Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Big Vision / Big Vision Air
研磨面罩的用户指导手册
头盔的用户手册符合PPE法规（欧盟）2016/425附件II第1.4款的规定。
我们最新的产品文件以及奥钢联博勒焊接公司的所有联系方式都可以在我们的网站上找到 ：www.voestalpine.com/welding。
重要的是 !
Big Vision旨在保护佩戴者的眼睛和面部在打磨过程中免
受颗粒和灰尘的影响。 作为一种高质量的产品，Big Vision
为焊工的舒适和安全做出了贡献。 磨削面罩提供永久性保
护 ，防止中度冲击的紫外线、 热量和火花。 磨削面罩不提供
防光保护。
这个研磨面罩是组装好的。 然而 ， 在使用之前 ，必须阅读用
户指南，并且必须根据个人喜好调整遮阳板。
1. 安全说明
警告：该遮阳板不能作为安全板使用。
ʷ
保护镜并不能提供无限的眼、 耳、 脸保护。
ʷ
切勿将研磨面罩置于高温表面。
ʷ
这种研磨面罩头盔不能防止严重的冲击危险。
ʷ
这种研磨面罩头盔不能防止爆炸装置或腐蚀性液体。
ʷ
头盔和屏风只能抵御一定的热量。 不要把它们放在裸露
ʷ
的火焰或高温工作区等附近。
未经授权的修改和更换零件将使保修失效，并使操作者
ʷ
面临人身伤害的风险。
不要在密闭空间使用， 使用前一定要评估风险。
ʷ
不要在对健康或用户卫生有直接危害的环境中使用。
ʷ
如果出现头晕或呼吸困难，应立即停止工作并离开该地
ʷ
区。
不要在遮阳板或部件上使用任何溶剂。
ʷ
保护镜片不与液体和灰尘接触。
ʷ
可能与穿戴者皮肤接触的材料可能对易感人群造成过敏
ʷ
反应。
定期检查镜头。 立即更换任何有划痕、 裂纹或凹陷的屏
ʷ
幕。
在标准眼科眼镜上佩戴的防高速粒子的护目镜可能会传
ʷ
递冲击力 ，从而对佩戴者造成危害。
不要让儿童使用或处理包装材料。
ʷ
仅适用于Big Vision Air(研磨遮阳板准备用于空气)。
请将本手册与其他空气输送系统、 焊接过滤器和电池充
ʷ
电器的用户说明一并阅读。
当连接的鼓风机关闭时 ， 一定不要使用研磨面罩。 预计
ʷ
会出现很少或没有呼吸保护的情况。 头盔内可能会出现
二氧化碳的快速积聚和氧气的耗尽。
一个失效的PAPR系统不能保护使用者的呼吸器官。
ʷ
面部密封条必须正确地安装在使用者的面部，以保证最
ʷ
佳的保护水平。
关于危险的一般信息。
让你的头远离烟尘。 不要吸入烟尘。 为了避免这种危险 ，
ʷ
工作区必须有良好的通风和/或使用适当的抽风系统， 使
烟雾和气体远离你的呼吸区。
18
- 中文 -
在使用本设备之前，必须阅读并完全理解本用户说明手册。必须保留该用户说明手册以
备将来参考。
研磨面罩（Big Vision Air）与奥钢联博勒焊接公司提供的
经认可的空气输送系统一起使用，还可以防止某些空气中
的污染。 当一起使用时 ， 请将本手册与其他空气输送系统、
焊接过滤器和电池充电器的用户说明一并阅读。
Big Vision/Big Vision Air研磨面罩是由奥钢联博勒焊接集
团有限公司制造。 地址联系信息印在第2页。
如果通风不良， 请使用经批准的供气式呼吸系统。
ʷ
如果噪音水平很高， 请佩戴经批准的护耳装置。
ʷ
穿上耐用的阻燃材料制成的防护服和手套 ， 并穿上护脚 ，
ʷ
以保护你和你的助手的皮肤。
在使用这种研磨面罩时 ， 请始终使用抗冲击的安全眼镜
ʷ
或护目镜和护耳。
在与爆炸物或腐蚀性液体打交道或在其周围工作时 ， 请
ʷ
勿使用此屏幕。
立即更换任何有划痕、 裂纹或凹陷的屏幕。
ʷ
2. 首次使用前
研磨面罩已完全组装好 ， 在稍作准备和调整后就可使用。
1. 移除覆盖在镜片两侧的保护层
2. 检查是否有任何制造缺陷，如气泡、 裂缝和深度划痕。
3. 通过按压+旋转后面的调整旋钮来调整头套组件 ， 使其
与使用者的头部适当贴合。
4. 调整顶部带子的长度以改变高度，并通过稍微失去两
侧的旋钮来调整头盔外壳的深度和角度。
5. 拧紧头盔外壳两边的旋钮，注意调整将外壳向上（停车
位置）和向下（工作位置）的摩擦力。
3. 使用准备/使用方法
在使用研磨面罩之前 ，需要按照以下程序进行检查。
检查遮阳板是否干净 ，是否可以看透。
ʷ
确保研磨筛的位置正确并牢固地安装在头盔上。
ʷ
检查是否有任何缺陷，如气泡、 裂缝和深度划痕。 如有
ʷ
必要， 请更换保护板。
请确保遮阳板正确就位（平坦） ，以防止起雾。
ʷ
仅适用于Big Vision Air (研磨遮阳板准备用于空气)。
3.1.将空气软管安装到准备好的博勒头盔上。 将软管卡口连
接器的针脚与空气管道的槽口对齐。 将卡口连接器推入空
气管道，直到到达孔的底部，然后轻轻旋转 ，直到定位销钉
卡住。
3.2.引导头盔内的气流。 通过打开/关闭观察区上方头盔内
侧的旋转旋钮， 调节引导到前额的空气量。 (见第4页-图3)
中文
Publicidad
