Publicidad
46
Appendix
EMC
NOTE: The tables and guidelines that are included
in this Appendix provide information to the
customer or user that is essential in determining
the suitability of the device or system for the
electromagnetic environment of use, and in
managing the electromagnetic environment of
use to permit the device or system to perform its
intended use without disturbing other equipment
and systems or non-medical electrical equipment.
If electromagnetic interference occurs while using
the device, the user can eliminate it by taking the
following actions:
• reorient or relocate the receiving device;
• increase the separation between the individual
devices;
• connect the equipment to a different circuit.
0
WARNING:
The use of portable and mobile RF
communications devices may affect this or other
medical electrical equipment.
0
WARNING:
Risk from electromagnetic incompatibility: The
use of accessories other than those specified
in the KARL STORZ instruction manual may
result in increased emissions or decreased
interference immunity of the flexible video cysto-
urethroscope 11272VUE/VUE-R in combination
with the compatible CCU. The accessories listed
below have been shown to comply with the
requirements of EN/IEC 60601-1-2. When using
accessories other than those specified here, it is
the responsibility of the operator to ensure that
they comply with EN/IEC 60601-1-2.
Annexe
CEM
REMARQUE : Les tableaux et les directives
contenus dans cette annexe fournissent au
client ou à l'utilisateur des informations de base
qui lui permettent de constater si l'appareil ou
le système est compatible avec les conditions
environnantes de CEM données, ou encore quelles
mesures sont à prendre en vue d'une utilisation
correcte de l'appareil/du système sans parasiter
d'autres appareils médicaux ou non médicaux. Si
l'emploi de l'appareil provoque des perturbations
électromagnétiques, l'utilisateur peut y remédier
par les mesures suivantes :
• changement de position ou d'emplacement de
l'appareil,
• augmentation de l'écart entre les différents
appareils,
• branchement des appareils sur des circuits
électriques différents.
0
AVERTISSEMENT :
L'emploi d'appareils de communication
H.F. portables et mobiles peut entraîner des
perturbations pour cet appareil ou d'autres
appareils électromédicaux.
0
AVERTISSEMENT :
Risque lié à une incompatibilité électromagnétique.
L'utilisation d'accessoires non mentionnés dans
la liste du manuel d'utilisation KARL STORZ peut
entraîner une augmentation de l'émission ou une
réduction de l'immunité aux parasites du cysto-
urétroscope vidéo souple 11272VUE/VUE-R,
utilisé en combinaison avec l'unité électronique de
contrôle de la caméra compatible. La conformité
aux exigences de la norme EN/CEI 60601-1-2
a été prouvée pour les accessoires mentionnés
dans les tableaux ci-après. En cas d'utilisation
d'accessoires non mentionnés ici, il incombe à
l'exploitant de vérifier la conformité à la norme EN/
CEI 60601-1-2.
Anexo
CEM
NOTA: Las tablas y directivas incorporadas en
este anexo le proporcionan al cliente o al usuario
indicaciones básicas para decidir si el equipo o
sistema es adecuado para las condiciones del
entorno CEM imperantes, o adoptar las medidas
que puedan tomarse con el fin de utilizar el equipo/
sistema conforme al uso previsto, sin que el mis-
mo llegue a interferir sobre otros equipos para uso
médico o no médico. Si aparecen interferencias
electromagnéticas durante la utilización del equipo,
el usuario puede eliminarlas aplicando las siguien-
tes medidas:
• modificación de la orientación o bien colocación
en otro emplazamiento
• aumento de la distancia entre cada uno de los
equipos, o
• conexión de los equipos a circuitos eléctricos
diferentes.
0
CUIDADO:
La utilización de equipos de RF de comunicación
portátiles y móviles puede influir sobre los mismos
o bien sobre otros equipos electromédicos.
0
CUIDADO:
Riesgos derivados de la incompatibilidad electro-
magnética: La utilización de accesorios diferentes
a los relacionados en el manual de instrucciones
de KARL STORZ puede comportar una intensifi-
cación excesiva de las emisiones o una reducción
de la inmunidad del videocistouretroscopio flexible
11272VUE/VUE-R en combinación conel unidad
de control de camara compatible. En cuanto a los
accesorios detallados en la tabla siguiente se ha
comprobado la conformidad con los requisitos de
la norma EN/CEI 60601-1-2. Si se utilizan acceso-
rios diferentes de los que aquí se indican, es res-
ponsabilidad del usuario verificar la conformidad
con la EN/CEI 60601-1-2.
Publicidad
