Publicidad
Similar to illustration / may contain special equipment
Similar to illustration / may contain special equipment
18
Handling
If the lever is pushed upwards, the tip deflects
down.
If the lever is pushed downwards, the tip deflects
up.
NOTE: The neutral position of the distal tip is
straight, without any deflection whatsoever.
NOTE: The resistance that can be felt when
deflecting the distal tip using the deflection lever
increases as the angle of deflection increases.
0
WARNING:
Forceful or jerky operation of the deflection lever
can result in injury to the patient or damage to the
videoscope.
➣ Actuate the deflection lever gently and carefully
as far as the limit stop.
0
WARNING
Before inserting or removing the flexible
videoscope, the distal tip must be put into the
neutral position, as otherwise injuries to the patient
or damage to the instrument may occur.
6. 2. 3 Handling the accessories
CAUTION: Unsuitable accessories can damage
the videoscope.
➣ Only use accessories (guide probes, cleaning
brushes etc.) from KARL STORZ.
➣ Make sure that the accessories are of the
appropriate length and diameter.
ATTENTION: Do not insert instruments into the
flexible videoscope when the distal tip is deflected.
➣ Only insert accessories into the instrument
channel when the distal tip is in a neutral
position.
Emploi
Si le levier est poussé vers le haut, la pointe dévie
vers le bas.
Si le levier est poussé vers le bas, la pointe dévie
vers le haut.
REMARQUE : La position neutre de la pointe
distale est rectiligne, sans le moindre coude.
REMARQUE : La résistance sensible lors de
l'orientation de la pointe distale à l'aide du levier
de déflexion augmente en fonction du degré
d'inflexion.
0
AVERTISSEMENT :
Une manipulation brutale ou brusque du levier de
déflexion peut entraîner des blessures du patient
ou endommager l'endoscope vidéo.
➣ Mouvoir le levier de déflexion en douceur et
avec précaution jusqu'en butée.
0
AVERTISSEMENT
Mettre la pointe distale de l'endoscope vidéo
souple en position neutre avant d'introduire
l'endoscope vidéo dans le patient ou de l'en
extraire pour ne pas blesser ce dernier, ni abîmer
l'instrument.
6. 2. 3 Manipulation des accessoires
AVIS : Des accessoires inappropriés risquent
d'endommager l'endoscope vidéo.
➣ Utiliser uniquement des accessoires (sondes
de guidage, brosses de nettoyage, etc.) de
KARL STORZ.
➣ Veiller à ce que les accessoires présentent une
longueur et un diamètre appropriés.
ATTENTION : Ne pas introduire d'instruments
dans l'endoscope vidéo souple lorsque sa pointe
distale est coudée.
➣ Introduire l'accessoire uniquement dans la
position neutre de la pointe distale dans le
canal d'instruments.
Manejo
Si la palanca se empuja hacia arriba, la punta se
desvía hacia abajo.
Si la palanca se empuja hacia abajo, la punta se
desvía hacia arriba.
NOTA: La posición neutra de la punta distal tiene
un transcurso recto, sin acodamiento alguno.
NOTA: La resistencia que se percibe al acodarse
la punta distal con la palanca deflectora se incre-
menta al aumentar el grado de acodamiento.
0
CUIDADO:
Un manejo violento o brusco de la palanca de-
flectora puede provocar lesiones en el paciente o
deterioros en el videoendoscopio.
➣ Accione suave y cuidadosamente la palanca
deflectora hasta el tope.
0
CUIDADO:
Antes de introducir o extraer el videoendoscopio
flexible del cuerpo del paciente, la punta distal del
mismo ha de colocarse en la posición neutra, ya
que, en caso contrario, podrían producirse lesio-
nes en el paciente o deterioros en el instrumento.
6. 2. 3 Manipulación de los accesorios
ADVERTENCIA: Los accesorios inadecuados
pueden deteriorar el videoendoscopio.
➣ Utilice únicamente accesorios (sondas guía,
cepillos de limpieza, etc.) de KARL STORZ.
➣ Compruebe que la longitud y el diámetro de
los accesorios sean adecuados.
ATENCIÓN: No introduzca ningún instrumento en
el videoendoscopio flexible cuando la punta distal
esté acodada.
➣ Introduzca los accesorios en el canal para ins-
trumentos únicamente con la punta distal en
posición neutra.
Publicidad
