Publicidad
30
Reprocessing
10. Use the soft, flat cleaning brush (P/N 27652)
to brush the exterior of the endoscope handle,
including the interface areas between the
deflection lever, handle, and ports. Brush the
entire handle surface a minimum of 3 times
and until no debris is visible.
11. Use the short cleaning brush (P/N 9990) to
brush all channel outlets. Insert the bristles,
rotate a full 360°, and then remove from the
outlet. Rub the bristles to remove any debris.
Repeat brushing until there is no visible debris
on the bristles (a minimum of 3 times).
12. Brush the working channel with the long
cleaning brush (P/N 110910). Insert the brush
into the working channel port and then feed
the brush through the channel until the brush
end emerges from the distal end. Pull the
brush completely through the channel until the
brush completely exits the distal end. Rub the
bristles at both ends to remove any debris.
Repeat brushing until there is no visible debris
on the bristles of the brush (a minimum of 3
brush passes).
13. Plug the working channel luer with the luer
plug (P/N 29100) or gloved finger and attach a
syringe to the other.
14. Use the syringe to suction a minimum of 50
mL of cleaning solution, and then flush the
channel.
15. Repeat suction and flush with the opposite
luer.
16. Keep the endoscope immersed for the
manufacturer recommended contact time (e.g.
Enzol immersion for a minimum of 1 minute).
17. Flush 60 cc of air through all the channels to
expel cleaning solution.
18. After the recommended contact time, remove
the endoscope from the cleaning solution.
19. Fill a sink or basin with a sufficient volume of
water to completely immerse the endoscope.
20. Completely immerse the endoscope in the
water.
21. Use a fresh soft, lint-free cloth to wipe the
entire exterior of the endoscope one time.
Traitement
10. Utiliser la brosse de nettoyage douce plate (n° de
cde 27652) pour brosser les surfaces extérieures
de la poignée de l'endoscope, y compris les zones
de l'interface entre le levier de déflexion, la poignée
et les raccords. Brosser au moins 3 fois toute la
surface de la poignée et jusqu'à ce qu'il ne reste
plus de saletés visibles.
11. S'aider de la brosse de nettoyage courte (n° de
cde 9990) pour brosser tous les raccords de
canaux. Y enfoncer les poils de la brosse, effectuer
une rotation complète de 360°, puis retirer la
brosse du raccord. Frotter avec les poils de la
brosse pour éliminer toutes les saletés. Brosser à
nouveau jusqu'à ce qu'il ne reste plus de saletés
visibles sur les poils de la brosse (au moins 3 fois).
12. Brosser le canal de travail à l'aide de la brosse de
nettoyage longue (n° de cde 110910). Introduire
la brosse dans le raccord du canal de travail et la
pousser dans le canal jusqu'à ce qu'elle ressorte
par l'extrémité distale. Tirer la brosse dans le canal
pour la faire ressortir entièrement par l'extrémité
distale. Frotter les deux extrémités avec les poils
de la brosse pour éliminer toutes les saletés.
Brosser à nouveau jusqu'à ce qu'il ne reste plus
de saletés visibles sur les poils de la brosse (au
moins 3 passages de la brosse).
13. Obturer le raccord LUER du canal de travail avec
le capuchon d'étanchéité (n° de cde 29100) ou
avec un doigt ganté et brancher une seringue sur
l'autre raccord.
14. Aspirer au moins 50 ml de solution de nettoyage à
l'aide de la seringue, puis l'injecter dans le canal.
15. Renouveler l'aspiration et injecter le liquide dans le
raccord LUER opposé.
16. Laisser l'endoscope immergé pendant la durée
recommandée par le fabricant (par ex. au moins 1
minute pour une immersion dans de l'Enzol).
17. Injecter 60 cm³ d'air dans tous les canaux afin
d'en expulser la solution de nettoyage.
18. Une fois la durée d'immersion recommandée
écoulée, retirer l'endoscope de la solution de
nettoyage.
19. Remplir un évier ou un bac avec une quantité
d'eau suffisante pour permettre l'immersion
complète de l'endoscope.
20. Immerger l'endoscope entièrement dans l'eau.
21. Utiliser un chiffon doux non pelucheux propre
pour essuyer toutes les surfaces extérieures de
l'endoscope une fois.
22. Obturer le raccord LUER du canal de travail avec
le capuchon d'étanchéité (n° de cde 29100) ou
Preparación
10. Utilice el cepillo de limpieza plano suave (n.º de
art.: 27652) para cepillar el exterior del mango del
endoscopio, incluyendo las áreas de interfaz entre la
palanca deflectora, el mango y los puertos. Cepille la
superficie completa del mango 3 veces como mínimo
hasta que no queden restos de suciedad visible.
11. Cepille todas las tomas de los canales con el cepillo
de limpieza corto (n.º de art.: 9990). Inserte las cer-
das, realice un giro de 360° y retírelas de la toma.
Frote las cerdas para retirar la suciedad. Repita el
cepillado hasta que no quede suciedad visible en las
cerdas (3 veces como mínimo).
12. Cepille el canal de trabajo con el cepillo de limpieza
largo (n.º de art.: 110910). Inserte el cepillo en el
puerto del canal de trabajo y empuje el cepillo a
través del canal hasta que sobresalga por el extremo
distal. A continuación, tire del cepillo por completo a
través del canal hasta que salga completamente por
el extremo distal. Frote las cerdas en los dos extre-
mos para retirar la suciedad. Repita el cepillado hasta
que no quede suciedad visible en las cerdas del cepi-
llo (3 pases del cepillo como mínimo).
13. Tapone el puerto Luer del canal de trabajo con el
tapón Luer (n.º de art.: 29100) o un dedo enguanta-
do y acople una jeringa al otro puerto Luer.
14. Use la jeringa para aspirar un mínimo de 50 ml de
solución de limpieza e irrigue el canal.
15. Repita la aspiración y la irrigación con el puerto Luer
opuesto.
16. Mantenga el endoscopio sumergido durante el tiem-
po de contacto recomendado por el fabricante (p. ej.,
inmersión en Enzol durante 1 minuto como mínimo).
17. Inyecte 60 ml de aire a través de todos los canales
para expulsar la solución de limpieza.
18. Una vez transcurrido el tiempo de contacto recomen-
dado, retire el endoscopio de la solución de limpieza.
19. Llene una pila o cubeta con un volumen de agua
suficiente para sumergir completamente el endos-
copio.
20. Sumerja completamente el endoscopio en el agua.
21. Use un paño suave que no desprenda pelusa para
frotar el exterior de todo el endoscopio una vez.
22. Tapone el puerto Luer del canal de trabajo con el
tapón Luer (n.º de art.: 29100) o un dedo enguanta-
do y acople una jeringa al otro puerto Luer.
Publicidad
