Telstar BiOptima Manual De Usuario página 182

SP
Para la limpieza de la parte exterior del cristal, se recomienda llevar el cristal hasta su posición de
cerrado, posición en la que queda accesible la mayor parte del cristal.
Para la limpieza de las partes más accesibles del interior del cristal, se recomienda llevar el cristal a su
posición de trabajo para que el acceso a la parte interior sea posible sin que se vea afectada la
protección al usuario.
PRECAUCIÓN
Es importante realizar la limpieza y desinfección del área de trabajo de la cabina con el cristal en la
posición de trabajo y la cabina en funcionamiento. En caso de necesitar abrir el frontal para limpiar
las zonas de difícil acceso, llevar el cristal hasta su posición superior para que el frontal pueda ser
liberado. Levantando el frontal queda totalmente accesible la superficie interior del cristal. Se deben
tomar las precauciones que sean necesarias ya que la protección al usuario disminuye con el frontal
abierto.
PRECAUCIÓN
El movimiento del cristal ejerce una gran fuerza. Comprobar que nadie deje las manos o cualquier
parte del cuerpo u otros objetos bajo el cristal, ya que se pueden provocar lesiones. Alertar al
personal que esté trabajando cerca de la cabina.
EN
For the glass exterior part cleaning, it is recommended to move the glass into closed position. In this
position the major part of the glass is accessible.
For cleaning the most accessible interior parts of the glass, it is recommended to leave the glass in its
working position in order to assure the user's protection.
WARNING
It's important to clean and disinfect the cabinet's working area, with the glass in working position and
the cabinet in performance. If it's necessary to separate the frontal-glass mechanism to clean the
areas of difficult access, bring the glass to its fully lifted position to set free the frontal mechanism. By
separating the frontal-glass, the inner surface of the glass is totally accessible. There must be taken
the necessary precautions because the user's protection is lower with the glass separated from
cabinet.
WARNING
The movement of the glass exerts a strong force. Check that no one has their hands, any part of the
body or obstacles below the glass, as it can cause injuries. Warn other people working near the
cabinet.
Annexes-UM-BiOptima-EN-SP-FR-GE-1907 20 / 85