Swarovski Optik EL Range 10x42 Manual De Instrucciones página 131

GARANTI
Ovaj proizvod kompanije SWAROVSKI OPTIK je visokokvalitetni
instrument.
Garancija se od datuma kupovine izdaje za period od 10 godina
(5 godina garancije proizvođača + 5 godina usluge dobre volje) za
dvoglede i 5 godina (2 godine garancije proizvođača + 3 godine
usluge dobre volje) za elektronske delove, za sledeće usluge garancije i
usluge dobre volje prema uslovima navedenim u nastavku:
Ukoliko dođe do neispravnosti materijala i/ili izrade, snosimo troškove
materijala i izrade za vreme celokupnog trajanja garancije na proizvod
koji je naveden iznad. Zadržavamo pravo da po sopstvenom nahođenju
u takvim slučajevima popravimo ili zamenimo instrument odnosno
neispravni deo.
Na kraju navedene garancije proizvođača, kao deo našeg obećanja
o pokriću usluga, trenutno pokrivamo troškove materijala i izrade
popravki u narednih 5 godina (za instrument) i 3 godine (za elektroniku)
na osnovu usluge dobre volje. Ne postoji zakonsko pravo na popravke
na osnovu usluge dobre volje.
Ova garancija ne ograničava zakonske garantne obaveze
proizvođača.
Ako promenimo paletu proizvoda, zadržavamo pravo da neispravne
instrumente popravimo ili zamenimo ekvivalentnim proizvodima.
Ova garancija se poništava ukoliko popravke izvrši servis koji kompa-
nija SWAROVSKI OPTIK nije ovlastila ili ukoliko je šteta nastala usled
nepravilne upotrebe. Garancija ne pokriva direktnu ili indirektnu štetu koju
su izazvale neispravnosti instrumenta. Garancija takođe ne pokriva ni
delove koji su podložni prirodnom habanju, uključujući školjke okulara,
kaiš za nošenje, kutije, zaštitne poklopce itd.
Garancija je važeća samo ukoliko se može priložiti garantni/servisni
list sa tačnim datumom, potpisom i pečatom ovlašćenog prodavca ili
faktura za kupovinu instrumenta. Instrumente bez ovog garantnog/
servisnog lista ili dokaza o kupovini popravljamo o trošku kupca.
Ukoliko želite da zatražite garanciju ili da svoj instrument servisirate
i/ili popravite, odnesite instrument i ovaj garantni/servisni list ili dokaz
o kupovini ovlašćenom prodavcu SWAROVSKI OPTIK ili ih pošaljite
direktno nama. U slučaju besplatnih popravki, povratna pošiljka
instrumenta biće besplatna korišćenjem osiguranog načina isporuke po
našem izboru. U drugim slučajevima isporuka će biti naplaćena. Ako se
instrumenti isporučuju u inostranstvo, primalac mora da plati sve carinske
i poreske troškove.
Ovu garanciju daje kompanija Swarovski-Optik AG & Co KG.,
Absam, Austrija. Mesto jurisdikcije je Insbruk; važeći su zakoni Austrije.
Ukoliko su u drugim državama dogovorene druge garancije/jemstva
(zakonska ili dobrovoljna), mora ih ispuniti uvoznik ili ovlašćeni prodavac.
Swarovski-Optik AG & Co KG., Absam, Austrija može da prihvati odgo-
vornost samo ukoliko je pod zakonskom obavezom da to učini.
Zadržavamo pravo na promene u izradi i isporuci, kao i moguće štamparske greške.
ELECTRONIC BINOCULARS WARRANTY / SR
GARANȚIE
Acest produs de la SWAROVSKI OPTIK este un instrument de înaltă
calitate.
Acordăm, de la data achiziției pentru o perioada de 10 ani (5 ani
garanție producător + 5 ani garanție comercială) pentru binocluri și
5 ani (2 ani garanție producător + 3 ani garanție comercială) pentru
piese electronice, următoarele servicii de garanție, conform condițiilor
menționate mai jos:
În cazul în care apar defecte ale materialelor și/sau de manoperă,
vom prelua costurile materialelor și de lucru pentru întreaga perioadă
de garanție a producătorului menționată mai sus. Ne rezervăm dreptul
să reparăm sau să înlocuim instrumentul sau componenta defectă la
discreția noastră.
La sfârșitul garanției producătorului menționată mai sus, ca parte a
promisiunii noastre de service, acoperim în prezent costurile materialelor
și manopera pentru reparații pentru încă 5 ani (pentru instrument) sau
încă 3 ani (pentru electronice) pe baza declarației comerciale. Nu se
acordă compensații legale pentru reparații înafara garanției.
Această garanție nu limitează obligațiile de garanție ale producătorului.
Dacă gama noastră de produse se schimbă, ne rezervăm dreptul de a
repara instrumentele defecte sau să le înlocuim cu produse echivalente.
Această garanție este nulă dacă reparațiile sunt efectuate de un atelier
neautorizat de SWAROVSKI OPTIK sau dacă deteriorarea s-a produs
din cauza utilizării inadecvate. Garanția nu acoperă daunele directe sau
indirecte intervenite ca urmare a deteriorării acestui instrument. Garanția
de asemenea nu acoperă componentele supuse uzurii naturale, precum
bonete oculare, curele de transport, huse, armură, etc.
Garanția este valabilă doar dacă se poate prezenta un document de
garanție/service corect datat, semnat și ștampilat de către distribuitorul
autorizat sau o factură de achiziție a instrumentului. Instrumentele care nu
sunt însoțite de acest certificat de garanție/service sau dovada achiziției
vor fi reparate pe cheltuiala clientului.
Dacă doriți să efectuați o cerere de garanție sau să solicitați service-
ul și/sau repararea instrumentului, vă rugăm să prezentați instrumentul
și acest document de garanție/service sau dovada achiziției furnizoru-
lui dumneavoastră autorizat SWAROVSKI OPTIK sau trimiteți-le direct
către noi. În cazul reparațiilor gratuite, returul instrumentului este gratuit,
folosind o metodă de expediere asigurată aleasă de noi. În alte situații,
veți fi achita cheltuielile de transport. Dacă instrumentele sunt livrate în
străinătate, toate taxele vamale sau impozitele vor cădea în sarcina
beneficiarului.
Această garanție este acordată de Swarovski-Optik AG & Co KG.,
Absam, Austria. Locul de jurisdicție este Innsbruck; Se aplică legea
austriacă.
Dacă alte garanții (legale sau voluntare) sunt convenite în alte țări,
acestea trebuie să fie respectate de către importator sau distribuitorul
autorizat. Swarovski-Optik AG & Co KG., Absam, Austria, își poate
asuma responsabilitatea doar atunci când are obligația legală de a face
acest lucru.
Producătorul își rezervă dreptul de a face schimbări în ceea ce privește designul și livrarea. Producătorul nu-și
asumă răspunderea pentru greșeli de tipar.
ELECTRONIC BINOCULARS WARRANTY / RO