Publicidad
Português
ADVERTÊNCIA: ao retirar o
equipamento da embalagem,
verifique cuidadosamente se
existe alguma anormalidade
ou dano visível no aparelho ou
seus acessórios, causado por
impacto ou manuseio inadequado
durante o transporte. Em caso de
irregularidade, contate a Instramed.
ADVERTÊNCIA: acessórios
descartáveis e quaisquer
outros componentes devem
ser descartados de acordo com
as normas de descarte de lixo
hospitalar.
Efeitos adversos
Queimaduras superficiais poderão ocorrer na
pele do paciente na região de contato com os
eletrodos. Para minimizar o efeito, em caso
de pás descartáveis, aplique- as logo após
a retirada do envelope de proteção e prenda
firmemente à pele do paciente.
A pele deverá estar seca, ou poderá ocorrer
fuga da descarga elétrica, aumentando a área
da queimadura e reduzindo a eficiência do
tratamento.
Cuidados com o aparelho
Não coloque o equipamento em posição
que possibilite a queda sobre o paciente e
não levante o equipamento pelos cabos ou
conexões.
Posicione os cabos conectados ao paciente
de forma a restringir a possibilidade de
estrangulamento do mesmo.
Mantenha o aparelho em ambiente seco,
evitando locais que possibilitem derramamento
de líquidos sobre o monitor. Não utilize o
equipamento se ele estiver molhado ou com
umidade excessiva.
Conserve o aparelho e seus acessórios
sempre limpos e em bom estado de
conservação.
Se houver suspeita de queda ou danos
externos não utilize o equipamento.
Aterramento
O ATERRAMENTO É FUNDAMENTAL
PARA A PROTEÇÃO DO PACIENTE
E DO OPERADOR CONTRA
ACIDENTES COM DESCARGA
ELÉTRICA. NA AUSÊNCIA DE UM
TERRA ADEQUADO, CORRENTES
PERIGOSAS PODEM CIRCULAR A
PARTIR DA CAIXA DO APARELHO
NO CASO DE ACONTECER UM
DEFEITO ELÉTRICO INTERNO. O
ATERRAMENTO DEVE SER FEITO
SEGUINDO AS NORMAS PARA
INSTALAÇÕES ELÉTRICAS DA
ABNT (NBR 13534/1995).
A equalização de potencial é
realizada pelo cabo de rede com
plugue e conector com 3 pinos
(acompanha o produto) e/ou com
cabo de aterramento (opcional).
English
WARNING: when removing the
equipment from its package,
carefully verify if there is any
abnormality or visible damage
in the device or its accessories,
caused by impact or mishandling
during transportation. In case
of irregularities, please contact
Instramed.
WARNING: disposable accessories
and any other components must be
disposed according to the hospital
waste disposal norms.
Adverse effects
Superficial burns may occur on the patient's
skin in the area in contact with the electrodes.
To minimize the effect of the disposable
paddles, apply them directly after removal from
the protection envelope and attach them firmly
to the patient's skin.
The skin must be dry, or electric current
leakage may occur, increasing the burn's area
and reducing the efficiency of the treatment.
Device care
Do not place the equipment where it may fall
on the patient. Do not lift the equipment by its
cables or connections.
Place cables connected to the patient in order
to restrict the possibility of strangulation.
Keep the defibrillator in a dry environment,
avoiding places that allow liquids to spill over
the monitor. Do not use the defibrillator if it is
wet or excessively humid.
Always keep the equipment and its accessories
clean and well maintained.
If you suspect a fall or external damage, do not
use the equipment.
Grounding
GROUNDING IS ESSENTIAL TO
PROTECT THE OPERATOR AND
PATIENT AGAINST ELECTRICAL
DISCHARGE ACCIDENTS. IN
THE ABSENCE OF ADEQUATE
GROUNDING, DANGEROUS
CURRENTS MAY CIRCULATE FROM
THE EQUIPMENT BOX IF THERE
IS AN INTERNAL ELECTRICAL
DEFECT. GROUNDING MUST BE
PERFORMED ACCORDING TO
ABNT NORMS FOR ELECTRICAL
INSTALLATIONS (NBR 13534/1995).
The potential equalization is
performed by the Mains Supply
cable connector with 3 pins
(accompanying the product) and / or
with the earthing cable (optional).
Español
ADVERTENCIA: al desempacar
el equipo, verifique con cuidado
cualquier anormalidad visible o
daño al aparato o sus accesorios
causados por un impacto o manejo
inadecuado durante el transporte.
En caso de irregularidad, contactar
a Instramed.
ADVERTENCIA: los accesorios
desechables y otros componentes
deben desecharse de acuerdo con
las normas de desecho de basura
hospitalaria.
Efectos adversos
Pueden ocurrir quemaduras superficiales en la
piel del paciente en la región de contacto con
los electrodos. Para reducir el efecto, en caso
de paletas desechables, aplíquelas luego de
quitar el sobre protector y fíjelas firmemente a
la piel del paciente.
La piel debe estar seca o la descarga eléctrica
puede tener fugas, lo que aumenta el área
de quemaduras y reduce la eficiencia del
tratamiento.
Cuidados con el aparato
No coloque el equipo en posición que posibilite
su caída. No levante el equipo por los cables
o conexiones.
Posicione los cables conectados al paciente
de forma a restringir la posibilidad de
estrangularlo.
Mantenga el aparato en un ambiente seco,
evitando lugares que permitan derrames de
líquidos sobre él. No utilice el equipo si está
mojado o con humedad excesiva.
Conserve el aparato y sus accesorios siempre
limpios y en buen estado.
Si hay sospechas de caída o daños externos,
no utilice el equipo.
Aterramiento
EL ATERRAMIENTO ES
FUNDAMENTAL PARA LA
PROTECCIÓN DEL PACIENTE Y DEL
OPERADOR CONTRA ACCIDENTES
CON DESCARGA ELÉCTRICA.
AUSENCIA DE UNA CONEXIÓN A
TIERRA ADECUADA, CORRIENTES
PELIGROSAS PUEDEN CIRCULAR A
PARTIR DE LA CAJA DEL APARATO
SI OCURRE UNA FALLA ELÉCTRICA
INTERNA. LA CONEXIÓN A
TIERRA DEBE REALIZARSE DE
ACUERDO CON A LAS NORMAS DE
INSTALACIONES ELÉCTRICAS (NBR
13534/1995).
La ecualización potencial se realiza
mediante el cable de red con
enchufe y conector con 3 pernos
(acompaña el producto) y / o con
cable de tierra (opcional).
Publicidad
