Swarovski Optik EL Range 10x42 Manual De Instrucciones página 113

ГАРАНТИЯ
Приобретая продукт SWAROVSKI OPTIK, Вы получаете высококачест-
венное изделие, на которое согласно нижеприведенным условиям
предоставляется действующая по всему миру гарантия 10 лет на
бинокль и 2 года на электронику с момента покупки:
В случае обнаружения производственного
материального дефекта в период гарантийного срока производитель
берет на себя все возникающие в данной связи материальные затраты,
по собственному усмотрению принимая решение о замене или ремонте
дефектного узла или прибора. В течение первых пяти лет гарантийного
срока производитель также берет на себя оплату рабочего времени
на ремонт прибора.
Предоставление гарантии не ведет к уменьшению объема
установленных законом гарантийных обязательств производителя.
При изменении ассортимента продукции мы можем отремонтировать
дефектный прибор или заменить его на аналогичный.
Вследствие особенностей функционирования и конструкции оптоэлект-
ронных приборов существует следующее специальное условие: Все
приборы, поставляемые с завода, готовы к эксплуатации, если
необходимо по условиям эксплуатации, в комплекте поставки имеются
встроенные в прибор или отдельно прилагаемые элементы питания
известных производителей. Производитель не несет ответственности
за работу элементов питания; для них действует гарантия
соответствующего производителя, который самостоятельно решает о
действии гарантийных обязательств, в частности, в случае вытекания
элементов питания.
Применение гарантии исключается, если ремонт выполнен в
неавторизованном сервис-центре, прибор вышел из строя в результате
ненадлежащего применения, возникли прямые или косвенные
убытки в результате обнаружения у прибора дефектов. Гарантийные
обязательства не распространяются на аксессуары, подверженные
естественному износу, например наглазники, подвесные ремни,
футляры, армирующие покрытия и т.д.
Гарантия на прибор признается лишь при наличии гарантийного
талона, заполненного в день покупки, и на нем имеется подпись и штамп
торговой организации, указана также дата продажи.
При наступлении гарантийного случая, а также для проведения
ремонта и/или сервисного обслуживания прибор вместе с гарантийным
талоном передается местному дилеру компании SWAROVSKI OPTIK
или направляется в адрес производителя наложенным платежом.
При отсутствии гарантийного талона ремонт выполняется только за
возмещение. После выполнения гарантийного ремонта доставка
прибора осуществляется бесплатно с обязательным страхованием
отправления (способ доставки по выбору производителя), в иных
случаях владелец прибора возмещает стоимость ремонта и доставки.
При необходимости доставки прибора за пределы Австрии оплата
таможенных и иных сборов – за счет получателя.
Настоящая гарантия выдается компанией SWAROVSKI OPTIK KG,
Абсам, Австрия. Место рассмотрения споров – Иннсбрук; действует
австрийское законодательство.
В случае если в других странах законодательно или добровольно
приняты и действуют иные условия гарантии, то импортер или
дистрибьютор в данной стране обязан их выполнять. Компания
SWAROVSKI OPTIK KG, Абсам, Австрия, может отвечать по этой
гарантии лишь, если это закреплено на законодательном уровне.
224 224
EL RANGE / EN EL RANGE / RU
брака и/или
GARANTIE
En achetant ce produit SWAROVSKI OPTIK, vous avez fait l'acquisition
d'un article de très haute qualité pour lequel nous accordons une garantie
valable dans le monde entier d'une durée de 10 ans pour les jumelles,
et de 2 ans pour les composants électroniques. La période de garantie
débute le jour de l'achat conformément aux conditions suivantes :
En cas de défaut dans la matière et/ou de vice de fabrication, nous
nous chargeons pour toute la durée de validité de la garantie des frais
afférents aux matières tout en nous réservant toutefois le droit de décider
s'il convient de réparer ou d'échanger l'instrument ou la partie défec-
tueuse. Les cinq premières années, nous prenons par ailleurs également
en charge les coûts de main d'oeuvre.
La garantie de conformité légale n'est pas limitée par la garantie du
produit.
En cas de modification du programme de fabrication, nous nous réser-
vons le droit de réparer les instruments défectueux ou de les remplacer
par des instruments qualitativement équivalents.
Le principe du fonctionnement et la construction specifique des instru-
ments optroniques font qu'ils doivent repondre a la disposition spéciale
suivante : Nous livrons tous les instruments prets a etre mis en service et
dotes de piles de marque ou de piles jointes a l'emballage si le fonction-
nement le necessite. Nous ne pouvons assumer de responsabilite pour
ces piles; ce sont les conditions de garantie des fabricants respectifs qui
sont valables et ce sont eux qui fixent eux-memes les prestations de ga-
rantie, notamment pour des dommages causes par des piles defectives.
La garantie n'est valable ni en cas de réparations ayant été effectuées
par quiconque d'autre que l'un de nos services après-vente agréés ni
en cas de dommages dus à une utilisation impropre; elle n'est pas da-
vantage valable en cas de dommages directs ou indirects consécutifs à
une détérioration de l'instrument. Sont par ailleurs exclues de la garantie
toutes les pièces d'équipement soumises à une usure naturelle telles que
bonnettes, bandoulières, étuis, armatures, etc.
La garantie n'est valable que si la date d'achat, le cachet et la
signature du revendeur figurent en bonne et due forme sur la carte de
garantie/service.
En cas de service de garantie ou de travaux de réparation et
d'entretien, remettre l'appareil accompagné du document garantie/
service au revendeur SWAROVSKI OPTIK ou envoyer directement
l'appareil franco domicile à notre adresse. Les appareils qui ne seront
pas accompagnés de cette carte de garantie/service ne pourront pas
être réparés gratuitement. L'expédition retour de la marchandise, cou-
verte par une assurance (avec moyen de transport de notre choix), est
gratuite dans le cas de réparations effectuées sous garantie, contre
facturation dans le cas où les prétentions à la garantie sont exclues. En
cas d'expédition à l'étranger, les éventuelles taxes douanières ou fiscales
sont à la charge du destinataire.
Cette garantie est accordée par SWAROVSKI OPTIK KG, Absam,
Autriche. Le tribunal compétent en cas de litige est celui d'Innsbruck; la loi
appliquée est la loi autrichienne.
Dans la mesure où dans d'autres pays d'autres prestations de garantie
(légales ou facultatives) seraient accordées, celles-ci doivent être prises
en charge par l'importateur ou le revendeur concerné. SWAROVSKI
OPTIK KG, Absam, Autriche ne peut pas en répondre.
EL RANGE / EN EL RANGE / PL
225 225