Milwaukee M18 FBCU Manual Original página 15

28
Blocked blades:
Remove battery, turn the machine over and remove jammed wood,
grass, etc. Wear protective gloves, knives are sharp!
Blockierte Messer:
Akku entfernen, Gerät umdrehen und verklemmtes Holz, Gras, etc
entfernen. Schutzhandschuhe tragen, die Messer sind scharf!
Lame bloquée :
Retirez l'accu, retournez l'appareil et retirez le bois, l'herbe et autres
éléments bloqués. Portez des gants de protection, les lames sont
tranchantes !
Lame bloccate:
Rimuovere la batteria, capovolgere il dispositivo e rimuovere i pezzi
di legno o l'erba, ecc., eventualmente inceppati. Indossare guanti di
protezione, le lame sono affi late!
Cuchillas bloqueadas:
Extraer la batería, girar el aparato y retirar los trozos de madera o
hierba atrapados. ¡Llevar puestos guantes protectores dado que las
cuchillas están afi ladas!
Lâmina bloqueada:
Remova a pilha, vire o dispositivo e remova a madeira, relva, etc.
presa. Use luvas de proteção, as lâminas são afi adas!
Geblokkeerde messen:
Verwijder de accu, draai het apparaat om en verwijder ingeklemd
hout, gras enz. Draag veiligheidshandschoenen, de messen zijn
scherp!
Blokerede klinger:
Tag batteriet ud, vend maskinen om og fjern fastklemte træstykker,
græs osv. Brug beskyttelseshandsker, klingerne er skarpe!
Blokkerte kniver:
Fjern batteripakken, snu apparatet og fjern tre, gress etc. som har
satt seg fast. Ha på deg beskyttelseshansker, for knivene er svært
skarpe!
Blockerade knivar:
Ta bort batteriet, vänd maskinen och avlägsna träbitar, gräs mm som
har fastnat. Använd skyddshandskar, knivarna är mycket vassa!
Jumiutuneet terät:Irrota akku, käännä laite ja irrota jumiutunut puu,
ruoho jne. Käytä suojakäsineitä, terät ovat teräviä!
Μπλοκαρισμένο μαχαίρι:
Αφαιρείτε το συσσωρευτή, αναποδογυρίζετε τη μηχανή
και απομακρύνετε μαγκωμένα ξύλα, χόρτα κτλ. Να φοράτε
προστατευτικά γάντια, τα μαχαίρια είναι πολύ αιχμηρά!
Bloke olan bıçaklar:
Aküyü çıkartın, cihazı ters çevirin ve içine sıkışmış ağaç, çim vs.
gibilerini çıkartın. Koruyucu eldiven giyin, bıçaklar keskindir!
Zablokované nože:
Vyjměte akumulátor, otočte zařízení a odstraňte vzpříčené dřevo,
trávu apod. Používejte ochranné rukavice, nože jsou velmi ostré!
Zablokované nože:
Odstráňte akumulátor, otočte zariadenie a odstráňte vzpriečené
drevo, trávu atď. Používajte ochranné rukavice, nože sú veľmi ostré!
W przypadku zablokowania noża:
Wyjąć akumulator, odwrócić urządzenie i usunąć zakleszczony
kawałek drewna, trawę itp. Założyć rękawice ochronne – noże są
ostre!
Ha a kés megakad:
Távolítsa el az akkut, fordítsa meg a készüléket, és távolítsa el a
beszorult fát, füvet stb. Viseljen védőkesztyűt, a kések élesek!
Zataknjena rezila:
Odstranite akumulator, obrnite napravo in odstranite zagozden les,
travo itd. Nosite zaščitne rokavice, rezila so ostra!
Blokirani noževi:
Bateriju odstraniti, napravu okrenuti i uklješteno drvo, travu itd.
otkloniti. Nositi zaštitne rukavice, noževi su oštri!
Iestrēguši asmeņi:
izņemiet akumulatoru, apgrieziet ierīci otrādi un izņemiet, piemēram,
iestrēgušos zarus vai zāli. Jālieto aizsargcimdi, jo asmeņi ir asi!
Užsiblokavę peiliai.
Išimkite akumuliatorių, apverskite įrenginį ir pašalinkite įstrigusią
medieną, žolę ar pan. Peiliai yra aštrūs, todėl mūvėkite apsaugines
pirštines!
Kinni jäänud terad:
Eemaldage aku, keerake seade ümber ja eemaldage kinni jäänud
puit, muru jms. Kandke kaitsekindaid, sest terad on teravad!
Заблокированный нож:
Вынуть аккумулятор, перевернуть устройство и удалить
застрявший кусок древесины, траву и пр. Надевать защитные
перчатки, ножи очень острые!
Блокирани ножове:
Отстранете акумулаторната батерия, обърнете уреда и
отстранете заклещеното дърво, трева и др. Носете предпазни
ръкавици, ножовете са остри!
Lame blocate:
Scoateți acumulatorul, răsturnați mașina și îndepărtați materialul
blocat - lemn, iarbă etc. Purtați mănuși de protecție, cuțitele sunt
ascuțite!
Блокирано сечило:
Отстранете ја батеријата, превртете го уредот и отстранете го
заглавеното дрво, тревата, итн. Носете заштитни ракавици,
сечилата се остри!
Ножі, що заклинило:
Витягніть акумулятор, переверніть пристрій і видаліть застряглі
гілки, траву тощо. Носіть захисні рукавички, бо ножі гострі!
‫أﻧزع اﻟﺑطﺎرﯾﺔ، أﻗﻠب اﻟﺟﮭﺎز وﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ اﻷﺧﺷﺎب واﻟﺣﺷﺎﺋش اﻟﻣﺣﺷورة. ارﺗدي ﻗﻔﺎزات، اﻟﺳﻛﺎﻛﯾن‬
:‫اﻟﺳﻛﯾن اﻟﻣﻌرﻗل‬
!‫ﺣﺎدة‬
29