EM CONTATO COM O PACIENTE
DURANTE A DESFIBRILAÇÃO.
Não utilize o equipamento
na presença de aparelhos de
ressonância magnética.
Este equipamento foi projetado
para fornecer resistência à
interferência eletromagnética.
Entretanto, o funcionamento
deste dispositivo pode ser afetado
na presença de fortes fontes de
interferência eletromagnética ou
de radiofrequência, como telefones
celulares, rádio comunicadores, etc.
ATENÇÃO: sempre verifique o
estado geral do equipamento, da
bateria e dos acessórios antes do
uso.
Antes de instalar o equipamento,
verifique cuidadosamente se existe
alguma anormalidade ou dano
visível causado por impacto ou
manuseio inadequado durante o
transporte.
ADVERTÊNCIA: a utilização do
Apolus é restrita a um paciente
por vez.
ADVERTÊNCIA: partes condutivas
de eletrodos e conectores
associados às partes aplicadas,
incluindo o eletrodo neutro, não
devem entrar em contato com outras
partes condutivas, incluindo o terra.
ADVERTÊNCIA: evite conectar o
paciente a diversos equipamentos
de uma só vez. Os limites da
corrente de fuga podem ser
excedidos.
ADVERTÊNCIA: de maneira geral,
as partes do EQUIAMENTO e
ACESSÓRIOS do Desfibrilador
Apolus, destinados a entrar em
contato com tecidos biológicos,
células ou fluidos corpóreos são
testados e analisados de acordo
com as diretrizes e princípios da ISO
10993-1, que trata exclusivamente
de teste de biocompatibilidade das
partes aplicadas.
English
ELECTRICAL SHOCK HAZARD:
never open the device. Each and
every repair must be performed by
Instramed's authorized technical
centers.
ATTENTION: THE PATIENT MUST
BE PLACED ON NON-CONDUCTIVE
SURFACES. DO NOT USE WET
OR METALLIC SURFACES AND, IF
NECESSARY, DRY THE PATIENT'S
CHEST BEFORE SHOCK DELIVERY.
ATTENTION: DURING THE
DEFIBRILLATION, DO NOT TOUCH
THE PATIENT, THE EQUIPMENT, THE
ACCESSORIES NOR ANY METALLIC
OR CONDUCTIVE SURFACE IN
CONTACT WITH THE PATIENT.
Do not use Apolus in the presence of
MRI equipment.
This equipment was projected to
offer resistance to electromagnetic
interferences. However, the
functioning of this device can be
affected in the presence of strong
sources of electromagnetic-
interference or radio- frequency,
such as mobile phones,
communicator radios, etc.
ATTENTION: always check the
general state of the equipment and
its accessories before using it.
Before installing the equipment
verify if there are any abnormalities
or damage caused by mishandling
during transportation.
WARNING: the use of the Apolus is
restricted to one patient at a time.
WARNING: the conductive parts
of the electrodes and connectors
associated with the applied parts,
including the neutral electrode, must
not come into contact with other
conductive parts, including the
ground wire.
WARNING: avoid connecting the
patient to several equipments at the
same time, because the limits of
current leakage may be exceeded.
WARNING: in general, the parts of
the EQUIPMENT and ACCESSORIES
of the Apolus defibrillator intended
to come into contact with biological
tissues, cells or fluids are tested and
analyzed according to the directives
and principles of ISO 10993-1,
which deals exclusively with the
biocompatibility test of the applied
parts.
Español
RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO:
nunca abra el aparato. Cualquier
reparación sólo podrá ser realizada
por la red autorizada Instramed.
ATENCIÓN: EL PACIENTE DEBE
COLOCARSE EN SUPERFICIES
NO CONDUCTORAS. NO USE
SUPERFICIES MOJADAS O
METÁLICAS Y, SI ES NECESARIO,
SEQUE EL PECHO ANTES DE LA
APLICACIÓN DEL CHOQUE.
ATENCIÓN: DURANTE LA
DESFIBRILACIÓN, NO TOQUE
EL EQUIPO, NI EN LOS
ACCESORIOS NI EN EL PACIENTE
O EN CUALQUIER SUPERFICIE
CONDUCTORA QUE ESTÉ EN
CONTACTO CON ÉL.
No utilice el equipo en presencia de
aparatos de resonancia magnética.
Este equipo está diseñado para
proporcionar resistencia a la
interferencia electromagnética.
Sin embargo, su funcionamiento
puede verse afectado en presencia
de fuertes fuentes de este tipo de
radiación o de radiofrecuencia
(teléfonos celulares, radio-
comunicadores, etc.).
ATENCIÓN: antes del uso, verifique
el estado general del equipo y sus
accesorios.
Antes de instalar el equipo,
compruebe cuidadosamente si hay
alguna anormalidad o daño visible
causado por un impacto o una
manipulación inadecuada durante el
transporte.
ADVERTENCIA: el uso de Apolus
está restringido a un paciente a
la vez.
ADVERTENCIA: partes conductoras
de electrodos y conectores
asociados a las partes aplicadas,
incluyendo el electrodo neutral,
no deben tener contacto con otras
partes conductoras, incluyendo la
conexión a tierra.
ADVERTENCIA: evite conectar el
paciente a varios equipos a la vez,
ya que los límites de la corriente de
fuga pueden ser excedidos.
ADVERTENCIA: en general, las
partes del EQUIPO y ACCESORIOS
del desfibrilador Apolus, destinados
a entrar en contacto con tejidos
biológicos, células o fluidos
corporales se prueban y analizan
de acuerdo con a las pautas y
principios de ISO 10993-1, que se
refieren exclusivamente a prueba
de biocompatibilidad de las partes
aplicadas.
Publicidad
