Publicidad
39
Service, repair
and disposal
NOTE: KARL STORZ recommends immediately
tagging/labeling the flexible endoscope as
damaged.
2. If the leak cannot be sealed with waterproof tape, do
not submerge the flexible endoscope. Instead, wipe
down the flexible endoscope with diluted neutral/
mild pH enzymatic cleaning solution to remove all
visible debris.
0
WARNING:
Since a leaking flexible endoscope cannot be
effectively cleaned or sterilized, it must be handled
and shipped as a contaminated device following your
institution's policies.
9. 3
Maintenance
No further repair measures are required beyond
reprocessing.
The relevant warnings in the instruction manuals
must be observed.
9. 4
Repairing device parts
0
WARNING:
Danger of electric shock. Do not open the device!
➣ Refer servicing to the manufacturer or
the manufacturer's authorized service
personnel.
➣ Removal of covers by unauthorized personnel
will void the equipment's warranty.
Only personnel authorized by the manufacturer
may repair device parts. The operations described
in this manual are exempt from this rule.
The authorized personnel may only repair device
parts which the manufacturer designates as
repairable.
Maintenance, réparation et
élimination
REMARQUE : KARL STORZ recommande de
marquer immédiatement l'endoscope souple
comme étant endommagé.
2. S'il est impossible de sceller la fuite à l'aide de ruban
adhésif étanche, ne pas immerger l'endoscope
souple. Essuyer alors l'endoscope souple avec un
chiffon imbibé de solution de nettoyage enzymatique
diluée douce/au pH neutre pour éliminer toutes les
saletés visibles.
0
AVERTISSEMENT
:
Les endoscopes souples présentant des fuites ne
peuvent pas être nettoyés, ni stérilisés efficacement.
C'est pourquoi ils doivent être manipulés et
transportés comme des dispositifs contaminés
conformément à la politique de votre établissement.
9. 3
Maintenance
Outre le traitement, aucune autre mesure de
maintenance n'est requise.
Respecter les remarques correspondantes
concernant la maintenance contenues dans les
manuels d'utilisation.
9. 4
Réparation des pièces de
l'appareil
0
AVERTISSEMENT :
Risque de décharge électrique. Ne pas ouvrir
l'appareil.
➣ Toujours confier les travaux d'entretien au
fabricant ou à un personnel autorisé par lui.
➣ Toute ouverture de l'appareil par des personnes
non habilitées annule la garantie.
Seul un personnel autorisé par le fabricant est
autorisé à réparer les pièces de l'appareil. Sont
exclues de ces réserves les interventions décrites
dans le présent manuel d'utilisation.
Le personnel autorisé ne peut réparer que les pièces
de l'appareil désignées comme réparables par le
fabricant.
Mantenimiento, reparación y
gestión de desechos
NOTA: KARL STORZ recomienda marcar/etiquetar
el endoscopio flexible inmediatamente como
deteriorado.
2. Si no es posible sellar la fuga con cinta impermea-
ble, no sumerja el endoscopio flexible. En su lugar,
limpie el endoscopio flexible con una solución de
limpieza enzimática diluida de pH suave o neutro
para eliminar cualquier resto de suciedad visible.
0
CUIDADO:
Debido a que un endoscopio flexible que presenta
fugas no puede limpiarse o esterilizarse de forma efec-
tiva, debe ser tratado y enviado como un aparato con-
taminado conforme a las políticas de su institución.
9. 3
Mantenimiento
No es necesario adoptar otras medidas de mante-
nimiento además de la preparación.
Se deben observar las indicaciones de manteni-
miento correspondientes en el manual de instruc-
ciones.
9. 4
Reparación de los componen-
tes del aparato
0
CUIDADO:
Peligro de descarga eléctrica. No abra el aparato.
➣ Encargue los trabajos de servicio técnico única-
mente al fabricante o a personal autorizado por
el fabricante.
➣ Si el aparato es abierto por personas no autori-
zadas, esto implica la extinción de los derechos
de garantía.
Únicamente el personal autorizado por el fabricante
puede reparar los componentes del aparato. Se
excluyen las intervenciones descritas en este manual
de instrucciones.
El personal autorizado únicamente puede reparar los
componentes del aparato calificados por el fabrican-
te como reparables.
Publicidad
